Bottyán János 1982-ben megjelent könyvének szövegét változatlanul hagyva, ugyanakkor az elmúlt negyedszázad hazai bibliafordító munkájának vázlatos áttekintésével, és kiegészítő jegyzetekkel ellátva adjuk közre a kötet második, átdolgozott kiadását. A magyar nyelv bibliafordítások "gazdag szépségű, különleges birodalmában mintegy ezer esztendőt átölelő" időszakot bejárva, "Szent István törvényei, az Ómagyar Mária-siralom, a Huszita Biblia botladozásaiban is nagyszerű kezdetétől" egészen máig kalauzolja végig az olvasót a kötet.
