A mai negyven-hatvanévesek nemzedékéhez tartozó és a Német Szövetségi Köztársaságban élő német prózaírók szerepelnek ebben a kis gyűjteményben. Az összeállítás célja és küldetése a figyelem fölkeltése a kortársi német próza világa iránt, amelyről valószínűleg nem tud – nem is tudhat – eleget a hazai olvasó. Pedig érdemes megismerkedni ezzel a világga, amelyből ez a húsz novella is hiteles művészettel megalkotott, hű tükre annak a nagy változásnak, ami az NSZK napi életében, történelmi méretekben is végbement; és ironikus tükre mindannak is, ami a nagy változások ellenére sem változott. Stílus, módszer, ábrázolásmód, élet- és világszemlélet, meggyőződés és ízlés tekintetében egymástól nagyon különböző írások ezek, mégis összeköti őket a mai német próza nyelvében és szemléletében egyaránt jótékonyan szétolvadó irónia, amely úgy váltotta fel a romantikus világszemléletet, intellektuális igényt, érzelmi kultúrát és életeszményt, hogy közben a német próza nem veszített mélységéből és eredetiségéből, csak éppen olvasmányosabb lett. S szemérmesebben, de kétségbevonhatatlanul jelentkezik benne az a nemes nosztalgia is, mely szeretné megtisztítani a látható és közvetlenül megmutatkozó alakjában ellenszenves, kiábrándító hétköznapi világot.
