Ahol a ritkaság sem ritkaság!
Programok
Hírlevél
Szállítás
Fizetés
info@bigbandi.hu
+36-56/414-834
Programok
Hírlevél
Szállítás
Fizetés
info@bigbandi.hu
+36-56/414-834
Bigbandi.hu / Szkítia-Avantgard Könyvesbolt és Antikvárium

+36-56/414-834

Bigbandi.hu / Szkítia-Avantgard Könyvesbolt és Antikvárium
  • Kategóriák
    • Újdonságok 
    • Raktáron lévő termékek 
    • KÖNYVEK / BOOKS 
    • KÁRTYÁK 
    • TÉRKÉP, ATLASZ, IGAZOLÓFÜZET 
    • dōTERRA TERMÉKEK 
    • FÜSTÖLŐ, ILLÓOLAJ, PARFÜM, SZAPPAN 
    • INGA, RADIESZTÉZIA 
    • CD, HANGLEMEZ, DVD, KAZETTA 
    • ONLINE TERMÉK, E-KÖNYV 
    • MINDEN EGYÉB 
    • SZINTE CSAK NÁLUNK KAPHATÓ 
    • TOP 15 
  • Magunkról
  • Így vásárolhatsz
  • Blog
Orbán Ottó szerk.  - Aranygyapjú - Válogatott versfordítások
Orbán Ottó szerk. - Aranygyapjú - Válogatott versfordítások
700 Ft
  1. vers - külföldi szerző
  1. KÖNYVEK / BOOKS
  2. irodalom
  3. vers - külföldi szerző

