Kakuk Zsuzsa - Hoztam tenger mélyéből - Krími tatár népdalok és találós kérdések

Raktáron
Raktárkészlet:
365. számú példány:  1 db
376. számú példány:  1 db
280. számú példány:  1 db
Kakuk Zsuzsa - Hoztam tenger mélyéből - Krími tatár népdalok és találós kérdések
számozott példány
650 Ft
A vásárlás után járó pontok: 13 Ft
Részletek

 

Kakuk Zsuzsa krími tatár népköltészeti fordításkötete páratlan értékű a magyar olvasók számára, hiszen a hazai könyvkiadás elég kevés figyelmet fordított a keleti kis  népek kultúr kincsének bemutatására. A Hoztam tenger mélyéről című kötet keresztmetszetét adja egy nagy múltú, nagy kultúrájú, ám a 18-20. század történelmi viharai által szétszóratott nép költészetének A kötetben található népdalok négysorosok és találós kérdések Kúnos Ignác gyűjtéséből valók, melyek különös módon maradtak ránk. Az első világháború idején az Osztrák Magyar Monarchiái területén létesített orosz hadifogoly táborokon belül a muzulmán foglyot számára külön táborhelyet létesítettek. Az első tábor az egykori Csehszlovákia területén, Eger (Cheb) város közelében volt. Kezdetben a Volga folyó mellől jövő, török nyelven beszélő katonák, kazáni tatárok és miser tatárok, kevés számban baskírok, kumükök, nogajok és türkmének voltak itt. A másik tábor, Magyarországon, a török történelemből és a népi irodalomból jól ismert Esztergomban volt. Az itt elhelyezett hadifoglyok többsége a Krímből és a Kaukázusból, kisebb hányaduk a Volga folyó mellől került ide. Kúnos Ignác a török népi irodalom és a nyelvjárások kutatója a világháború négy éve alatt járta a táborokat, és a török foglyoktól gazdag folklóranyagot gyűjtött. Előbb füzetbe jegyezte le őket, majd letisztázta és többségükről magyar fordítást is készített. Halála után az özvegye a kéziratot a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában helyezte el. A mintegy 5 csomagot kitévő gyűjtés 1952-ig várta a sorsa beteljesülését. Kakuk Zsuzsa jelenlegi műfordításkötete a krími tatárom népköltészetének gyöngyszemeiből válogat. A közeljövőben várható a kazáni tatár és miser tatár anyag megjelenése is.
Adatok
szerző
Kakuk Zsuzsa
cím
Hoztam tenger mélyéből
alcím
Krími tatár népdalok és találós kérdések
kiadó
Barbaricum Könyvműhely
kiadási év
2004
állapot
antikvár könyv, jó állapotú
oldalszám
127
kötés
puha kötés
ISBN
963-9145-31-9
megjegyzés
picit kopottas borító
Cikkszám
459005
Vélemények

Legyen Ön az első, aki véleményt ír!

Tartalom

Bevezetés 7
Négysoros dalok 15
Szerelmes dalok 33
Leánykesergő 60
Felelgetősek 61
Anyóscsúfolók 63
Ünnepköszöntők 65
Bölcsődal 69
Kereskedők dalai 71
Katonadalok 81
Találós kérdések 109
Tatár szavak és tulajdonnevek jegyzéke 122
Bibliográfia 125