Többek szerint az Átjáróban megjelenő fantasy novellák eddig túlságosan húztak a szerepjátékhoz. Való igaz, az írások többsége a „kard és varázslat” típusba tartozik, hátterük egy középkori világ, amelynek legendás alakjai általában emberfeletti hősök, mágusok, sárkányok és élőholtak.
Tavaly, mikor elkezdtünk külföldi antológiákban írásokat keresni, meglepődve tapasztaltuk, hogy bizony az amerikai és európai olvasók más típusú novellákat értenek „fantasy" alatt. A fantasy történeteknek csupán egy részét képezi a Magyarországon annyira elterjedt „kard és varázslat" vonulat, a novellák zömét misztikus, ma játszódó, vagy történelmi alapokon nyugvó, olykor rémisztő, olykor humoros, szatirikus írások teszik ki. Sok értékes és érdekes elbeszélést találtunk, azonban féltünk betenni az első számokba olyanokat, amelyek nagyon elütnek a magyar olvasók által megszokott fantasy-képtől.
Elsősorban a szerepjátékok felelősek azért, hogy nálunk, Magyarországon a fantasy sokszínű és sokrétű témái közül szinte kizárólag a heroikus vonulat terjedt el. Szemben az Egyesült Államokkal vagy a nyugat-európai országokkal, ahol a fantasy irodalom mellett fejlődtek ki a szerepjátékok, nálunk pont fordítva történt: a kint tanuló magyar diákok révén a szabálykönyvek érkeztek meg először hazánkba, és csak évekkel később jelentek meg az első regények. Érthető, hogy a kiadók — melyeknek vezetői maguk is megszállott játékosok voltak — elsősorban az RPG világát felidéző, heroikus történeteket keresték és jelentették meg.
Egészen a kilencvenes évek közepéig kellett várniuk az olvasóknak, hogy megismerkedjenek más világokkal. A legnagyobb sikert a gótikus vámpírtörténetek, Lovecraft „beteges" novellái, vagy éppen Terry Pratchett humoros történetei aratták.
Az Átjáróban nyitni szeretnénk más típusú írások felé, igyekszünk olyan novellákat beválogatni, amelyeken keresztül a fantasy új irányzataiba nyerhetnek olvasóink betekintést. Nem véletlen, hogy ebbe a számba került be Asimov fantasyről írott esszéje is, amely reményeink szerint segít olvasóinknak eligazodni a nyugati fantasy-felfogás útvesztőjében.
