Borbély Sándor szerk. - Szívem

Nincs raktáron
Borbély Sándor szerk. - Szívem
Adatok
szerző
Borbély Sándor szerk.
cím
Szívem
alcím
Szerelmes versek minden égtájról
kiadó
Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó
kiadási év
1989
oldalszám
244
kötés
kemény kötés
ISBN
9631164586
Cikkszám
117371
Vélemények

Legyen Ön az első, aki véleményt ír!

Tartalom

Tartalom

Robert Graves: Mi a szerelem? (Somlyó György)

5

Giuseppe Ungaretti: Mindent elvesztettem (Jékely Zoltán)

5

Victor Hugo: Olyan a szerelem (Nemes Nagy Ágnes)

9

Wladislaw Broniewski: Boldogság (Szabó Lőrinc)

9

Konsztantinosz Kavafisz: Annyit bámultam (Somlyó György)

10

Anna Ahmatova: Várakozás (Rab Zsuzsa)

10

Rainer Maria Rilke: A szerelmes lány (Nemes Nagy Ágnes)

11

Dasdordzsín Nacagdordzs: Vágyódás (Képes Géza)

11

Antonio Machado: Egyre futva tőlem (Rónay György)

12

Tóth Árpád: Amíg a csókot megtaláltam

13

Lauri Pohjanpaa: Tündér (Tandori Dezső)

14

Johann Wolfgang Goethe: Ő volt, szeme, szája, ő (Szabó Lőrinc)

14

Paul Valéry: Tündér (Somlyó György)

15

Adam Mickiewicz: Jó éjszakát! (Kalász Márton)

15

Francis Jammes: Ima az egyszerű asszonyért (Kosztolányi Dezső)

16

Pablo Neruda: Méztől ittas fehér méh (Kálnoky László)

16

Robert Graves: Nő és fa (Somlyó György)

18

Paul Verlaine: Az én meghitt álmom (Tóth Árpád)

19

Alekszandr Blok: Oly ismerős vagy (Lator László)

19

Anna Ahmatova: A szerelem (Rab Zsuzsa)

20

Charles Algernon Swinburne: Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)

21

Gottfried Keller: Via Mala (Fodor András)

22

John Keats: Mondd, hova mégy (Garai Gábor)

23

Johann Wolfgang Goethe: Könyörgés (Franyó Zoltán)

23

Charles Baudelaire: Találkozás egy ismeretlennel (Babits Mihály)

24

Jacques Prévert: Tenéked szerelmem (Végh György)

24

Theodor Storm: Még egyszer! (Eörsi István)

25

Szabó Lőrinc: Kaland

25

Paul Éluard: Nem vagyok egyedül (Somlyó György)

27

Johann Wolfgang Goethe: A kedves közelléte (Szabó Lőrinc)

31

Mihai Eminescu: Ó, jössz-e már (Képes Géza)

31

Marina Cvetajeva: Így élek (Rab Zsuzsa)

32

Percy Bysshe Shelley: Szerelem filozófiája (Vas István)

33

Guillaume Apollinaire: Átkelés (Nagy László)

34

Nyikolaj Zabolockij: Vihar (Rab Zsuzsa)

34

Adam Mickiewicz: Laurához (Fodor András)

35

Victor Hugo: A lába csupaszon (Nemes Nagy Ágnes)

36

William Wordsworth: Tünemény (Babits Mihály)

37

Rainer Maria Rilke: Kezdődő szerelem (Rónay György)

38

Johann Wolfgang Goethe: Korszak (Kálnoky László)

39

József Attila: Mikor az uccán átment a kedves

39

Ivan Goran Kovacic: Barackvirág (Képes Géza)

40

Tarasz Sevcsenko: Ösvényt törtem meredek (Weöres Sándor)

40

Juana de Ibarbourou: Most (Nemes Nagy Ágnes)

41

Chirstopher Okigbo: Távolító szerelem (Gergely Ágnes)

42

Illyés Gyula: Testvérek

42

Nazim Hikmet: Ujra te (Eörsi István)

44

Franz Grillparzer: Mindenütt-jelenvalóság (Kálnoky László)

44

Guillaume Apollinaire: Csókollak mindenütt (Rónay György)

45

Dino Campana: Genovai asszony (Végh György)

