G. Cecchin - Családterápiás olvasókönyv

Az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet Pszichoterápiás Ambulanciáján működő családterápiás szeminárium tagjai körében vetődött fel - s vajon hány munkacsoportban és szűk körben fordító kollégában már korábban is -, hogy a referált anyagokat szélesebb körben is hozzáférhetővé kellene tenni. A szerkesztésre vállalkozók elsődleges szempontja mégsem csak az volt, hogy sajnálták a referátumok elkészítésére fordított energiát kárba veszni. Még csak az a nagyon is gyakorlati célú remény sem, hogy a szélesebb körű publikálással való "fenyegetés" talán visszahat az anyagok összeállításának színvonalára, és tán a lelkesedést sem apasztja le olyan gyorsan a fordítás rabszolgamunkája.
Az "elkövetők" talán leginkább arra a Buda Bélától olvasott (vagy hallott?) megjegyzésre hivatkozhatnak mentségül, mely szerint egy új szemléletmód, tudomány csak akkor válik a gyakorlat és a gondolkodás integráns részévé, ha bőséges szakirodalom férhető hozzá művelői anyanyelvén - ha nem kényszerülünk idegen terminusok használatára, és sok-sok próbálkozás után csiszolt magyarsággal is tudunk fogalmazni "családterápiásan".
Ez a magyarázat arra, hogy a kötet végén összeállítottunk egy kis szószedetet. Az itt közölteket csak szerény javaslatnak tekintjük - és kérjük, más is csak annak tekintse. Nem törekedtünk Kazinczy babérjaira, és örömmel fogadunk minden kritikát, javaslatot, minél találóbb és használhatóbb magyar kifejezések felvetésével.