| A klasszikus perzsa költészet születése és alakulása (Simon Róbert) |
5 |
| Rúdaki: |
|
| A jó fogak vakító fénye... (Demény Ottó) |
37 |
| Áldozatul vettetik... (Részlet) (Tótfalusi István) |
39 |
| Édes barátom... (Tótfalusi István) |
40 |
| Éjszeműddel... (Tótfalusi István) |
41 |
| Életed hosszú vagy rövid... (Tótfalusi István) |
41 |
| Múliján csermelynek... (Tótfalusi István) |
42 |
| Rubá'ík (Tótfalusi István) |
42 |
| Dali tatárka... (Tótfalusi István) |
44 |
| Fürtöm befestem... (Tótfalusi István) |
44 |
| Sahíd-i Balkhí: |
|
| Versek (Demény Ottó) |
44 |
| Abú Sakúr: |
|
| Áfarín-náme (Részlet) (Demény Ottó) |
45 |
| Ránéztem az orcádra... (Demény Ottó) |
46 |
| Rubá'í (Demény Ottó) |
46 |
| Rabí'a: |
|
| Szerelmemet gyanúsítod... (Brodszky Erzsébet) |
46 |
| Megkötöttem magam ismét... (Brodszky Erzsébet) |
47 |
| Hő fohászom... (Brodszky Erzsébet) |
47 |
| Daqíqí: |
|
| Világ! csalfa kép vagy te... (Tótfalusi István) |
48 |
| Te bálványom... (Tótfalusi István) |
48 |
| Királyságra szert tenni... (Tótfalusi István) |
49 |
| Te fürteid... (Tótfalusi István) |
49 |
| Bár az éjjel... (Tótfalusi István) |
50 |
| Mondják: türelmes légy... (Tótfalusi István) |
50 |
| Sokáig megmaradtam... (Tótfalusi István) |
51 |
| Kiszá'í: |
|
| Követte negyvenegy új év... (Hegyi György) |
51 |
| Négysorosak (Demény Ottó) |
52 |
| Firdauszí: |
|
| Sáhnáme (Részletek) |
53 |
| Ferídún halála (Képes Géza) |
53 |
| A kígyósvállú király (Londesz Elek) |
54 |
| Dahák és az ördög (Londesz Elek) |
54 |
| Dahák elfoglalja Dzsimsíd iráni sáh trónját (Londesz Elek) |
59 |
| Farídún születése (Londesz Elek) |
66 |
| Káve kovácsmester zászlója (Londesz Elek) |
70 |
| Farídún elindul Dahák ellen (Londesz Elek) |
74 |
| Dahákon beteljesedik a jóslat (Londesz Elek) |
81 |
| Farrukhí: |
|
| Mit ér, akár kikelet van... (Brodszky Erzsébet) |
86 |
| Zöldelő-kék bársonyában... (Részlet) (Brodszky Erzsébet) |
87 |
| Mily varázslat... (Brodszky Erzsébet) |
88 |
| Lám, mivé lettem... (Brodszky Erzsébet) |
88 |
| Sötét felhő a kék tenger felől... (Weöres Sándor) |
89 |
| Sorra néztem... (Weöres Sándor) |
89 |
| 'Unszurí: |
|
| Egy bölcs mesélte... (Brodszky Erzsébet) |
90 |
| Csodálod-é, hogy a hitvány... (Brodszky Erzsébet) |
90 |
| Bábá Kúhí: |
|
| A várt, az üdvözítő nap... (Hegyi György) |
91 |
| Rám talált... (Hegyi György) |
91 |
| Minap ébredve, a cellámból... (Demény Ottó) |
92 |
| Abú Sza'íd: |
|
| Rubá'ík (Szerdahelyi István) |
92 |
| Gurgání: |
|
| Vísz és Rámín (Részletek) |
99 |
| Vísz első levele (Brodszky Erzsébet) |
99 |
| Vísz negyedik levele (Brodszky Erzsébet) |
102 |
| A női sorsról (Részlet) (Brodszky Erzsébet) |
105 |
| Aszadí-i Túszí: |
|
| A nap és az éj vetélkedése (Tótfalusi István) |
106 |
| Gersászp-náme (Részlet) |
108 |
| Gersászp csatája (Tótfalusi István) |
108 |
| Nászir-i Khuszrau: |
|
| Világ-fánkon gyümölcs... (Részlet) (Tótfalusi István) |
109 |
| Egy szép nap a szirtről... (Tótfalusi István) |
111 |
| Mondják, hogy egy platán tövén... (Tótfalusi István) |