Orbán Ottó szerk. - Aranygyapjú - Válogatott versfordítások

Cikkszám:
368188
Orbán Ottó szerk.  - Aranygyapjú - Válogatott versfordítások
Tartalom
Ókor
Kallimakhosz:
A költőkről és a szószátyárokról 7
Gyűlölöm én... 7
Poszeidipposz:
A zokogó Phílainiszhoz 8
Meleagrosz:
A szerelmétől megsebzett Meleagrosz panasza 9
Az esküszegőhöz 9
Esdekelő koszorú 10
Rhuphinosz:
Vetélkedők 11
Görög névtelen: Füstbe ment üzlet 12
Paulosz Szilentáriosz:
Az arany hatalmáról 13
Quintus Horatius Flaccus:
A hajóhoz, mely Vergiliust Görögországba vitte 14
A kéjelgő vénasszony ellen 16
Maecenashoz 17
Sextus Propertius:
Nélkülemm áll ma a bál 19
Publius Ovidius Naso:
Harcos a hő szerető... 22
Mikor kedvese szolgálóleányát szerette 24
Marcus Valerius Martialis:
Az éjjel-nappal költő 25
Kína
Hszin Jen-Nien:
A gárda zászlósa 29
Cao Cao:
A tengert nézem 31
Li Taj-Po:
Bor mellett Ho Cse-csangra emlékezem 32
Tu Fuval ingerkedem 33
Fölmegyek a csinlingi Főnix-teraszra 33
A Vangvu hegy lakójának, Meng Ta-jungnak küldöm 33
Vándorúton 34
Emlékezés régi utazásairma... 34
Részeg a Lu-beli Csungtu Keleti Tornyában 37
Amikor Lu városának északi felén... 37
Po Csü-Ji:
Betegen is bort kíván 39
Két vörös palota 39
Barbár táncosnő 40
A hszinfengi törtkarú öreg 41
Őszhajú udvarhölgy a Sanjang-palotában 43
Liu Jung:
A "halhatatlanok éneke" nótájára 45
Vándorének 46
Szülőföldjére vágyik 47
Gyönyörűségek kora 47
A várostól nyugatra 48
Sze-Ma Kuang:
Tavasz a Palotában 50
Csou Pang-Jen: A "Hullám mossa a homokot" nótájára 51
Csu Tun-Zsu:
Fűzfaág 52
Középkor
Egill Skallagrimsson:
Főváltság 55
Fiai-sirató 57
Walther Von Der Vogelweide:
Nem tudom, szeretsz-e... 61
Csüggedt szemet szögezve a sorsra... 62
Eltökéltem, holtig hallgatok... 63
Vigyázzatok még jókorán... 64
Juan Ruiz, Hitai Plébános:
Arról, hogy a deákok miként kéregetnek... 66
Példázat az apró termetű nőkről 67
Példázat a pénz tulajdonságairól 69
Pásztorlány dala 72
Pedro López De Ayala:
A háborúságról szerzett strófái 77
Geoffrey Chaucer:
Legremekebb lovagi balladája, melyet Sir Thopas dicső tetteiről szerzett és a Canterburybe tartó nemes társaság mulattatására adott elő 78
Spanyol Névtelen: Haláltánc 88
Thomas Simonsson:
Szabadságnak dicsérete 91
Juan Rodíguez Del Padrón:
A szerelem veszettsége gyötri 94
Juan Álvarez Gato:
Egy hölgyhöz 96
Spanyol Népköltés:
Aj ribanc királyné 97
Ne kerülgesd 97
Csörtet az apátút 99
Jézusom, mely szörnyü dárda 100
Norvég Népballada:
Kis Lagje 102
A reneszánsztól a XIX. századig
Juan Boscán:
Hagyjál, ó hóhér gondolat, magamra 107
Garcilaso, ki bölcs eszmét követtél 108
Garcilaso de la Vega:
Álltomban újra végigélve egyszer 109
Vad úton értem el a puszta tájra 110
Sir Thomas Wyatt:
A gálya 111
Sebastián De Horozco:
Héjha, a lányok, a lányok... 112
Csókolgatta, szeretgette... 112
Jonker Jan Van Der Noot:
Óda 114
Keresztes Szent János:
Élő gyönyör lángja 116
Vívtam szerelmes hadat 117
Luis de Góngora y Argote:
Pénz és rang egyugyanaz... 119
Milyen irígy... 121
Ottavio Rinuccini:
Hazatérés 124
Lope Félix de Vega Carpio:
Dal 127
Egy hölgy halálára, ki a színpad csillaga volt 127
A szerelem bolondja 128
Ó, legdrágább szabadság 129
Diego De Silva y Mendoza - Salinas Grófja:
Melyben a mennybolt csillagait számlálja 134
John Donne:
A szerelem megszentelése 135
A háromszoros bolond 137
Búcsú - a könyvtől 138
Szerelemnek utja 140
Francisco de Quevedo y Villegas:
A négyszáz grand 144