46

Kosztolányi Dezső: Szerelmesek

46

Paul Géraldy: Áradozás (Kosztolányi Dezső)

47

George Gordon, Lord Byron: Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc)

51

Francis Jammes: A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)

51

Gottfried Keller: Karcsú liliomok vonulnak (Rónay György)

52

Vlagyimir Szolovjov: Szép szerelmem (Tóth Judit)

52

Percy Bysshe Shelley: Indián szerenád (Babits Mihály)

53

Valerij Brjuszov: Ha lehetne az árny (Görgey Gábor)

54

Milan Rakic: Szerelmes vers (Kosztolányi Dezső)

55

Amy Lovell: Venus Transiens (Kosztolányi Dezső)

56

David Diop: Egy fekete táncosnőhöz (Rába György)

57

Guillaume Apollinaire: Szerelmetes ének Lindának (Eörsi István)

57

Edgar Allan Poe: Eulália (Kosztolányi Dezső)

58

John Keats: Fannyhoz (Kálnoky László)

59

Petőfi Sándor: Szeretlek, kedvesem

59

Rubén Daríó: Egy asszonyhoz (Tímár György)

62

Amy Lovell: Egy hölgy (Illyés Gyula)

63

Nazim Hikmet: Te (Eörsi István)

63

Louis Aragon: Elza keze (Somlyó György)

64

József Attila: Hexaméterek

65

Johannes Semper: Akarod? (Képes Géza)

65

Stéphane Mallarmé: Szonett (Nemes Nagy Ágnes)

66

John Keats: Utolsó szonett (Szabó Lőrinc)

66

Eliszaveta Bagrjana: Aranyháló (Nagy László)

67

Dsida Jenő: Arany és kék szavakkal

67

Émile Verhaeren: Ülj mellém s nyújtsd kezed (Szabó Lőrinc)

68

Jules Supervielle: Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem (Rónay György)

73

Veikko Antero Koskenniemi: Holdfényben (Képes Géza)

73

Johan Ludvig Runeberg: A hattyú (Képes Géza)

74

Ady Endre: Becéző, simogató kezed

75

Juana de Ibarbourou: Csoda (Nemes Nagy Ágnes)

75

Dámaso Alonso: A szerelem tudománya (Csoóri Sándor)

77

József Attila: Óda

77

Babits Mihály: A kedves arcképe

81

Elizabeth Barrett-Browning: Hogy szeretlek? (Szabó Lőrinc)

83

Oscar Wilde: La bella donna della mia mente (Kosztolányi Dezső)

84

William Butler Yeats: A szeszélyes szerelmes bocsánatot kér (Gergely Ágnes)

85

Vitézslav Nezval: Andante (Tandori Dezső)

86

Petőfi Sándor: Beszél a fákkal a bús őszi szél

87

Elizabeth Barrett-Browning: Mondd újra (Babits Mihály)

88

Federico García Lorca: Így szeretlek (Nagy László)

89

Marina Cvetajeva: Neved (Rab Zsuzsa)

89

Leonyid Martinov: Kötelék (Illyés Gyula)

90

Rainer Maria Rilke: Áldozat (Radnóti Miklós)

90

David Diop: Dal egy néger nőhöz (Rónay György)

91

August von Platen: Csak tőled jő a boldogság kegyelme (Eörsi István)

92

Jaroslav Vrchlicky: A szerelem poétikája (Rab Zsuzsa)

92

Miguel Hernández: Más fény nem kell nekem (Somlyó György)

94

Jékely Zoltán: Séták a Zugligetben

95

Johann Wolfgang Goethe: Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc)

97

Ivan Franko: Ej te kislány, mogyoró-magocska (Weöres Sándor)

101

Vörösmarty Mihály: Laurához

101

John Keats: Szeretsz, mondod (Kálnoky László)

102

George Gordon, Lord Byron: A nőhöz (Garai Gábor)

103

Percy Bysshe Shelley: Mary Wollstonecraft Godwinhoz (Tóth Judit)

104

Rubén Darío: Ments meg, Uram (Kosztolányi Dezső)

105

Alekszandr Puskin: A kacér nőhöz (Orbán Ottó)

106

Hriszto Botev: Hozzá (Nagy László)

108

Mihail Lermontov: Találkozó (Nemes Nagy Ágnes)

