| I. kötet |
|
| Egy igaz ember |
|
| Myriel úr |
9 |
| Myriel úrból Bienvenu méltóságos úr lesz |
11 |
| Jó püspök, nehéz egyházmegye |
16 |
| Amilyen a beszéd, olyan a cselekedet |
18 |
| Bienvenu úr sokáig hordta a reverendáit |
25 |
| Kivel őriztette a házát |
27 |
| Cravatte |
32 |
| Borközi bölcselkedés |
36 |
| Testvéri jellemrajz |
39 |
| A püspök találkozása egy ismeretlen bölcsességgel |
43 |
| Pótlás a jellemrajzhoz |
54 |
| Bienvenu úr magányossága |
58 |
| Milyen volt a hite |
60 |
| Milyen volt a gondolkodása |
64 |
| A bukás |
|
| Egy átgyalogolt nap estéje |
67 |
| A bölcs legyen okos is |
77 |
| Hősies engedelmesség |
81 |
| Egy ésmás a pontarlier-i sajtgyártásról |
86 |
| Nyugalom |
89 |
| Jean Valjean |
90 |
| A kétségbeesés mélységei |
95 |
| Hullám és árnyék |
101 |
| Új keserűségek |
103 |
| Az ébredés |
104 |
| A gonosztett |
107 |
| A püspök dolgozik |
110 |
| Kicsi Gervais |
113 |
| Ezernyolcszáztizenhétben |
|
| Az 1817-es év |
122 |
| Dupla négyes |
127 |
| Ki-ki a párjával |
131 |
| Tholomyés széles jókedvében spanyol dalra zendít |
135 |
| A Bombarda-kocsmában |
137 |
| Fejezet, amelyben a szereplők imádják egymást |
139 |
| Tholomyés bölcselkedik |
141 |
| Egy ló kiszenved |
146 |
| A mulatság vége |
148 |
| Bizalom nem mindig oltalom |
|
| Két anya találkozik |
152 |
| Vázlat két gyanús alakról |
160 |
| Pacsirta |
162 |
| A züllés útján |
|
| Egy jelentős lépés az üveggyöngy-gyártás terén |
165 |
| Madeleine |
166 |
| Bankbetétek Laffitte-nál |
170 |
| Madeleine úr gyászban |
172 |
| Villámfények a láthatáron |
175 |
| Fauchelevent apó |
180 |
| Fauchelevent kertész lesz Párizsban |
183 |
| Victurnienné harmincöt frankot költ erkölcsi célból |
184 |
| Victurnienné sikere |
187 |
| Fokozódik a siker |
189 |
| Christus nos liberavit |
194 |
| Bamatabois úr szórakozik |
195 |
| Néhány rendőrségi kérdés tisztázódik |
197 |
| Javert |
|
| Kezdődik a pihenés |
207 |
| Hogyan lett Jeanból Champ? |
210 |
| A Champmathieu-tárgyalás |
|
| Simplicia nővér |
219 |
| Az éles eszű Scaufflaire mester |
222 |
| Vihar egy koponyában |
226 |
| Milyen alakokat ölt a szenvedés az álomban? |
245 |
| Vágtatás zökkenőkkel |
248 |
| Simplicia nővér megpróbáltatása |
259 |
| Az utas, alighogy megérkezett, készülődik a visszautazásra |
266 |
| Kivételes bebocsáttatás |
271 |
| Az a hely, ahol a meggyőződések kialakulnak |
274 |
| Rendszeres tagadás |
280 |
| Champmathieu egyik ámulatból a másikba esik |
287 |
| Visszavágás |
|
| Milyen tükörben nézi Madeleine úr a haját? |
292 |
| Fantine boldog |
295 |
| Javert elégedett |
299 |
| A hatóság gyakorolja jogait |
302 |
| Méltó sírgödör |
306 |
| Cosette |
|
| Waterloo |
|
| Mit lát az ember Nivelles-ből jövet |
315 |
| Hougomont |
317 |
| 1815. június 18. |
323 |
| A |
326 |
| A csaták quid obscurumja |
328 |
| Délután négy óra |
331 |
| Napóleon jókedvű |
333 |
| A császár megkérdez valamit vezetőjétől, Lacoste-tól |
338 |
| Amire nem számítottak |
341 |
| A Mont-Saint-Jean fennsík |
344 |
| Napóleonnak rossz a vezetője, Bülownak jó a vezetője |
349 |
| A gárda |
350 |
| A katasztrófa |
352 |
