Csokonai Vitéz Mihály költeményei és versfordításai I-II.

I. kötet

Zsengék / "Musarum primitae"

Egy kies kert leírása

7

Szűntelen közel van a halál

7

Az estvének leírása

8

Az estve

8

Egy fösvénynek leírása

9

A fösvény

10

A poétai felvidúlás

11

Az álom leírása

11

Ventus describitur

12

A békesség (Olajfa ágakkal fűzi bokrétáját)

12

Quem dii oderunt, praeceptorem fecerunt

13

Egyedül a tudományok teszik halhatatlanná az embert, kivált a poézis

14

Az álom

15

Mindég közel van a halál

15

A poéta csak gyönyörködni szeret, nem kíván ő semmit egyebet

16

Konstancinápoly

17

Cigány

18

Lurida sub dulce melle venena latent

19

A színesség

20

Gloria calcar habet (Nézd sarkantyú által e katona alatt)

20

Libertas optima rerum

21

A szabadság

21

Exundatio aquarum

22

A poéta legkisebbért is megharagszik

23

Fulmen describitur

23

Gloria calcar habet (Hogyha kihez jutalom jár)

24

Impedit ira animum

24

Invidus

24

Forma venusta perit

24

Bene qui, latuit, bene vixit

25

A kalmár

25

Panaszkodik egy mindenbe szerencsétlen, de igaz lelkű ember

25

Sint Maeceantes, feret Hungara terra Marones, Virgiliumque tibi vel tua rura dabunt

26

A rövid nap s hosszú éj

26

A virtus legbátorságosabb kőfal

27

Thisbe keservei

27

Az árvíz

28

Musa vetat mori

29

A békesség (Elmúltak a hadak)

29

A szerencse változó

30

A tengeri zivatarról

30

Dido Aeneástől való búcsúzása

32

A kevély

32

A földindúlás

33

A gazdag

34

Rút ábrázat, szép ész

34

Az embergyűlölő

36

Barátságos búcsúvétel

36

A rózsa (Gyakran a setétes üregű barlangnak)

37

Az ősz (Ősszel minden plánták)

37

A tél (Elérkeztél hát ó! didergő december)

38

Ferenc neve napjára hamarjában készített versek

38

Az öreg ember

39

Az aratás

40

Oskolai vacatio

40

Vénusi harc

41

A mező

41

Búcsúzik az atyja a leánykától

42

Névnapra íratott versek 1-2.

43

Mit nem csinál a szeretet?

44

Festő versezetek

A reggelről

45

A híves estve

45

A dél

46

A nyár

47

Az ősz

48

A tél

50

A magyar gavallér

51

Dalok, elégiák

A víg poéta

52

(Míg nálatok itt múlatok...)

52

(Bár az ég búsúlva néz is...)

52

Egy szerelmes vitézhez

53

Egy violához

53

(Estve jött a parancsolat...)

53

A vidám természetű poéta

54

A patyolat

56

Amynt és Laura a fák között

57

(Jaj, hogy szenvedek...)

57

Az én életem

57

(Óh, únalom! vad únalom!)

60

Szerelmes panaszok

61

Ajánló csók

62

Melítesz Rozáliához

62

Szerelmes fogadás

63

Szerelmes búcsúlevél

63

A szárazság és a elhagyatott szerelmes

64

Az estvéhez

65

(Tanítványaitól búcsúzik)

66

Lantomtól búcsúvétel

67

Búcsú a magyar Múzsáktól

67

(Óh, szegény országunk!...)

69

A borital mellett

70

Az én címerem

72

Egy angyalhoz

72

Esdeklés

73

A heszperi méhes története

74

Az alvó Lillára

75

A füredi parton

75

(Már se hintó...)

78

Visszajövetel az Alföldről

78

Lócsere

80

(Izenget már...)

81

Az estike

81

Búcsúzás egy lyánkától

82

Morálok, szatírák

A pártütő

83

Csikorgó versei a trójai háborúról

83

Ván, vén vagy az üstökös eloquentia

84

Zsugori uram

85

Konstancinápoly

85

A szerencse

88

A had

89

A hír

91

A kevély

92

A főldindulás

93

A dél

94

A nyár

97

Az ősz (Már a víg szüzeknek örül minden ember)

98

A tél

101

Az estve

103

Az álom

105

A tengeri háború

107

Magyar! Hajnal hasad!