112 |
| Rausáná'í-náme (Részletek) |
112 |
| Börtönben... (Tótfalusi István) |
112 |
| Sosem lelsz itt e földön... (Tótfalusi István) |
113 |
| Magasztalnunk a hitványt... (Tótfalusi István) |
114 |
| Qatrán: |
|
| A tavasz leírása (Brodszky Erzsébet) |
115 |
| A télről (Brodszky Erzsébet) |
116 |
| A tabrízi földrengés (Részlet) (Demény Ottó) |
116 |
| Ezernyi a domb... (Demény Ottó) |
117 |
| Burhání: |
|
| A kocsmában iszom... (Demény Ottó) |
118 |
| Omar Khajjám: |
|
| Rubá'ík (Képes Géza - Halasi Zoltán) |
119 |
| Masz'úd-i Sza'd-i Szalmán: |
|
| Mint a nyíl s kard... (Demény Ottó) |
136 |
| Náj vára börtönében... (Demény Ottó) |
137 |
| Ember vagyok... (Demény Ottó) |
138 |
| Hogy kínozhat meg így... (Demény Ottó) |
139 |
| Tűrted korod vad hevességét... (Demény Ottó) |
141 |
| Ablakocskám... (Demény Ottó) |
141 |
| Elszállt ím ötvenhét év... (Demény Ottó) |
142 |
| Fürtjeim közt... (Demény Ottó) |
142 |
| A kedvesem, szomorítóm... (Brodszky Erzsébet) |
142 |
| Hegyfok... (Brodszky Erzsébet) |
143 |
| Anvarí: |
|
| Mit tesz az, hogy szeretsz? (Devecseri Gábor) |
143 |
| Csak nézd, ki gyötri szívemet... (Devecseri Gábor) |
144 |
| Megláttam őt (Devecseri Gábor) |
144 |
| Mondta egy fénylő-eszűnek... (Devecseri Gábor) |
145 |
| Utazz! (Devecseri Gábor) |
145 |
| Ember kegyének... (Devecseri Gábor) |
146 |
| Mondsz-e ghazalt... (Devecseri Gábor) |
146 |
| Éj volt... (Devecseri Gábor) |
147 |
| Arcod sugarán... (Devecseri Gábor) |
147 |
| Kháqání: |
|
| Olvasóval bandukoltam... (Demény Ottó) |
147 |
| Gyógyulást vársz? (Demény Ottó) |
148 |
| Amióta a világ áll... (Demény Ottó) |
148 |
| Meg nem alázkodom... (Brodszky Erzsébet) |
149 |
| Orcád ha elvész... (Demény Ottó) |
150 |
| Két négysoros (Demény Ottó) |
151 |
| Nizámí: |
|
| Khuszrau és Sírín (Részletek) |
152 |
| A szerelemről (Brodszky Erzsébet) |
152 |
| Khuszrau és Farhád vetélkedője (Brodszky Erzsébet) |
155 |
| Lailá és Madzsnún (Részletek) |
156 |
| Igazságtalanságot ne viselj el! (Brodszky Erzsébet) |
156 |
| A pádisáhok szolgálatát hagyd el! (Brodszky Erzsébet) |
157 |
| Serényen szolgáld az embereket! (Brodszky Erzsébet) |
158 |
| Madzsnún Lailá látására megy (Brodszky Erzsébet) |
158 |
| Az ősz érkezése és Lailá halála (Hegyi György) |
160 |
| Haft paikar (Részlet) (Képes Géza) |
163 |
| Bisr szerelmének története (Képes Géza) |
163 |
| Szaná'í: |
|
| Hogyha véled: nélküled nincs vigaszom... (Demény Ottó) |
165 |
| Megszűnt a hű erény... (Részlet) (Demény Ottó) |
165 |
| Óh, jaj, segíts... (Demény Ottó) |
166 |
| Rubá'ík (Demény Ottó) |
167 |
| Hadíqat al-haqíqat (Részletek) |
170 |
| Rég olvastam, miként esett Bagdadban... (Demény Ottó) |
170 |
| Egy mesém van, mesére emlékezem... (Demény Ottó) |
171 |
| Ghúr vidékén egy város állt valaha... (Demény Ottó) |
172 |
| Egy bolond nyáj, potyogtat rossz rímeket... (Demény Ottó) |
173 |
| Faríd Ad-dín 'Attár: |
|
| Elveszítém önmagam... (Weöres Sándor) |
174 |
| Muzulmánok... (Brodszky Erzsébet) |