109

Federico García Lorca: Amparo (Nemes Nagy Ágnes)

112

Alekszandr Blok: A hidegről jött (Lator László)

113

Tóth Árpád: Álarcosan

114

Ivan Franko: Istentől se, ördögtől se félek (Képes Géza)

115

Hugo von Hofmannsthal: Kérdés (Jékely Zoltán)

116

Heinrich Heine: Csókjaidban mennyi álság (Komjáthy Jenő)

117

Pablo Neruda: Csúnyácskám, tüskés vadgesztenye vagy te (Somlyó György)

117

Tarasz Sevcsenko: N. T. (Weöres Sándor)

118

Octavio Paz: Két test (Somlyó György)

123

Jean Cocteau: Szerelmünk egybefont rajzára (Vas István)

123

Vicente Aleixandre Merlo: Örök-egy (Orbán Ottó)

124

Fjodor Tyutcsev: Szeretem nagy szemed (Szabó Lőrinc)

125

Jean Richepin: Ha szemed lehunyod, s csókol mézízű szád (Tímár György)

126

Babits Mihály: Sugár

126

Illyés Gyula: Ki nem fogyó mosollyal

127

Tudor Arghezi: Eljegyzés (Szemlér Ferenc)

128

Emily Dickinson: Lassan jöjj, Éden (Pór Judit)

129

Theodor Storm: Este (Vas István)

130

Arthur Rimbaud: Az első este (Szabó Lőrinc)

130

Borisz Paszternak: Téli éjszaka (Pór Judit)

131

Jékely Zoltán: Önemésztő szándék

133

Francis Jammes: Nagyon kivánom őt (Radnóti Miklós)

133

Theodor Storm: Amit szavakra bízni átall (Vas István)

134

Franz Grillparzer: Csók (Szabó Lőrinc)

135

Charles Baudelaire: Exotikus illat (Tóth Árpád)

135

Bertolt Brecht: Szerelmi lecke (Eörsi István)

136

Alekszandr Puskin: Nem, már nem vonzanak (Szabó Lőrinc)

136

Robert Graves: Testi valóság (Gergely Ágnes)

137

Pablo Neruda: Mezítlenül, akár a kezed, oly egyszerű vagy (Somlyó György)

138

Jean Richepin: Miért öltöznél már (Radnóti Miklós)

139

Heinrich Heine: Énekek éneke (Babits Mihály)

139

Konsztantinosz Kavafisz: Test, gondolj arra (Vas István)

141

Paul Éluard: Mi ketten (Somlyó György)

145

Szabó Lőrinc: Mindenütt ott vagy

145

Eugéne Guillevic: Dal (Somlyó György)

146

Tóth Árpád: Esti sugárkoszorú

147

Mihai Eminescu: Szonett (Dsida Jenő)

148

Radnóti Miklós: Két karodban

148

Paul Géraldy: Tűnődés (Kosztolányi Dezső)

149

Adam Mickiewicz: Reggel és este (Fodor András)

150

Stefan George: A nyárnak az őszbe kacag most (Szabó Lőrinc)

150

Paul Éluard: A termékeny szemek (Rónay György)

151

George Gordon, Lord Byron: Sírtál (Orbán Ottó)

152

Paul Valéry: Alvó nő (Rónay György)

152

René Char: Irányítás (Tóth Judit)

153

Bertolt Brecht: A szerelmesek (Nemes Nagy Ágnes)

154

Octavio Paz: Jegyesek (Rónay György)

155

Paul Verlaine: Nyár lesz tehát (Szabó Lőrinc)

155

Adam Mickiewicz: Bizonytalanság (Kalász Márton)

156

Rainer Maria Rilke: Oltsd ki szemem (Nemes Nagy Ágnes)

157

Lucian Blaga: Ezüst szárnyak (Jékely Zoltán)

158

Johann Wolfgang Goethe: Szerelmes, minden alakban (Nemes Nagy Ágnes)

158

Francis Jammes: Lágy gyantacsöpp csorog (Tóth Árpád)

160

Victor Hugo: Mert minden légy a földön (Nemes Nagy Ágnes)

162

Paul Valery: A barátságos erdő (Rónay György)

164

Stefan George: Föl s le járunk (Szabó Lőrinc)

