"Cowboy vagyok én, texasi, hazámban zúg a szél. Kezem ügyében heveder, kantár, nyereg, kötél. A pányvámat úgy forgatom, hogy vígan, könnyedén a villámot is elkapom és meglovaglom én." Így kérkedik a népdal költője. Egy mások azonban arról vann, hogy "a cowboy élete sívár és fekete..." Mindkettő az igazat mondja. Észak-Amerika népköltészete megszólaltatja a földrész honfoglalóinak vágyait, félelmeit, bánatát, kétségbeesését. Egy-egy csordahajtás, arányóskaland, szerelmi gyilkosság, rablósors, rabszolgakszökés emléke rémlik fel a verssorokból. Több hónapos amerikai tanulmányutammal és sok éves műfordítói munkámmal igyekeztem elénri, hogy e gazdag költészetből magyar nyelven elsőként adjak át egy kötetnyit az Olvasónak.
