Horatius költeményeinek e kétnyelvű teljes kiadását huszadik századi magyar költők és versfordítók formahű átültetésében kapja az olvasó. Részint mintasok évszázados magyar Horatius-kultusz legújabb művét, részint mint éppen annak első olyan eredményét, amely alkalmas arra, hogy a római irodalom aranykorának e legjelentősebb és hervadhatatlan varázsú lírikusa teljes életművét valóban hitelesen mutassa be és tegye a magyar olvasó szellemi birtokává.
A könyv, Borzsák István és Devecseri Gábor avatott szerkesztésében, hetven költő-műfordítónak - Horatius megszólaltatásában egységes - munkája.
