Közel negyven év telt el az előző s eddig egyetlen magyar-spanyol kéziszótár első kiadásának megjelenése óta.
Az elmúlt években gyökeresen megváltoztak a szótárakkal szemben támasztott igények. Új társadalmi és gazdasági környezetünkben mindennapjaink részévé vált az idegen nyelv - a nyelvtanítás, a nyelvtanulás és a nyelvhasználat jelentős átalakuláson ment keresztül. A Grimm Kiadó tíz évvel ezelőtt azt a célt tűzte maga elé, hogy a változásokkal összhangban új szerkesztésű, az élő nyelvet megjelenítő szótárakkal áll az éppen csak ébredező magyar szótári kultúra szolgálatába. A tartalmilag és szerkezetileg teljesen új szótárakhoz modern tipográfiát vezettünk be. A kiegészítő kék színt, amely bizonyítottan megkönnyíti a szótárban való keresést, örömmel fogadták a szótárhasználók.
-közel 40 éve az első teljesen új, általános köznyelvi magyar-spanyol kéziszótár
-egyértelmű és könnyen áttekinthető szócikkábrázolás a szótárhasználatot és a keresést jelentősen megkönnyítő kék címszavak
-az élő beszédet tükröző, aktuális szókincs és példaanyag
-az ekvivalensek földrajzi és regionális besorolása
-a legfontosabb szavak és kifejezések olyan szakterületekről, mint a gazdaság, számítástechnika, kereskedelem, mezőgazdaság, sport stb.
-több mint 40 000 címszó, 110 000 ekvivalens, 40 000 példa és kifejezés