| Az utolsó négyszög |
354 |
| Cambronne |
356 |
| Quot libras in duce? |
358 |
| Jó volt-e Waterloo? |
363 |
| Az isteni jog újraéledése |
364 |
| Éjjel a csatatéren |
367 |
| Az Orion hajó |
|
| A 24 601-es szám a 9430-as számot kapja |
374 |
| Ebben két verssort olvasunk, amelyek talán az ördögtől származnak |
377 |
| Bizonyos előzetes mesterkedés kellett hozzá, hogy a bokabilincs egyetlen kalapácsütésre összetörjön |
381 |
| A halottnak tett ígéret teljesítése |
|
| A vízkérdés Montfermeilben |
389 |
| Két arcképvázlat befejezése |
392 |
| Bor kell az embereknek, víz a lovaknak |
397 |
| Fellép egy baba |
399 |
| A kicsike egészen egyedül |
401 |
| Amelyben talán bebizonyosodik Boulatruelle értelmessége |
406 |
| Cosette az ismeretlen mellett a sötétben |
410 |
| Milyen kellemetlen, mikor az ember szállást ad egy szegénynek, aki esetleg gazdag |
413 |
| Thénardier munkában |
430 |
| Aki sokat markol, keveset fog |
437 |
| A 9430-as szám felbukkan, és Cosette megnyeri a lutrin |
442 |
| A Gorbeau-ház |
|
| Gorbeau mester |
444 |
| A bagoly és a poszáta fészke |
450 |
| Két balsors boldogsággá vegyül |
451 |
| A főbérlő megfigyelései |
455 |
| A földre esett ötfrankos visszhangot ver |
457 |
| Éjjeli vadászat néma falka |
|
| A stratégia útvesztői |
461 |
| Szerencse, hogy az Austerlitz-hídon kocsik járnak |
464 |
| Egy pillantás az 1727-i Párizs térképére |
466 |
| Menekülési kísérletek |
469 |
| Ami lehetetlen lett volna, ha van gázvilágítás |
471 |
| Egy rejtély kezdete |
475 |
| A rejtély folytatódik |
477 |
| A rejtély dagad |
479 |
| A csengettyűs ember |
481 |
| Amelyben megmagyarázzuk, hogyan maradt hoppon Javert |
484 |
| A kis Picpus |
|
| Kis Picpus utca 62. szám |
493 |
| Martin Verga szigorított szabályzata |
496 |
| Szigorúságok |
503 |
| Örömök |
504 |
| Szórakozások |
508 |
| A kis zárda |
512 |
| Néhány sziluett ebből a homályból |
515 |
| Post corda lapides |
517 |
| Száz év a mellkendő alatt |
519 |
| Az Örök Imádás eredete |
521 |
| A Kis Picpus pusztulása |
522 |
| Kitérés |
|
| A zárda mint elvont fogalom |
525 |
| A zárda mint történelmi tény |
526 |
| Milyen feltétellel tisztelhetjük a múltat? |
528 |
| A zárda az elvek szempontjából |
531 |
| Az imádság |
532 |
| Az imádság abszolút jósága |
534 |
| Csak lassan a kifogásokkal |
536 |
| A hit törvénye |
537 |
| A temetők azt fogadják be, amit kapnak |
|
| Amelyben arról van szó, hogyan lehetne bejönni a zárdába |
540 |
| Fauchelevent elé nehézségek tornyosulnak |
547 |
| Innocentia anya |
549 |
| Amelyben Jean Valjean egészen olyannak mutatkozik, mintha olvasta volna Austin Castillejót |
560 |
| A részegség nem orvosság a halál ellen |
566 |
| Négy szál deszka között |
572 |
| Amelyben megtaláljuk ennek a mondásnak az eredetét: ne veszítsük el a fejünket |
574 |
| Eredményes kihallgatás |
581 |
| Klauzúra |
584 |
| Marius |
|
| Párizs, egy paránya tükrében |
|
| Parvulus |
595 |
| Néhány különös ismertetőjele |
596 |
| Kedves |
598 |
| Hasznos is lehet |
599 |
| A határai |
601 |
| Egy kis történelem |
603 |
| A gamin beillenék az indiai kasztok közé |
605 |
| Amelyben az utolsó királynak egy kedves mondását olvashatjuk |