175 |
| Két rubá'í (Weöres Sándor) |
175 |
| Mantiq at-Tair (Részletek) |
176 |
| Ékes és szép várat emelt egy király... (Demény Ottó) |
176 |
| Végtusáját vívta Buqrát, haldokolt... (Demény Ottó) |
177 |
| Útnak indult Mahmud... (Brodszky Erzsébet) |
177 |
| Dzsalál Ad-dín Rúmí: |
|
| De mit valljak, muzulmánok... (Weöres Sándor) |
178 |
| Az életből csakis téged kívánlak... (Weöres Sándor) |
178 |
| Születtem azon nap... (Weöres Sándor) |
179 |
| Csoda perc volt... (Weöres Sándor) |
180 |
| Olyan szép ő... (Weöres Sándor) |
180 |
| Lám, Szaná'í, szóltak... (Brodszky Erzsébet) |
181 |
| Szerelem: az ég felé repülni... (Weöres Sándor) |
181 |
| Fogd kegyének ruhafodrát... (Weöres Sándor) |
182 |
| Festő vagyok én... (Brodszky Erzsébet) |
183 |
| Csillagot küldtem tehozzád... (Brodszky Erzsébet) |
183 |
| Masznaví-je ma'naví (Részletek) |
184 |
| A nyelvész és a hajós története (Demény Ottó) |
184 |
| A süket látogatása beteg szomszédjánál (Demény Ottó) |
184 |
| Hogyan választotta el a kertész a szúfit, a jogtudóst és a próféta leszármazottját? (Demény Ottó) |
185 |
| Muszlihud'd-dín Sza'dí: |
|
| Gulisztán (Részletek) |
188 |
| Intelmek (Képes Géza) |
188 |
| A sár és a rózsa (Képes Géza) |
189 |
| Az ember csak egy test... (Képes Géza) |
189 |
| Busztán (Részletek) |
190 |
| A kegyes házigazda (Képes Géza) |
190 |
| A rágalmazó bére (Képes Géza) |
191 |
| Ábrahám és a tűzimádó (Képes Géza) |
192 |
| Ghazalok |
193 |
| Elhagyottan (Képes Géza) |
193 |
| Méz és fulánk (Képes Géza) |
194 |
| Hallgat a szív (Képes Géza) |
195 |
| Romból ha kilép... (Képes Géza) |
195 |
| Hova forduljon a szolga... (Képes Géza) |
196 |
| Az arcod elragadott... (Képes Géza) |
197 |
| Rubá'ík (Képes Géza) |
197 |
| Qit'ák (Képes Géza) |
199 |
| Auhadí Marághí: |
|
| A lebujból kunyoráld vissza... (Hegyi György) |
201 |
| Tavasz hogyha zsendül... (Hegyi György) |
202 |
| Sírsz. lám, születéskor... (Hegyi György) |
203 |
| Samszu'd-dín Háfiz: |
|
| Pohárnok, hozd a telt kancsót... (Képes Géza) |
203 |
| A jámbor életű hol van... (Képes Géza) |
204 |
| Ha sírází török szépem... (Képes Géza) |
204 |
| Tegnap este a mecsetből... (Képes Géza) |
205 |
| Hadd gyújtsa fel... (Képes Géza) |
205 |
| Szebb az arcod, mint a szépség holdja... (Képes Géza) |
206 |
| Kinyílt a vérszínű rózsa... (Képes Géza) |
207 |
| No, jöjj... (Képes Géza) |
208 |
| Friss rózsa a mellen... (Képes Géza) |
208 |
| A kocsma szöglete szentély... (Képes Géza) |
209 |
| Te könnyű szél, iramodjál... (Képes Géza) |
210 |
| Ha az arcodra tekint... (Képes Géza) |
210 |
| Szép arcú török kedvesem... (Képes Géza) |
211 |
| Hogyha éjszín fürtjeid... (Képes Géza) |
212 |
| Nem is ízleltem... (Képes Géza) |
212 |
| Titokban inni a bort... (Képes Géza) |
213 |
| Szépen együtt éltetek rég... (Képes Géza) |
213 |
| Rég volt... (Képes Géza) |
214 |
| Hogy egy percet szomorkodjál... (Képes Géza) |
214 |
| Mihelyt nyomába szegődöm... (Képes Géza) |
215 |
| Be szép a kedvesem... (Képes Géza) |
216 |
