| Edgar Allan Poe: (1809-1849) |
|
| Város a tengeren /Szabó Lőrinc |
7 |
| A kísértetes palota /Babits Mihály |
9 |
| A győztes féreg /Babits Mihály |
11 |
| A holló /Tóth Árpád |
12 |
| Ulalume /Babits Mihály |
19 |
| Álom az álomban /Kosztolányi Dezső |
23 |
| Eldorádó /Kosztolányi Dezső |
24 |
| Lee Annácska /Babits Mihály |
25 |
| Walt Whitman: (1819-1892) |
|
| Hallom Amerika dalát /Szabó Lőrinc |
29 |
| Ének magamról (Részletek) |
30 |
| Magamat ünneplem és énekelem /Gáspár Endre |
30 |
| Walt Whitman, kozmosz, Manhattan fia /Gáspár Endre |
|
| Hiszem, hogy a csillagok művénél egyetlen fűszál sem kevesebb /Füst Milán |
34 |
| Mikor legutóbb nyílt orgona /N. Kiss Zsuzsa |
36 |
| Téli mozdony /Kosztolányi Dezső |
48 |
| Emily Dickinson: (1830-1886) |
|
| 67 (Legszebb a siker annak) /Gergely Ágnes |
53 |
| 130 (Ilyenkor mindig visszajár) /Pór Judit |
53 |
| 288 (Senki vagyok! Ki vagy te?) /Tótfalusi István |
54 |
| 389 (A szemben lévő házban egy) /Pór Judit |
55 |
| 413 (A föld sosem volt otthonom) /Székely Magda |
56 |
| 599 (Van olyan szenvedés) /Tábor Eszter |
56 |
| 640 (Nem tudok Veled élni) /Gergely Ágnes |
57 |
| 712 (Nem várhattam be a Halált) /Tótfalusi István |
59 |
| 1075 (Az égen tépett fellegek) /Tábor Eszter |
60 |
| 1078 (A halált követő) /Pór Judit |
61 |
| 1100 (Utolsó éje volt) /Tótfalusi István |
61 |
| 1593 (Szél támadt, mint a kürtszó) /Tótfalusi István |
62 |
| Robert Frost: (1874-1963) |
|
| Vonakodás /Rakovszky Zsuzsa |
67 |
| Almaszedés után /Imreh András |
68 |
| Járatlan út /Imreh András |
69 |
| Vénember téli éjszakán /Rakovszky Zsuzsa |
70 |
| Porhó /Jánosy István |
71 |
| Havas este megállok az erdő mellett /Jánosy István |
72 |
| Avarbetakarítás /Rakovszky Zsuzsa |
73 |
| Megismertem az éjszakát /Imreh András |
74 |
| Madarak így nem dalolnak megint /Hárs Ernő |
75 |
| Wallace Stevens: (1879-1955) |
|
| Kiábrándulás este tízkor /Tótfalusi István |
79 |
| Hat tájkép, jelentéssel /Tandori Dezső |
79 |
| A feketerigó tizenháromfelől /Tandori Dezső |
82 |
| Asszony napsütésben /Vas István |
85 |
| A gondolat felfedezése /Tandori Dezső |
85 |
| A rész útja /Tandori Dezső |
87 |
| A dolgok egyszerű értelme /Tandori Dezső |
88 |
| Nem képzetei, a dolog valója /Tandori Dezső |
89 |
| A puszta létezéséről /Tandori Dezső |
90 |
| William Carlos Williams: (1883-1963) |
|
| Proletár portré /Orbán Ottó |
93 |
| Danse Russe /Kodolányi Gyula |
93 |
| A nagy számjegy /Várady Szabolcs |
94 |
| Tavasz és minden /Vas István |
95 |
| Elzinek /Jánosy István |
96 |
| Csak azt akarom mondani /Várady Szabolcs |
99 |
| A katolikus harangok /Várady Szabolcs |
99 |
| A fiatal macska és a krizantémok /Eörsi István |
102 |
| Falak között /Gergely Ágnes |
103 |
| Mintha /Kodolányi Gyula |
103 |
| Kietlen /Kálnoky László |
104 |
| Ezra Pound: (1885-1972) |
|
| Fiatal lány /Somlyó György |
109 |
| A kert /Gergely Ágnes |
109 |
| Táncfigura /Jánosy István |
110 |
| Meditáció /Eörsi István |
111 |
| Egy metróállomáson /Eörsi István |
112 |
| I. Canto /Géher István |
112 |
| XLV. Canto /Somlyó György |
115 |
| XLVII. Canto /Kodolányi Gyula |
117 |
| E. E. Cummings: (1894-1962) |
|
| [Ó, édes, egyszerű] /Kálnoky László |
125 |
| [te s Te] /Tandori Dezső |
126 |
| [szeretem a testem, ha a tied] /Kálnoky László |
127 |
| [szeretlek Emberiség] /Kodolányi Gyula |
128 |
| [mert fő az érzés] /Kálnoky László |
129 |
| ["szép tavasz időd] /Kálnoky László |
130 |
| [meghalni oké) de a Halál] /Tandori Dezső |
132 |
| [tükördara (vak] /Tandori Dezső |
134 |
| [köszönöm néked Isten e remek] /Tandori Dezső |
134 |
| Elizabeth Bishop: (1911-1979) |
|
| A képzeletbeli jéghegy /Rakovszky Zsuzsa |
139 |
| Benzinkút /Rakovszky Zsuzsa |
140 |
| Házivarrónő /Rakovszky Zsuzsa |
142 |
| Robinson Angliában /Rakovszky Zsuzsa |
144 |
| Robert Lowell: (1917-1977) |
|
| Újév napja /Jánosy István |
155 |
| Utolsó délutánon Devereux Winslow bácsikámmal /Orbán Ottó |
156 |
| A Nyugati utca és Louis Lepke emléke /Orbán Ottó |
162 |
| Az Unió halottaiért /Kodolányi Gyula |
165 |
| Történelem /Orbán Ottó |
168 |
| Az órásmester Isten /Orbán Ottó |
168 |
| Nem kívánt /Orbán Ottó |
169 |
| Allen Ginsberg: (1926-1997) |
|
| Üvöltés (Részlet) /Orbán Ottó |
177 |
| Kaddis (Részletek) /Eörsi István |
187 |
| Róza néninek /Eörsi István |
197 |
| A valóságos oroszlán /Jánosy István |
200 |
| Sylvia Plath: (1932-1963) |
|
| A kolosszus /Tandori Dezső |
207 |
| Függőleges vagyok /Tandori Dezső |
208 |
| Végszavak /Tandori Dezső |
209 |
| Apu /Gergely Ágnes |
210 |
| Negyvenfokos láz /Gergely Ágnes |
213 |
| Lázárasszony /Gergely Ágnes |
216 |
| Téli fák /Tandori Dezső |
219 |