Egy szép, feslett és toldozott-foldozott hölgyhöz 145
Csúfot űz minden tettetett stílusból 147
Emlékirat Őfelségéhez, IV. Fülöp királyhoz 150
Antonio Hurtado de Mendoza:
Románc 160
Constantijn Huygens:
Amszterdam 164
Francisco de Trilloy Figuerosa:
Istenem, röpülnek a vadludak 165
Andreas Gryphius Willem:
Nicolaus Copernicus képmására 167
Goldschalk van Focquenbroch:
Amszterdam 168
Peter dass:
Vásártér Norvégföldön 171
Sor Juana Inés de la Cruz:
Melyben sorsáról panaszkodik 173
Melyben a szerelem természetéről vallott véleményét még élénkebb eleganciával fejti ki 174
Maria do Céu:
Nyílj, sírom kinn a kertben 175
Jonathan Swift:
A költészetről 176
Diego de Torres y Villaroel:
Századunk udvaroncainak tudománya 183
William Blake:
Szellemem, mint szörnyü vad... 184
A Vala, vagy a Négy Zoá-ból
A leláncolt Orc 186
A barlangba zárt Urizen siralma 188
XIX. század
Percy Bysshe Shelley:
Apollo himnusz 193
Mont Blanc 194
Alekszandr Puskin:
Gyógyulás 200
Ovidiushoz 201
Barátaimhoz 205
Gertrudis Gómez de Avellaneda:
Búcsú 207
Nicolas Beets:
Zaani dalocska 208
Gustavo Adolfo Bécquer:
Kezét kezembe fogtam 209
Robert Browning:
Diis aliter visum, avagy, le Byron de nos jours 211
Charles Algernon Swinburne:
Nemzetek litániája 219
Az Északi-tengernél 226
Paródiája 231
Gerard Manley Hopkins:
A tenger és a pacsirta 233
A kalitkába zárt pacsirta 234
Manuel Gutierrez Nájera:
Fehérben 235
Einar Benediktsson:
Egill Skallagrimsson 238
José Asunción Silva:
Nocturno 241
XX. század
Williamm Butler Yeats:
1916 húsvétja 247
Christian Morgenstern:
Imádság 251
Éji kép 251
Négy ördöglegendácska 252
Vachel Lindsay:
William Booth tábornok bevonul a mennyországa 255
Kongó 258
Paul Zech:
Marógép 265
Ernst Stadler:
Hazatérés 266
Záróra 266
William Carlos Williams:
Röpirat 269
Porfirio Barba Jacob:
Az izzó hús 272
A gyönyörködő Cintia 273
Kárbunkulusok 274
Archibald Macleish:
Eső-emlékmű 276
César Vallejo:
Üledék 279
Trilce 280
Holnap különb napján... 280
Ó a zárka négy fala... 281
Fatörzs az én türelmem... 282
Leszállok lovam nyergéből ma éjjel... 282
A kilenc szörnyeteg 284
Federico García Lorca:
Gyerekkorod Mentonban 287
New York vak panorámája 289
Krisztus születése 291
A hold végül megállhatott... 292
Vincente Aleixandre Merlo:
Fekete szív 294
Az igazság 295
Örök-egy 296
Örök vándor 297
Egyetlen ének 299
Vítézslav Nezval:
Honvágy 302
A Svratka folyó partján 304
Bruno Jasienski:
A futuristákhoz 306
Kenneth Fearing:
Sirató 310
Nicolas Guillén:
Este kell a szerelem 312
Bárok 313
Pablo Neruda:
A Teljes énekből
Egy hajóorra faragott szoborhoz 315
Lovas az esőben 318
Amerika 319
Konstanty Iddefons Galczynski:
Szevasz, Madonna 321
Mázsa utca 322
Költészetemben 322
Wystan Hugh Auden:
1939. szeptember 1. 324
Séták 327
Miguel Hernandez:
Elégia 330
Dylan Thomas:
Különösképp ha Október szele 332
Mind mind de mind tar csillagot emel 333
Egy szent a bukásra kész 335
Szent tavasz 337
Robert Lowell:
A nantucketi kvéker temető 339
Csevegés Feketeszirben 345
Dunbarton 346
Ébredés vasárnap hajnalán 348
Allen Ginsberg:
A leples bitang 354
Malest cornfici tuo Catullo 355
Nagyáruház Kaliforniában 356
Lindsayhez 357
Apollinaire sírjánál 358
Günter Grass:
Disznófejkocsonya 364
Hans Magnus Enzensberger:
Az öldöklő angyalok 369
Tücskök 371
Gregory Corso:
Házasság 373
Jevgenyij Jevtusenko:
A harmadik hó 379
Rakéták és szekerek 382
Dilip Chitre:
Etiópiában 383
A kötet költői 393
Raktáron :  1 darab

