Tisztelettel adjuk közre szerény kiadványunkat, amelyet írásos ismeretterjesztésünk első olyan lépéseként tartunk számon, amivel a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat e tárgyban, a rendelkezésre álló szellemi kapacitást mozgósítva meggyorsíthatja a magyarországi cigányság jelentős részének kulturális felemelkedését. A nyelv egy adott nép, népcsoport kultúrájának mindenkori része, attól el nem idegeníthető. A cigánynyelv élő változatai is jelzik kulturális együvétartozásaikat. Ennek egyik ékes bizonyítéka az oláhcigány lovári nyelvjárás alapszókincse, amit most a szerzők, nagy kitartással és odaadással kíséreltek meg formába rendezni. A Minisztertanács Cigányügyek Koordinációs Bizottsága, a MM Közművelődési Főosztálya, a Hazafias Népfront OT Cigányfóruma, a cigányok közművelődését vállaló és segítő cigányértelmiség hozzáértő politikai, szakmai segítségével, támogatásával vállalkozott az Országos Cigány Ismeretterjesztő Munkabizottság a kisszótár összeállításának felkarolására.
