A Minden Lény érdekében cselekvő Bodhiszattva tettei, nem tesznek különbséget buddhista és buddhista között. Sőt az sem számít neki, hogy a segítségre szoruló hallott-e egyáltalán valaha is a Buddha Tanításairól Érezhető, hogy a szerző theravadin közegből táplálkozik, egyszerű, könnyen érthető, szemléletes írásai azonban túllépnek a Szent eszményében megtestesülő, egyéni megvilágosodás értékein.
A fordításnál igyekeztem az író szavait a leghűségesebben visszaadni. A mahayána látásmódhoz közelítendő, lábjegyzetekkel egészítettem ki a gondolatokat.
Váljon e munka Minden Lény hasznára!
