| Áprily Lajos (Máthé József bevezetője) |
5 |
| Versek |
|
| Falusi elégia |
|
| Ajánlás |
29 |
| A rím |
29 |
| Falusi elégia 1-5 |
30 |
| Nevek |
36 |
| Hómezőkön is túl |
42 |
| Szüret |
43 |
| A tanya |
44 |
| Malom |
46 |
| Tutajok |
47 |
| Séta egy holt városban |
48 |
| Kolozsvári éjjel |
49 |
| Szeptember |
50 |
| Kis fenyőfa 1-2 |
50 |
| A torna végén |
53 |
| Antigone |
54 |
| Patroklos alszik |
55 |
| Jozafát |
56 |
| Őszi monológ |
56 |
| Naplemente |
57 |
| Szalonka-les |
58 |
| Hóban |
58 |
| Álom a vár alatt |
59 |
| Az irisórai szarvas |
61 |
| Halálmadár |
63 |
| Esti párbeszéd |
|
| Éjjeli zene |
67 |
| Tavaszodik |
67 |
| Marathon |
68 |
| Hallali |
69 |
| A győztes |
70 |
| Március |
71 |
| Faust ünnepén |
72 |
| Márta 1-2 |
72 |
| Tündér határon |
74 |
| A márványunk meséje |
75 |
| Bessenyei |
76 |
| Vadludak |
77 |
| Karmester-ős |
78 |
| Áldozat |
79 |
| Tetőn |
80 |
| Októberi séta 1-2 |
81 |
| Esti párbeszéd |
82 |
| Fekete lány |
83 |
| A hegyek |
84 |
| A hegylakók |
85 |
| Juhok |
86 |
| A tűz az ormon |
87 |
| Apám emléke |
88 |
| Rasmussen hajóján |
|
| Napló |
90 |
| Tavasz a házsongárdi temetőben |
91 |
| Rabok |
92 |
| Levél |
94 |
| Virágének |
95 |
| Szeptemberi fák |
95 |
| Vers vagy te is |
96 |
| Ma milyen szép vagy |
97 |
| Téli reggel |
98 |
| Esti dal |
99 |
| Vihar után |
100 |
| Ikaros |
101 |
| Két virág |
102 |
| Holló-ének |
103 |
| Találkozásom Farkas Gabriellel |
106 |
| Rasmussen hajója |
107 |
| Fegyvertelen vadász dala |
109 |
| Hídon |
109 |
| Utcák |
110 |
| Madarak |
111 |
| Vallomás |
112 |
| Rönk a Tiszán |
|
| Beethoven halála |
114 |
| Szilencium |
115 |
| Így akarja a sors |
116 |
| Mogyorók |
117 |
| Kék őszi nap |
118 |
| Az aranymosó balladája |
118 |
| Arythmia |
120 |
| A kor falára |
120 |
| Rönk a Tiszán |
121 |
| Régi város integet |
122 |
| A menekülő |
123 |
| Jaj, a vihar |
124 |
| A láthatatlan írás |
|
| Egy pohár bor |
126 |
| Biztató ver magányosságtól irtózó léleknek |
128 |
| Denevér - foly a vér |
130 |
| A láthatatlna írás |
131 |
| Őszi muzsika |
133 |
| Most szólj, rigó |
135 |
| Pisztrángok kara |
136 |
| Hol járt a dal? |
137 |
| Aranykapu |
138 |
| Túl ötven erdőn |
139 |
| Ábel füstje |
|
| Magányosság |
141 |
| Suhogás |
141 |
| Nyírfák |
141 |
| Csend |
142 |
| Apám, anyám |
142 |
| Üzenet |
142 |
| Vakoknak mondom |
142 |
| Tavaszi hajtások |
143 |
| Hős |
143 |
| Riadó |
143 |
| Laokoon a kisebbik fiához |
143 |
| Az elesettek |
144 |
| Foszlik a köd |
144 |
| Féltél, anyám? |
144 |
| Ábel füstje |
144 |
| Együtt velük |
145 |
| Madarak zenéje |
145 |
| Három madár |
145 |
| Gyurgyalogok |
145 |
| Esik |
146 |
| Havazódó fiatal lány |
146 |
| Epigramma |
146 |
| Dísztelenül |
147 |
| Málnászó öregasszony |
147 |
| Ének a Küküllőhöz |
147 |
| A régi házban |
149 |
| Vadlúd |
151 |
| Természet |
152 |
| Az öregség árnyékában |
153 |
| Nem lehet |
153 |
| Párversek 1-5 |
154 |
| Őszi rigódal |
157 |
| Hypertónai 1-6 |
158 |
| Jelentés a völgyből |
|
| Jelentés 1-5 |
162 |
| Ámulni még |
164 |
| Szarvasok |
164 |
| Kis ballada |
165 |
| Lidi fogadósné |
166 |
| Költő |
168 |
| Jöjj, négysoros |
169 |
| Vád |
169 |
| Mi a neved? |
169 |
| A változás |
169 |
| Tavaszi pillanat |
170 |
| Heves májusi napon |
170 |
| Égzengés |
170 |
| Deres a fű |
171 |
| Vadlúd voltam |
171 |
| Őszvégi kicsi dal |
172 |