111

A Milton Elveszett Paradicsomáról

112

A vízital

115

Marosvásárhelyi gondolatok

117

Nemes bátorítás

121

Léthe

121

A békétlenkedő

122

Epigrammák, csiribirik, inscirpitók

(Nézd el...)

126

A kovácsi út

126

A legátus

126

Seu: laurus ági

127

(Probatio calami)

127

(Falataimat elegyes borhajtással...)

127

(Zőld Ferenc, kék Ferenc, T(óth) Ferenc...)

127

(Az ártatlan, látod, hogy elnyomattatik...)

128

Egy orvosnak sírverse

128

Anakreon s Ovid

128

Útravaló a Múzsához

128

Generál Hoche halálára

129

Dugonicsra

129

(Szerettem...)

129

Az én barátném, D. A. Quodilbetjére

129

Az elválás regeglén

130

Impromptu egy cseresznyefa levelét rágó hernyóra

130

(Szívem titkon...)

130

Hímenhez

131

A hajókázó Ámor

131

Egy eltörött vasmacskára

131

A hízelkedő

132

A fiatal remény

132

A palatinusné halálára 1-2.

132

Purgomák I-V.

133

(Nagy Péter címerére)

134

(A Borbély granáriumára)

134

A szomotori templomra készített felülírások)

134

(Hencse, Hencse, mily szerencse...)

135

(Pata község, lakosainak írt vers)

135

(Hogy elmentem Gigébe...)

135

Anákreoni dalok

Az anákreoni dalok (Előbeszéd)

136

Ajánlás

139

A magyarokhoz

139

Az anákreoni versek

139

A hévség

140

A leánykákhoz

141

Dórishoz

141

Tháles

141

Lillához (Lillák! elég csak egy szó)

142

Barátomhoz

142

Lillához (Leányka, hű szerelmem)

142

Ámor

143

A fogadástétel

143

A búkergető

143

Álomlátás

144

A boldogság

145

A szamóca

145

Orgiák

145

Keser'édes

147

Az eltávozás

147

A tavasz (Az egész világ feléledt)

148

A Hafiz sírhalma

148

Ódák

Első könyv

Serkentés a Múzsához

154

Dr. Földi sírhalma felett

155

A feléledt pásztor

156

A szerelem tilalma

157

Egy kesergő magyar

157

Felvídúlás

158

Filishez

158

A búkkal küszködő

159

A tavaszhoz

160

Bakhushoz

160

Víg élet a Parnasszuson

162

A Nap innepe

163

Egy Tulipánhoz

164

Parasztdal

164

A versszépítő

166

Szerelemdal a csikóbőrös kulacshoz

166

Rózsim sírja felett

169

Jövendölés az első oskoláról a Somogyban

169

Miért ne innánk?

170

Egy kétségbeesett magagyilkos

170

Dafnis hajnalkor

171

Chloé Dafnishoz

172

Álomlátás

Dórishoz

Hívása a Múzsának

173

Második könyv

A Múzsához

174

A szélhez

174

A magánossághoz

178

Kifakadás

180

Virág Benedek úrhoz

182

A Dorottya kínaji

183

Az Ekhóhoz

187

A nagyméltóságú gróf Széchenyi Ferenc ő excellenciája nemzeti könyvtárjára

187

Az elszánt szerető

190

Egy fiatal házasúlandónak habozása

191

Az én vagyonom

191

Az emberiség s a szeretet

193

Az ember, a poézis első tárgya

194

Egy bécsi magyar gavallér

195

Méltóságos gróf Festetics György ó nagyságára - A hadi oskoláról

196

Az elmátrónásodott Dóris

200

Egy háládatlanhoz

202

A rövid nap s hosszú éj

203

Szegény Zsuzsi a táborozáskor

204

Egy vén fának árnyékában régen szenvedő rózsafa

205

A Fársang búcsúszavai

207

Főhadnagy Fazekas úrhoz

209

Tüdőgyúladásomról

215

Lilla - Érzékeny dalok három könyvben. Előbeszéd

215

Első könyv

Gróf Erdődyné őnagyságához

219

Az én poézisom természete

222

Első szerelemérzés

224

Édes keserűség

225

Az éjnek istenihez

226

Az esztendő négy szakasza

228

A rózsabimbóhoz

228

Az éj és a csillagok

229

Esdeklő biztatás

229

A poétákban lakó istenség

229

Az eleven rózsához

230

Lillához (Lillám! elég csak egy szó)