 

 


Vásárold meg kedvező áron termékünket! Azonnal, valós magyarországi készletről szállítunk, környezettudatos csomagolásban és ráadásul 30.000 forinttól ingyenesen! Ha mégsem tetszik? 30 napon belül visszaküldheted rendelésed, erről IDE kattintva tudsz részletesen olvasni.

Kérdésed van? Hívj minket a +36-56/414-834 telefonszámon és választ adunk minden kérdésedre!

Ha jelenleg nincs készleten a kiválasztott termék, akkor feliratkozhatsz automata értesítőre.
Gyűjtsd hűségpontjaid minden vásárlásod után és használd fel, amikor csak szeretnéd!

állapot:
antikvár könyv, jó állapotú
Várható szállítási idő:
2025.07.16
További adatok
700 Ft
A vásárlás után járó pontok: 14 Ft
Bolti készlet
1 darab
Azonnal átvehető / szállítható az üzletből
Saját külső raktár
0 darab
1 munkanapon belül átvehető / szállítható
  • Részletek
  • Adatok
  • Vélemények
Részletek

"A mítosz aranyfelhőbe vonja a gaztettet is. Iászon az a görög hős, aki elhozta Kolkhiszból az Aranygyapjút. Életének minden egyéb mozzanata csak adalék ehhez, hogy kiket csalt meg, árult el, ölt meg ő, aki a végzettel párbajozott. Az a sajnálatos baleset pedig, mely öregkorában érte, az tudniillik, hogy egykori és időközben múzeummá lett hajója, az Argo, melynek árnyékában hűsölt, megbillent és agyonnyomta, már csak a Mitológiai Hírek halálozási rovatában kapott helyet.
A műfordítás modern mítosza a kulturális gazdagodás fennkölt eszméje mögé rejti a kínos tényt, hogy a gyűjemény összerablója nem tudta megírni azt a verset, melyre sorsa és életet kötelezte volna. Azt a verset, mely arról szól, hogy az embernek két dolog kell igazán, szabadság és szerelem. Annál kevésbé, minél inkább elkápráztatta szemét a tündökletes megoldás, a Petőfié. Ezen a csapáson haladva ugyanis zene és eszme üde egysége felé, mellőznie kellett volna azt a prózai tényt, hogy jelen esetben a szerzőnek azért kell olyan nagyon a szabadság meg a szerelem, mivel élete bizonyos korszakában, melyet a bombák sivítását fülelve egy pesti légópince mélyén töltött, mélyen meggyőzték e két dolog fontosságáról. - Dallá hangszerelni a bombák füttyét -. tűnődött a babérkoszorú ifjú várományosa -, ez lenne a költészet?
Biztosan tudom: műfordítóvá, a megélhetés kényszerét is megelőzve, ez a dilemma tett. Egyszerűen az történt, hogy a huzamos dalra-fülelés megélesítette a hallásom.
Mindez alapvetően meghatározza gyűtjeményem jellegét is. Azt ugyanis, amit én kerestem, nem lehet megtalálni. A részletek összeillesztésének csalhatatlan mesterfogását meglelheti egy műbútorasztalos, de nem egy költő. A keresésről viszont le nem mondhattam: a sorssal szemben nem érv a "nem lehet". Itt áll előttünk a költészet csapdája. És a csapdában másfél évtizede, előbb ceruzáját, majd Parker márkájú golyóstollát rágva, vergődik a helyiérdekű mítosz mitugrász hőse, a Poétika Kalandora.
A maga sajátosan ingatag versszemléletével. Az ő szemében egy tökéletessé formált szonett éppúgy a költészet határesete, mint egy fésületlen szabadvers. A Hagyomány pontosan olyan megmosolyogni való jelszó, mint a Modernség. Mivel az "Aprítsuk föl!" vonzó lármáját mindig a "Szereljük össze!" halk sóhaja követi.
És fordítva. Az ő szemében a vers az Ezer Lehetőség, és ezek konok szembeállításával arra kíván rámutatni, hogy cserélhet a vers divatot divatra, a költészet derűsen őrzi sebezhetetlen lényegét.
Mert az több mesterfogásnál és remekműveknél. Noha költemény az is, a szerves élet két lábon járó, kibírhatatlan és csodálni való, fehérje-költeménye. Ez a nagyszájú hősszerelmes, aki telibeszéli a mindenséget a maga végzetes magánügyeivel. Amíg ő él, él a költészet is. Mert a költészet az a kétség, amit az ő jelenléte a világban ébreszt.
Rablott kincset, ezt a rögeszmét visszük a hajónkon.
És gondolhatunk-e utunk csúfos végére? Most, amikor éppen utánozhatatlanul délceg testtartással hajózunk hazafelé?"


