A Magyar-román kisszótár az 1964-es megjelenése óta most került átdolgozásra. Az első kiadás óta eltelt három évtized nem múlt el nyomtalanul a nyelvek szókincse, szóhasználata fölött sem. Ez a szótár megújított formájában ezeket a nyelvi változásokat regisztrálja a kisszótár keretein belül, mintegy 30 000 magyar címszó és további 20 000 szókapcsolat román nyelvű értelmezésével. Sok elavult, idejétmúlt, haszon nélkül való adat kihagyásával teremthettünk helyet az új, napjainkban használatossá vált szavak és kifejezések számára.
A szótár a román akadémiai helyesírási szótárt tekinti normának, de figyelembe vettük a közelmúltban bevezetett helyesírási reformot az i illetve az á betűk használatát illetően.