230

A bátortalan szerelmes

231

A Duna nymphája

232

Tartózkodó kérelem

233

Az alvó Lilla felett

233

A tanúnak hívott liget

234

Déli aggodalom

235

Megkövetés

237

Második könyv

Az esküvés

238

A fekete pecsét

238

Hálaének a Venus oltáránál

239

Alku

240

A szépek szépe

241

Két szerető dalja

242

A méhekhez

243

Az álomhoz

244

A pillantó szemek

244

Ámor

244

A muzsikáló szépség

A szamóca

248

A versengő érzékenységek

246

A szeplő

248

Az eltévedt lélek

249

A boldogság

249

Lillám szácskája

249

Tháles

A feredés

250

Harmadik könyv

Lillához távollétemben

253

Szemrehányás

254

Megkérlelés

255

A távolról kínzó

255

Újesztendei gondolatok (Újesztendői ajándék)

255

A békekötésre

259

Köszöntő

261

Habozás

262

A keserű édesség

Búcsúvétel

263

Lilla búcsúzálogja

265

A tavasz

266

Az eltávozás

266

Az utolsó szerencsétlenség

267

Siralom

273

Barátomnak

274

A tihanyi echóhoz

275

Még egyszer Lillához

277

Bácsmegyey leveleire

278

Az estvéhez (Csendes este!)

278

A pillangóhoz

280

A reményhez

282

Epikus művek

Nagyobb epikus versek

Travesztiák, víg és hősi eposzok

Az istenek osztozása

285

Batrachomiomachia vagy Békaegérharc

294

Az aranysújtásos nadrág (Töredék)

322

Dorotty vagyis a dámák diadalma a Fársángon

329

Árpád vagy a magyarok megtelepedése (Töredék)

392

Apróbb epikus versek

392

Erotikus és pajkos versek

A sütés

396

Minden szerelmes katona

401

A pendelbergai vár formájának és megvételének leírása

405

II. kötet

Alkalmatosságra írt versek

7

Előbeszéd

7

A politika tornácában

Az ősz Laudonra

10

Belgrádra

11

A főtiszteletű, méltóságú és tekintetű Rendekhez és Diétai Múzsa

11

A vitézkedő magyarokhoz

12

Látás

14

Az 1741-diki Diéta

17

Serkentés a nemes magyarokhoz

35

A nemes magyarság felűlésére

44

A becsület s a szerelem

51

A haza templomának örömnapja

56

Az igazság diadalma

64

A békesség és a hadi érdem

74

Tiszetelő versezetek

A híres Rácz Sámuel úrhoz

77

Broughton religiói lexiconára

78

Nagy Sámuel Sanderjére

80

T. T. Szilágyi Gábor úr professzorhoz

81

(Élj vígan érdemeddel...)

81

(Aranka Györgyhöz) (Töredék)

82

A korán megtisztelt vírtus (Gróf Károlyi József úrnak)

82

Örömversek professzor Budai Ézsaiás úrhoz

87

T. T. Professzor Budai Ézsaiás úrhoz

88

Hunyadi Ferenchez

89

A semminél több valami

93

Főldi Rózsa

94

Ízis és Oziris

95

Óda kapitány Bessenyei Sándor úrhoz (A csendes élet)

98

A szépség ereje a bajnoki szíven

100

Dr. Földiről egy töredék

107

Erdődi Lajoshoz

108

A Magyar Orpheushoz (Kazinczyhoz, mikor kiszabadult)

108

Tisztelő versezet (Báró Vay Miklósnak)

109

(Gróf Széchenyi Ferencnének)

