Sok ezer hallgató és gyakorló klinikus elismerése hitelesíti ezt a tiszteletre méltó szöveget, ezt a világos áttekintést a családterápia nézeteinek, szemléletének, értékeinek, beavatkozó technikáinak és céljainak eredetéről, hagyományairól és fejlődéséről. A szerzők mesteri eligazodása a családról vallott elképzelések erdejében rendkívül értékessé emeli munkájukat, és jelentős hozzájárulás ahhoz, hogy a családot tanulmányozók hatékony szakemberré váljanak. önmagában az, hogy a nagyon erős angol-amerikai szakirodalmi mezőnyben ez a könyv, 1994-es első megjelenése óta hét kiadást ért meg, minősíti Herb és Irene Goldenberg munkáját. A jelen magyar fordítás a legújabb, 2008-ra datált kiadás alapján készült. A szerzők ehhez a kiadáshoz is újra átfésülték a szöveget, kiegészítve a legújabb szem pontokkal és hivatkozásokkal, használhatóságát tovább emelve. Komoly fejtörést okozott ennek a nagyalakú, 500 oldalas - súlyra és árra nézve is meglehetős „szinte lexikonnak11 a kiadása a hazai közönség számára elérhető áron és gyorsaságban. Az kezdettől nyilvánvaló volt, hogy a családterápia mozgalmasságához és népszerűségéhez - a szerzők iránti minden tiszteletünk ellenére - nem illik egy lexikon-formátum, a betűbe vésés. így került Goldenbergék áttekintő műve az Animula zsebkönyv méretű családterápiás sorozatába. A három kötetre bontást a gyorsaság indokolta; így az első kötet már tanulmányozható, miközben a harmadikba tartozó fejezeteket még csiszoljuk. Tartalmilag a terjedelem nemigen volt csökkenthető - a sallangokat persze elvetettük formailag viszont minden trükköt bevetettünk, és segített az is, hogy az eredeti szedés meglehetősen levegős volt. Reméljük, így a hazai közönség számára a Goldenberg Áttekintés könnyebben elérhető lesz - és ez az Animula legfőbb célja.