164

Anna Ahmatova: Ház a hóban (Rab Zsuzsa)

165

Rainer Maria Rilke: Szerelmes vers (Nemes Nagy Ágnes)

165

Juana de Ibarbourou: Erős szerelem (Kosztolányi Dezső)

166

Louis Aragon: Elza szeme (Rónay György)

167

Umberto Saba: Asszony (Bede Anna)

169

Rabindranáth Tagore: Áldozati ének (Dsida Jenő)

169

Fjodor Tyutcsev: Végső szerelem (Szabó Lőrinc)

170

Victor Hugo: Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László)

170

Laco Novomesky: Este (Gergely Ágnes)

175

Rafael Alberti: Csalódott galamb (Csorba Győző)

175

Babits Mihály: Józanság

176

Alekszandr Puskin: Bocsásd meg féltékenységemet (Szabó Lőrinc)

177

Vlagyimir Majakovszkij: Lilikének (Szabó Lőrinc)

178

Konsztantyin Fofanov: Minden oly szomorú (Eörsi István)

180

Tristan Tzara: Elágazás (Somlyó György)

181

Kálnoky László: Búcsúztató

181

Szergej Jeszenyin: Levél egy asszonyhoz (Rab Zsuzsa)

182

Alekszandr Blok: Hogy elváltunk (Lator László)

186

Nikolaus Lenau: Elválás (Jékely Zoltán)

187

Borisz Paszternak: Vallomás (Illyés Gyula)

188

Thomas Hardy: Az epizód vége (Károlyi Amy)

189

George Gordon, Lord Byron: Hogy jött a búcsú (Rónay György)

190

Alfred de Musset: Agyő, Zsuzsanna (Vas István)

191

Jan van Nijlen: Hűség (Rónay György)

192

Ezra Pound: Virginál (Károlyi Amy)

193

Frantisek Hrubín: Édeni pasztell (Rónay György)

193

Jules Supervielle: Eltűnsz (Rónay György)

195

Louis Aragon: Sari (Somlyó György)

195

Ady Endre: A föltámadás szomorúsága

196

Salvatore Quasimodo: Zúg még a tenger (Takács Zsuzsa)

201

Arany János: Wohl Janka emlékkönyvébe

205

Heinrich Heine: Régen, sötét napjaimra (Rába György)

205

Ahmet Hásim: Visszfény (Vas István)

206

Paul Éluard: Omló narancs hajad (Rónay György)

206

Robert Graves: Az ajtó (Tandori Dezső)

207

Mihail Lermontov: Rosztopcsina grófnőhöz (Lator László)

207

Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd (Mészöly Dezső)

208

Anna Ahmatova: A közös poharat (Rab Zsuzsa)

209

Szergej Jeszenyin: Micsoda éj (Nemes Nagy Ágnes)

210

Juhász Gyula: Anna örök

211

Alfred de Musset: Midőn esős napon (Rónay György)

211

Ivan Turgenyev: Mentem magas hegyek között (Áprily Lajos)

212

Vajda János: Húsz év múlva

213

Francis Jammes: Szeretem Clara d' Ellébeuse-t (Vas István)

214

Johannes R. Becher: Lilly (Csorba Győző)

215

Léopold Sédar Senghor: Hosszan tartottad (Rónay György)

216

Dimcso Debeljanov: Elégia (Rab Zsuzsa)

216

Rafael Alberti: Emlékezés a szerelemre holddal (Somlyó György)

217

Wladyslaw Broniewski: Névtelen (Nemes Nagy Ágnes)

218

Mihail Lermontov: Nem, nem téged szeretlek oly nagyon (Lator László)

218

Giuseppe Ungaretti: Ének (Képes Géza)

219

Guillaume Apollinaire: Rád gondolok (Vas István)

219

Giacomo Leopardi: Silviához (Babits Mihály)

220

Pilinszky János: Miféle földalatti harc

222

Tudor Arghezi: Kárvallás (Jékely Zoltán)

224

Vincenzo Cardarelli: Múlt (Bede Anna)

225

Adam Mickiewicz: M.-hez (Nemes Nagy Ágnes)

226

Archibald MacLeish: Emlékvirágzás (Vas István)

228

Bertolt Brecht: Emlékezés (Csorba Győző)

228

A kötet költői

231