Szótárunk az 1953-ban megjelent első kiadásnak némileg rövidített és számos vonatkozásában modernizált változata. Megjelentetése már régóta szükséges volt; annak, hogy valamivel kisebb terjedelemben jelenik meg, fő oka az, hogy előkészületben van egy nagyobb magyar-orosz kéziszótár, közös szerkesztésben a moszkvai Szovjetszkaja Enciklopedija kiadóval. E szótár megjelenéséig az egyre érezhetőbb hiányt igyekeztünk minél hamarább kielégíteni ezzel a kiadással.
A szótár szerkezete - eltekintve néhány kisebb módosítástól, melyet a rövidítések jegyzéke után sorolunk fel - lényegében változatlan maradt. A szókészlet és a frazeológia főleg azért módosult bizonyos mértékben, mert az elavult, illetve ritkán használt szavak és kifejezések kimaradtak, hogy helyükbe gyakrabban használt új lexikális elemek kerüljenek.