606 |
| Gallia ősi lelke |
607 |
| Ecce Paris, ecce homo |
610 |
| Csúfolkodás, uralkodás |
612 |
| A népben rejlő jövő |
613 |
| A kis Gavroche |
|
| Az előkelő polgár |
|
| Kilencven év és harminckét fog |
616 |
| Amilyen az úr, olyan a háza |
618 |
| Luc-Esprit |
619 |
| Száz esztendő várományosa |
620 |
| Basque és Nicolette |
621 |
| Amelyben megismerkedünk Magnonnal és a két csemetéjével |
622 |
| Szabály: vendéget csak este fogad |
624 |
| Kettő nem egy pár |
624 |
| A nagyapa és az unokája |
|
| Egy régi szalon |
627 |
| Ennek az időnek egy vörös kísértete |
630 |
| Requiescant |
637 |
| A zsivány halála |
644 |
| Jó misére járni, hogy forradalmárrá legyen az ember |
647 |
| Mi a következménye annak, ha az ember egyháztanácsossal találkozik |
649 |
| Valami szoknya |
655 |
| A márvány és a gránit összecsap |
660 |
| Az A. B. C. barátai |
|
| Egy majdnem történelmi nevezetességre vergődött társaság |
665 |
| Bossuet halotti beszéde Blondeau felett |
678 |
| Marius megdöbbenései |
682 |
| A Musain-kávéház hátsó szobája |
684 |
| A látóhatár kiszélesedése |
691 |
| Res angusta |
695 |
| A nyomorúság áldásai |
|
| Marius ínségben |
698 |
| Marius szegénységben |
700 |
| Marius férfisorban |
703 |
| Mabeuf úr |
708 |
| Szegénység a nyomorúság jó szomszédja |
712 |
| A helyettes |
714 |
| Két csillag találkozik |
|
| A csúfnév: hogyan keletkeznek a vezetéknevek |
719 |
| Lux facta est |
722 |
| A tavasz varázsa |
724 |
| Egy súlyos betegség kezdete |
725 |
| Bougon nénit több ízben villámcsapás sújtja |
728 |
| Rabság |
729 |
| Az U-betű kalandos találgatások középpontjában |
732 |
| Még a rokkantaknak is lehetnek boldog pillanataik |
733 |
| Borulás |
735 |
| Patron-minette |
|
| Az aknák és az aknászok |
738 |
| A legalsó akna |
740 |
| Babet, Gueulemer, Claquesous és Montparnasse |
742 |
| A banda |
744 |
| A gonosz szegény |
|
| Marius kalapos kislányt keres, sapkás emberrel találkozik |
748 |
| Marius talál valamit |
750 |
| A négyarcú ember |
751 |
| Rózsa a nyomorúságban |
756 |
| A gondviselésszerű kémlelőlyuk |
762 |
| A vadember a vackán |
765 |
| Stratégia és taktika |
769 |
| Sugár az odúban |
773 |
| Jondrette majdnem sír |
775 |
| Az egyfogatú bérkocsik árszabálya: két frank egy órára |
778 |
| A nyomor felajánlja szolgálatait a fájdalomnak |
781 |
| Leblanc úr öt frankjának befektetése |
784 |
| Solus cum solo, in loco remoto, non cogitabuntur orare pater noster |
789 |
| Amelyben egy rendőrtiszt két ökölpisztolyt ad egy ügyvédnek |
792 |
| Jondrette bevásárol |
795 |
| Amelyben felbukkan egy 1832-ben divatos angolos dallamú dalocska |
798 |
| Marius ötfrankosának befektetése |
801 |
| Marius két széke szembekerül egymással |
805 |
| A sötét háttér izgatja az embert |
807 |
| Az orvtámadás |
811 |
| Mindig az áldozatok letartóztatásával kellene kezdeni |
834 |
| A kisfiú, aki a második kötetben visított |
838 |
| Jegyzetek |
841 |
| II. kötet |
|
| A Plumet utcai idill és a Saint-Denis utcai hősköltemény |
|
| Néhány lapnyi történelem |
|
| Jól szabták ki |
7 |
| Rosszul varrták meg |
12 |
| Lajos Fülöp |
16 |