110

Gróf Széchenyi Ferenc ő excellentiájához

111

Himfyhez

112

Méltóságos királyi tanácsos Somissich Lázár úr ódája méltóságos Rhédey Lajos császári és királyi kamarás úr ó nagyságához (Fordítás latinból)

112

Rhédei Lajos úrhoz

115

Episztolák

Horváth Ádámhoz

117

Trochaeus lábakon

119

(Varró Jánosnak)

121

Mátyási József úrnak

122

A Dugonics oszlopa

123

Az otahajta

126

(Vályi Klárához)

127

(Vályi Klárának)

128

(Horváth Ádám neve napjára)

128

Epistola (Gróf Fekete Jánosnak)

129

Görög úrhoz

130

Névnapi köszöntők

Lengyel József senior úr neve napjára

132

Makó Mihály neve napjára (Marjai leányok tanítója)

134

Juliánna napra köszöntő (Komárom, febr. 16. 1798)

134

Bálint napja

135

Tekintetes nemes nádasi Sárközy Istvánné, szül. chernelházi Chernel Eszter asszonynak tiszteletére

139

Krisztina napra

141

Mihály-napi álom

142

(Pál napjára)

143

Jósepha kisasszonyhoz

143

(Somogyi kázus)

145

(Antal napjára)

147

(Kata napra)

149

Éva napra

150

Salétrom inspector Kiss Imre úrhoz

150

Szomorú halotti versek

(Mint a megvénhedt fa...)

151

(Ötezer és mintegy...)

153

(Győzedelmi pompát...)

157

(Az emberi nemen...)

159

(Vagyon egy olly tenger...)

162

(Jer, óh, asszonyi rend...)

164

(Halál! ez az a szó...)

167

Tekintetes nemes Mihályfalvi Istávn úr utolsó tisztességére

170

Szomorú versek Fényes István úr halálának alkalmatosságával

173

Czindrey sírja felett

176

Daphne

178

Sárközi kisasszony halálára

181

Budai Ferencre, halála után

182

Halotti versek (A lélek halhatatlansága)

183

Fordítások

Apróbb fordítások

Latinból, görögből

Piramus és Thisbé históriájának lefordítása Ovidius Metamorphosessából

208

A reggel

214

A vacsora - Fabullhoz

216

(Melly emberre születtekor...)

216

(Nincs elefántcsont, s arany..)

217

(Második emberkort tipor...)

218

A zarándok (Fannius)

219

Herkules és Ámor

220

Thais

220

Tune etiam morreis? (Töredék)

220

Hány a Grácia?

221

A megivott Ámor

221

(Midőn iszom borocskát...)

221

Olaszból

A macska és a sajt

222

A madár a szabadságba

222

A háborús zivatar

223

A félénk szerelem (A félelmes szerető)

225

Az elmenetel

226

A dicsőség triumfusa

227

A szabadúlás

229

A távollétel

232

A viola

232

A szépség

233

A rózsa (Ah szép szüzek)

233

Az elragadt szív

236

A jázminok

236

Pásztor szeretők

238

A méh és Ámor

239

Asztali dal

240

Ifjúság s szerelem

241

Igyunk

241

A szélvész

242

Utolsó panasz

245

A reménység

246

(Camilo Molza grófnak) (Ti lésztek részesi) (Töredék)

246

A szökevény Ámor

251

(Az arany idő) (Becsület és természet)

252

A babérvessző

253

Bakushoz. Insriptio

253

Németből

Reggeli ének a rózsához

253

Mint a szőllő kebeléhez

253

Lillához (Itt a tavasz az ő enyhében)

255

Fillis Dámonhoz

260

Elizához

261

Óda az árnyékszékhez

261

A szabadaságfához

262

Ismeretlen nyelvből

(A mezei gyönyörűségről) (Töredék)

263

Bacchus, Phoebus

265

Epigramma Leonórához

265

Nagyobb fordítások

A tolvaj isten vagy aza Crimen raptus

266

Georgicon 1-2. (Töredék)

277

A tavasz (Fogjatok bé, szent árnyékok!)

302

A kétségbeesés

339

Utószó

347

Jegyzetek

350

Mutató

355