Adatok
szerző:
Orbán Ottó szerk.
cím:
Aranygyapjú
alcím:
Válogatott versfordítások
kiadó:
Európa Könyvkiadó
kiadási év:
1972
oldalszám:
408
kötés:
kemény kötés védőborítóval
megjegyzés:
védőborító sérült
Vélemények
Legyen Ön az első, aki véleményt ír!
Véleményt írok!
Csomagajánlatok
Hasonló termékek
Miért érdemes nálunk vásárolni?
30 napos cseregarancia
30 napos cseregarancia

Ha mégsem tetszik, 30 napon belül visszaküldheted a rendelésed (bővebben...)

Környezettudatos csomagolás
Környezettudatos csomagolás

A rendelésedet mindig újrahasznosított papírba csomagoljuk

Több mint 33 év tapasztalat
Több mint 33 év tapasztalat

Már 1990 óta foglalkozunk könyvárusítással

Vásárlói fiók
  • Belépés
  • Regisztráció
  • Profilom
  • Kosár
  • Kedvenceim
Információk
  • Általános szerződési feltételek
  • Adatkezelési tájékoztató
  • Fizetés
  • Szállítás
  • Elérhetőségek
Bukura Bt / Szkítia-Avantgard Könyvesbolt és Antikvárium
  • 5000 Szolnok, Baross út 3.
  • +36-56/414-834
  • info@bigbandi.hu
  • facebook

Szeretsz első lenni?

Iratkozz fel hírlevelünkre!

Értesülj legelsőként újdonságainkról és kedvezményeinkről!

kirakat.hu
argep.hu
olcsobbat.hu
aprohirdetesingyen.hu
Árukereső.hu Árukereső.hu
onlinepenztarca.hu
A kényelmes és biztonságos online fizetést a Barion Payment Zrt. biztosítja, MNB engedély száma: H-EN-I-1064/2013. Bankkártya adatai áruházunkhoz nem jutnak el.
viva_com
paypal
simplepay_hu_v2
Árukereső, a hiteles vásárlási kalauz
  • Újdonságok 
  • Raktáron lévő termékek 
  • KÖNYVEK / BOOKS 
  • KÁRTYÁK 
  • TÉRKÉP, ATLASZ, IGAZOLÓFÜZET 
  • dōTERRA TERMÉKEK 
  • FÜSTÖLŐ, ILLÓOLAJ, PARFÜM, SZAPPAN 
  • INGA, RADIESZTÉZIA 
  • CD, HANGLEMEZ, DVD, KAZETTA 
  • ONLINE TERMÉK, E-KÖNYV 
  • MINDEN EGYÉB 
  • SZINTE CSAK NÁLUNK KAPHATÓ 
  • TOP 15 
  • Magunkról
  • Így vásárolhatsz
  • Blog
Pénznem váltás
Belépés
Regisztráció
oogle
Kosár
A kosár üres. Vásárláshoz kattintson ide!
Adatkezelési beállítások
Weboldalunk az alapvető működéshez szükséges cookie-kat használ. Szélesebb körű funkcionalitáshoz (marketing, statisztika, személyre szabás) egyéb cookie-kat engedélyezhet. Részletesebb információkat az Adatkezelési tájékoztatóban talál.
A működéshez szükséges cookie-k döntő fontosságúak a weboldal alapvető funkciói szempontjából, és a weboldal ezek nélkül nem fog megfelelően működni. Ezek a sütik nem tárolnak személyazonosításra alkalmas adatokat.
A marketing cookie-kat a látogatók weboldal-tevékenységének nyomon követésére használjuk. A cél az, hogy releváns hirdetéseket tegyünk közzé az egyéni felhasználók számára (pl. Google Ads, Facebook Ads), valamint aktivitásra buzdítsuk őket, ez pedig még értékesebbé teszi weboldalunkat.
Az adatok névtelen formában való gyűjtésén és jelentésén keresztül a statisztikai cookie-k segítenek a weboldal tulajdonosának abban, hogy megértse, hogyan lépnek interakcióba a látogatók a weboldallal.
A személyre szabáshoz használt cookie-k segítségével olyan információkat tudunk megjegyezni, amelyek megváltoztatják a weboldal magatartását, illetve kinézetét.