| Repedések az alapfalon |
23 |
| A történelem alapvető tényei, amelyeket a történelem nem ismer |
30 |
| Enjolras és hadnagyai |
41 |
| Éponine |
|
| A Pacsirtamező |
46 |
| Bűnök csírázása a börtönök tenyésztelepén |
51 |
| Mabeuf apó jelentéstlát |
56 |
| Marius jelenést lát |
60 |
| A Plumet utcai ház |
|
| A titokzatos ház |
65 |
| Jean Valjean nemzetőr |
69 |
| Foliis ac frondibus |
71 |
| A másik vasrács |
75 |
| A rózsa ráébred, hogy ő ostromgép |
80 |
| Kezdődik az ütközet |
84 |
| Szomorúságra mégnagyobb szomorúság |
88 |
| A rablánc |
93 |
| Segítség a mélyből - talán segítség a magasból |
|
| Testi seb, lelki gyógyulás |
103 |
| Plutarchos néni könnyűszerrel megmagyaráz egy bizonyos jelenséget |
105 |
| Amely nem úgy végződik mint ahogy kezdődött |
|
| A magány és a kaszárnya összekerül |
113 |
| Cosette ijedezik |
115 |
| Toussaint rádupláz az ijedezésre |
118 |
| Szív a kő alatt |
121 |
| Cosette az olvasás után |
125 |
| Az öregek már olyanok, hogy épp a legjobbkor mennek el hazulról |
127 |
| A kis Gavroche |
|
| Pajkos szél ficánkol |
131 |
| A kis Gavroche hasznot húz a nagy Napóleonból |
134 |
| Kalandos szökés |
155 |
| Az argó |
|
| Az argó eredete |
167 |
| Az argó gyökerei |
174 |
| Nevető argó, síró argó |
182 |
| Két kötelesség: őrködni és reménykedni |
186 |
| Elragadtatás és csüggedés |
|
| Teljes világosság |
190 |
| A teljes boldogság kábulata |
195 |
| Kezdődik a borulat |
197 |
| Kutya van a kertben |
200 |
| Az éjszaka dolgai |
208 |
| Marius annyira magához tér, hogy megadja címét Cosette-nek |
208 |
| Öreg szív és ifjú szív |
214 |
| Hová mennek? |
|
| Jean Valjean |
227 |
| Marius |
229 |
| Mabeuf úr |
231 |
| 1832. június 5. |
|
| A kérdés felszíne |
236 |
| A kérdés veleje |
239 |
| Egy temetés, amely alkalom az újjászületésre |
245 |
| Egykori forrongás |
251 |
| Párizs eredetisége |
256 |
| Az atom az orkánnal barátkozik |
|
| Némi felvilágosítás Gavroche költészetének eredetéről. Egy akadémikus befolyása erre a költészetre |
259 |
| Gavroche menetel |
261 |
| Egy fordász jogos felháborodása |
265 |
| A gyermek elképed az aggastyán láttán |
266 |
| Az aggastyán |
268 |
| Regruták |
270 |
| Corinthe |
|
| Corinthe története alapítása óta |
273 |
| Bevezető vigasság |
278 |
| Grantaire-re ráborul az éjszaka |
287 |
| Kísérlet özvegy Hucheloup-né megvigasztalására |
291 |
| Előkészületek |
294 |
| Várakozás közben |
296 |
| Aki a Billettes utcában csatlakozott |
300 |
| Bizonyos Le Cabuc, aki talán nem is volt Le Cabuc |
303 |
| Marius belép a homályba |
|
| A Plumet utcától a Saint-Denis városnegyedig |
308 |
| Párizs bagolytávlatból |
310 |
| A meredély szélén |
313 |
| A kétségbeesés nagyszerűsége |
|
| A zászló - Els felvonás |
319 |
| A zászló - Második felvonás |
322 |
| Gavroche majdnem pórul jár Javert puskájával |
324 |
| A puskaporos hordó |
325 |
| Jean Prouvaire versének vége |
328 |
| Halálküzdelem az élet haldoklása után |
330 |
| Gavroche bölcsen felméri a távolságokat |
334 |
| Az Homme-Armé utca |
|
| Az árulkodó itatós |
338 |
| A gamin a világosság ellensége |
346 |
| Mialatt Cosette és Toussaint alszik |
