| I. kötet: |
|
| HÉRODOTOSZ: Kürosz, a perzsa birodalom megalapítója (Szabó Árpád) |
5 |
| PETRONIUS: Az ephesosi özvegy (Révay József) |
17 |
| JOSEPHUS FLAVIUS: Paulina szentséges éjszakája (Révay József) |
20 |
| LUKIANOSZ: Barátság mindhalálig (Révay József) |
23 |
| LONGOSZ: Daphnisz és Chloé (Détshy Mihály) |
30 |
| APOLLONIUS KIRÁLYFI (Révay József) |
94 |
| PO HSZING-CSIEN: Egy léha nőcske története (Viktor János) |
139 |
| MICSICUNA ANYJA: Az ökörnyál-naplóból (Philipp Berta) |
153 |
| A PAPAGÁJ HETVEN MESÉJÉBŐL: A papagáj tizenkilencedik meséje (Töttössy Csaba és Tellér Gyula) |
162 |
| AZ EZEREGYÉJSZAKA MESÉIBŐL: A szabó története: a bagdadi borbély (Honti Rezső) |
166 |
| A GESTA ROMANORUMBÓL: Gergely, aki anyját vette feleségül (Boronkai Iván) |
181 |
| AUCASIN ÉS NICOLETE (Tóth Árpád) |
195 |
| A NOVELLINÓBÓL: Az Arimini-monostor históriája (Honti Rezső) |
228 |
| Az asszonyi szépség a legjobb dolog ezen a világon (Honti Rezső) |
230 |
| SZENT FERENC VIRÁGOSKERTJÉBŐL: Miként szabadította meg Szent Ferenc Gubbio városát egy szörnyűséges farkastól (Kardos Tibor) |
231 |
| BOCCACCIO: Puccio testvér vezeklése (Révay József) |
234 |
| NICCOLO MACHIAVELLI: Belfagor, Monna Onesta és Gian Matteo (Rónai Mihály András) |
240 |
| DIEGO HURTADO DE MENDOZA (?): Lazarillo de Tormes (Benyhe János) |
250 |
| PU SZUNG-LING: Farkas-álom (Tőkei Ferenc) |
298 |
| GOETHE: A vízbefúlt fiú (Szabó Ede) |
302 |
| E. T. A. HOFFMANN: Gluck lovag (Keresztury Dezső) |
308 |
| WASHINGTON IRVING: Az Álmosvölgy legendája (Lutter Tibor) |
319 |
| PUSKIN: Dubrovszkij (Honti Rezső) |
349 |
| BALZAC: Az ismeretlen remekmű (Réz Ádám) |
422 |
| PROSPER MÉRIMÉE: Mateo Falcone (Réz Ádám) |
448 |
| ANDERSEN: A görglumi püspük és atyafisága (Rab Zsuzsa) |
461 |
| II. kötet: |
|
| EDGAR ALLAN POE: A kút és az inga (Babits Mihály) |
5 |
| NYIKOLAJ GOGOL: A köpönyeg (Makai Imre) |
21 |
| THEODOR STORM: Erdei tó (Szász Imre) |
53 |
| IVÁN TURGENYEV: Petuskov (Áprily Lajos) |
81 |
| GOTTFRIED KELLER: Falusi Rómeó és Júlia (Ottlik Géza) |
124 |
| HERMAN MELVILLE: Bartlevy, a tollnok (Borbás Mária) |
190 |
| GUSTAVE FLAUBERT: Irgalmas Szent Julián legendája (Lányi Viktor) |
237 |
| FJODOR DOSZTOJEVSZKIJ: A kis hős (Institoris Irén) |
262 |
| JÓKAI MÓR: A nagyenyedi két fűzfa |
296 |
| LEV TOLSZTOJ: Polikuska (Szőllősy Klára) |
314 |
| NYIKOLAJ LESZKOV: A hajművész (Gyöngyi László) |
375 |
| BJÖRNSTJERNE BJÖRNSON: Veszedelmes leánykérő (Kemény Ferenc) |
|
| III. kötet: |
|
| PEDRO ANTONIO DE ALARCÓN: A háromszögletű kalap (Benyhe János) |
5 |
| JAN NERUDA: Aki még a koldust is tönkretette (Götzl Andor) |
82 |
| MARK TWAIN: A lóvá tett város (Szász Imre) |
90 |
| ION CREANGA: Az a zsivány Nichifor apó (Kiss Jenő) |
138 |
| BRET HARTE: A Ricsaj Tábor Szerencséje (Osztovits Levente) |
155 |
| THOMAS HARDY: Két becsvágy tragédiája (Vajda Miklós) |
167 |
| ANATOLE FRANCE: Crainquebille (Kürti Pál) |
195 |
| MARIA KONOPNICKA: Az irgalmas város (Mészáros István) |
218 |
| HENRYK SIENKIEWICZ: A világítótorony őre (Mészáros István) |
240 |
| MIKSZÁTH KÁLMÁN: Az a pogány Filcsik |
256 |
| MAUPASSANT: Gömböc (Kosztolányi Dezső) |
264 |
| KSZAVÉR S. GYALSZKI: Perillustris ac generosus Cintek (Hadrovics László) |
301 |
| JOSEPH CONRAD: Az üzlettárs (Katona Tamás) |
339 |
| ANTON CSEHOV: A 6-os számú kórterem (Szőllősy Klára) |
373 |
| RUDYARD KIPLING: Kis Tumáj és az elefántok tánca (Benedek Marcell és Weöres Sánor) |
431 |
| JACK LONDON: Az élet szerelme |
450 |