| Hóhullásban |
173 |
| Rabló |
174 |
| Fázom |
174 |
| Erdei út |
174 |
| Intés a kutyámnak |
175 |
| Epitáfium 1-2 |
177 |
| Négysoros a négysoroshoz |
177 |
| Kinek mondjam? |
177 |
| Aquincumi strófa |
178 |
| Akarsz-e fényt? |
|
| Ismét a viharban |
179 |
| Enyedi diákok |
180 |
| Nietzsche ellen |
182 |
| Nagy tél után |
182 |
| Omlik a fal |
183 |
| Havasi pinty |
183 |
| Akarsz-e fényt? |
183 |
| Ada-Kalé |
184 |
| Vadrózsafa |
185 |
| Vers-bírálat |
185 |
| Törött pohár |
185 |
| Halk suhogás |
186 |
| Szállj, Ábel füstje |
187 |
| Hangolnak már |
187 |
| Oriolus és Galbula |
187 |
| Kiáltás |
188 |
| Ábel és a rengeteg |
188 |
| Vállald a szót |
188 |
| Élni akarok |
188 |
| Ázott galyon síró madárka szól |
189 |
| Falevelek |
189 |
| Adonis Vernalis |
189 |
| Műfordítások |
|
| Mihai Eminescu |
|
| Ó, maradj |
190 |
| Óda |
191 |
| George Cosbuc |
|
| Mehádia felé |
192 |
| Alexandru Macedonski |
|
| A vízitündér |
194 |
| A gyönyör éneke |
194 |
| Utolsó felirat |
195 |
| Stefan O. Iosif: Szent ének |
195 |
| Tudor Arghezi |
|
| Ember! |
196 |
| Ének |
197 |
| Lucian Blaga |
|
| A tölgy |
197 |
| Szép kezek |
198 |
| William Butler Yeats: Ha ősszel leszel |
199 |
| Robert Burns: Jockey |
199 |
| Maurice Maeterlinck: Ha visszajön |
200 |
| Francia népköltészet |
|
| A hazatérő tengerész |
201 |
| Szép pünkösd napja |
202 |
| Pierre Ronsard |
|
| A kedves ébresztése |
203 |
| Jean de la Fontaine |
|
| A róka és a gólya |
203 |
| A ló és a farkas |
204 |
| Armand Sully-Prudhomme: Az eltört váza |
206 |
| Paul Fort: "A falu balladái"-ból |
207 |
| Rabindranath Tagore: Versek "A kertész" című kötetből |
207 |
| Caj jen: Tizennyolc dala |
210 |
| Janus Pannonius: Betegeskedése miatt panaszkodik 1466 márciusában |
221 |
| Ignacy Balinsky: Berezina |
222 |
| Maria Konopnicka: Fűzfa, fűzfa, ki nevelte fel a fád? |
224 |
| Gottfried August Bürger: Fenséges zsarnokához így beszél a paraszt |
225 |
| Johann Wofgang Goethe |
|
| Május dal |
226 |
| Édes gondok |
228 |
| Joseph von Eichendorff |
|
| Elkésett vándor |
228 |
| Heinrich Heine |
|
| Egymásért titkon epedtek |
229 |
| Tengerben áll a sziklaszál |
229 |
| Nicolaus Lenau: A harangok hangja |
230 |
| Eduard Mörike: Kit ami illet |
230 |
| Klaus Groth: Janim |
231 |
| Stephan George: "Vagyok az egy" |
232 |
| Detlev von Lilienron: Bölcsődal |
233 |
| Richard Dehmel: Arató-dal |
234 |
| Ernst Toller: A fecske röpte |
234 |
| Johannes R. Becher: Köszönet az évszakoknak |
236 |
| Ivan Andrejevics Krilov |
|
| A hattyú, a csuka meg a rák |
237 |
| A majom és a szemüveg |
238 |
| Alekszandr Szergejevics Puskin |
|
| Tatjana levele Anyeginhoz |
239 |
| Anyegin levele Tatjánához |
241 |
| Mihail Jurjevics Lermontov |
|
| Álom |
243 |
| A vitorla |
244 |
| Ivan Szergejevics Turgenyev |
|
| Az utolsó találkozás |
245 |
| Fészek nélkül |
246 |
| Amikor nem leszek |
247 |
| Nyikolaj Alekszandrovics Nyekraszov |
|
| "Ha hallom, mennyi drága vért..." |
248 |
| "Nem rázza a szél a fa gallyát.." |
249 |
| Nyikolaj Zabolockij: Nyári est |
250 |
| Jevgenyij Juvtusenko |
|
| Kopogtatás az ajtón |
250 |
| Eltávoznak az anyák |
251 |
| Függelék |
|
| Név- és szómagyarázatok |
253 |
| Áprily jegyzetei a műfordításokhoz |
259 |
| Életrajzi és könyvészeti adatok |
268 |
| Szemelvények méltatásokból |
272 |
| Válogatott könyvészet Áprily Lajosról |
277 |