350 |
| Gavroche túlbuzgalma |
351 |
| Jean Valjean |
|
| Harc négy fal között |
|
| A Saint-Antoine külváros Charybdisa és a Temple külváros Scyllája |
361 |
| Mi mást tehet az ember a mélységben, mint hogy beszélget? |
368 |
| Derű és ború |
372 |
| Öttel kevesebb, eggyel több |
373 |
| Mit látni a barikád szemhatárán |
380 |
| A kábult Marius és a szűkszavú Javert |
383 |
| A helyzet súlyosra fordul |
385 |
| A tüzérség nem tréfál |
389 |
| Mire jó a régi vadorzó-tehetség és a mesterlövész képessége, ami 1796-ban súlyosbította az ítéletet |
392 |
| Hajnal |
393 |
| Tévedhetetlen puskalövés, amely senkit sem öl meg |
397 |
| Rendetlenséggel a rendért |
398 |
| Átsuhanó fények |
401 |
| Enjolras kimondja szerelmese nevét |
403 |
| Gavroche a barikád előtt |
405 |
| Hogyan lesz a kistestvérből apa |
408 |
| Mortuus pater filium moriturum expectat |
415 |
| A keselyűből préda lesz |
417 |
| Jean Valjean bosszú táll |
421 |
| A halottaknak igazuk van, de az élők sem tévednek |
424 |
| A hősök |
432 |
| Életre-halálra |
436 |
| Józan Orestes, részeg Pylades |
439 |
| A fogoly |
442 |
| Leviathan bélrendszere |
|
| A föld, amelyet a tenger szegényít |
445 |
| A szennycsatorna ókora |
449 |
| Brunesceau |
452 |
| Ismeretlen részletek |
454 |
| A jelenkori haladás |
458 |
| A jövőbeli haladás |
459 |
| A sárral dacol a lélek |
|
| A kloáka meglepetései |
464 |
| Magyarázat |
469 |
| Az üldözött |
471 |
| Aki a maga keresztjét hordozza |
475 |
| Csalárd a homok, akárcsak a nő |
478 |
| A beomlás |
482 |
| Az ember néha akkor jut zátonyra, amikor azt hisz, révbe ért |
484 |
| A letépett kabátszárny |
486 |
| Az élő Mariust holtnak hiszi valaki, aki pedig ért a dologhoz |
491 |
| Az életét tékozló fiú hazatér |
495 |
| Aki megingott |
497 |
| A nagyapa |
498 |
| Javert letér az útjáról |
504 |
| Az unoka és a nagyapa |
|
| Újra a bádogtapaszos fa |
516 |
| Marius a polgárháborúból családi háborúságba csöppen |
519 |
| Marius támad |
524 |
| Gillenormand kisasszony már nem rosszallja, hogy Fauchelevent úr csomaggal a hóna alatt lépett a házba |
527 |
| A pénz jobb helyen van az erdőben, mint a közjegyzőnél |
531 |
| A két öreg a maga módján mindent elkövet, hogy Cosette boldog legyen |
533 |
| A boldogság álmai |
540 |
| Két ember, akit nem lehet megtalálni |
543 |
| Az álmatlan éjszaka |
|
| 1833. február tizenhatodika |
547 |
| Jean Valjean még mindig felkötött karral jár |
556 |
| A kebelbarát |
564 |
| Immortale jecur |
566 |
| A kehely utolsó cseppje |
|
| A hetedik kör és a nyolcadik mennyország |
571 |
| A kinyilatkoztatás néha homályos |
587 |
| Esti szürkület |
|
| A földszinti szoba |
595 |
| Újabb lépések hátrafelé |
600 |
| Emlékezés a Plumet utcai kertre |
602 |
| Vonzás, amely megszűnik |
607 |
| Végső alkony, végső hajnal |
|
| Szánjuk a boldogtalanokat, de legyünk elnézők a boldogok iránt |
609 |
| A kiégett lámpa utolsó lobbanásai |
611 |
| Egy toll is nehéz annak, aki valamikor felemelte Fauchelevent szekerét |
613 |
| Tintafolt, mely tisztít |
615 |
| Az éjszaka mögött dereng a hajnal |
632 |
| Fű benőtte, eső elmosta |
642 |
| Jegyzetek |
643 |