| A szufik pénze (Képes Géza) |
216 |
| Ha rózsák nyílnak... (Képes Géza) |
217 |
| Csupa moszkusz-szag a szellő... (Képes Géza) |
218 |
| Senkiben sincs már barátság... (Képes Géza) |
218 |
| Ima közben eszem ott járt... (Képes Géza) |
219 |
| Berepült angyali kar... (Képes Géza) |
219 |
| A tiszta bor meg a szép száqi... (Képes Géza) |
220 |
| Társaságban emlegettük... (Képes Géza) |
221 |
| Muzulmánok! (Képes Géza) |
221 |
| Mint a táblán... (Képes Géza) |
222 |
| Ha egy almát a te fádról leszakítnék... (Képes Géza) |
222 |
| Hogy vágyam teljesüljön... (Képes Géza) |
223 |
| Ha madárkám... (Képes Géza) |
223 |
| Elhagyottan mit érzek... (Képes Géza) |
224 |
| Ha bort iszol... (Képes Géza) |
224 |
| Én bizony nem az vagyok... (Képes Géza) |
225 |
| A boldogság tudod mi? (Képes Géza) |
225 |
| Hajnal dereng... (Képes Géza) |
226 |
| Vidám az ámbraszagú szél... (Képes Géza) |
226 |
| Kivirradt, s éji bortól még zavartan... (Képes Géza) |
227 |
| Láttam újhold sarlóját... (Tótfalusi István) |
228 |
| Vajh' a kocsmák ajtaját... (Tótfalusi István) |
228 |
| Hallod, a lant hogyan szól... (Tótfalusi István) |
229 |
| Szépséged örökké növekedjék... (Tótfalusi István) |
229 |
| Menj pohárnok körbe... (Franyó Zoltán) |
230 |
| Óh, ne korhold jámbor azt... (Franyó Zoltán) |
230 |
| Most, midőn a kerti szél... (Franyó Zoltán) |
231 |
| Szép a lány... (Franyó Zoltán) |
232 |
| 'Ubaid-i Zákání: |
|
| Bálványom arca szinte ezer hold... (Gyárfás Endre) |
232 |
| Mágusokkal varázsnedűt igyunk! (Gyárfás Endre) |
233 |
| Mindidáig... (Gyárfás Endre) |
236 |
| Négysoros... (Gyárfás Endre) |
236 |
| Az egér és a macska (Gyárfás Endre) |
237 |
| 'Abdu'r-Rahmán Dzsámí: |
|
| Nem az vagyok, ki a nyelvem... (Tótfalusi István) |
242 |
| Mit képzel e sejk... (Tótfalusi István) |
242 |
| Be rémítők... (Tótfalusi István) |
243 |
| Hogy dallá a dalnok... (Tótfalusi István) |
243 |
| Ha véres poromból virág éke kelne... (Tótfalusi István) |
244 |
| Hagyd a bűnbánatot... (Tótfalusi István) |
244 |
| A szerelmem Medinából... (Tótfalusi István) |
244 |
| Áldott, ki önmagunktól megment... (Tótfalusi István) |
245 |
| Táboromban Lailáért meddig futok? (Tótfalusi István) |
246 |
| Ó, előtted megállni nem tudok én... (Tótfalusi István) |
246 |
| Fordított serleg az égbolt... (Tótfalusi István) |
247 |
| Meg se vártad, míg szemünk... (Tótfalusi István) |
248 |
| Tilalmak háza ez itt lenn... (Tótfalusi István) |
248 |
| Acélpáncélba foggal rést harapni... (Tótfalusi István) |
249 |
| Szághirí így szólt... (Tótfalusi István) |
249 |
| Világi jókra tekintvén... (Tótfalusi István) |
249 |
| Rubá'ík (Tótfalusi István) |
250 |
| Nem egyszerű díván... (Tótfalusi István) |
251 |
| Muhszan-a Faiz-a Kásání: |
|
| Öltsz száz alakot pillanatonként... (Hegyi György) |
251 |
| Akárkiért ha rajongok-jajongok is... (Hegyi György) |
251 |
| Emberfia rád sosem tekinthet... (Hegyi György) |
252 |
| E szívbéli bánat... (Hegyi György) |
253 |
| Életrajzi esszék és jegyzetek (Simon Róbert) |
255 |
