Göncz Árpád - Gyaluforgács

A „névtelen" magyar 7
KULCS ÉS KULCSSZÓ 11
Hűtlen-hűségesen 13
J. R. R. Tolkien: A Gyűrűk Ura 25
E. M. Forster: Út Indiába 30
Malcolm Lowry: Át a Panamán 34
A legújabb Golding 39
Összezárva
William Golding: Close Quarters 41
A harmadik
William Golding: Fire Down Below 43
A Nat Turner-vita 47
Nat Turner ürügyén 51
Világkiállítás
E. L. Doctorow: World's Fair 61
A Ragtime után 64
John Updike: A kentaur 68
John Updike: Of the Farm 71
John Updike: Szegényházi vásár. A farm 73
Egy amerikai családregény
A Nyúl-könyvekről 77
John Updike: Roger's Version 79
John Updike: S. 76
Egy Hawthorne-regény parafrázisa 81
Egy amerikai komédia
John Kennedy Toole: A Confederacy of Dunces 85
Koldusopera és Koldusopera
Soyinka: Opera Wonyosi 88
Gyaluforgács 91
NYELVÜL ÉS EMBERÜL 95
„Vízválasztó" 97
Robert Graves: Istenhozzád, Anglia! 101
Mozaik - freskó
John Dos Passos: U.S.A. I-II-III 104
Fekete alapon harsány színek
Joyce Carol Oates: Norman és a gyilkos 107
Indulatos igazmondás
Chinua Achebe: A nép fia 110
Nemzet születik
Dobsirató: mai nigériai költők 112
Immár nem bábfigura
Tanidzaki Dzsunicsiró: Aki a keserű füvet szereti 114
Marguerite Yourcenar 117
Játékos mívesmester
H.C. Artmann versei 123
A megállított pillanat
Hermann Broch: Vergilius halála 126
A hűség regénye
Milos Crnjanski: London regénye 129
A paraszt és a költő
Milovan Danojlic: A kételkedés joga 131
A félelem genezise
Bramnimir Scepanovic: Földbe némult száj 134
Határvidék
Ladislav Ballek: A segéd 136
Jelmez és meztelenség
Jan Potocki: Kaland a Sierra Morenában 139
Képzeletország
Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz 142
A „Barbár"
Elfogult és személyes jegyzetek Zbigniew Herbert
esszé kötetéhez 144
Jelzőtlen valóság
Hanna Krall: Egy lépéssel az Úristen előtt 151
A szemtanú hitelével
Zahari Sztojanov: Egy nemzet mámora 154
Népi groteszk
Jordán Radicskov: Zűrzavar, Január 157
Lombik-drámák
Sztaniszlav Sztratiev: Velúrzakó 161
Beszélgetés a bolgár irodalomról 164
Nem kellenek képzett fordítók? 170
Réz Ádámra emlékezve 175
Micsoda, miért és hogyan?
A fordításról és a fordítóról, aki "úgy csinál" 179
MÍTOSZOK ÉS MÁGUSOK
Szárny vagy cövek 197
Az elszántott barázdák története 213
A Magyar Helikon kiadványai
Századok üzenete
Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék, lőtőt lépek... 218
Rákos Sándor: Berda-liturgiák 221
Költő a fordításról
Rákos Sándor: Elforgó ég 224
Mágia, tánctalanul
Tornai József: Boldog látomások 227
Világ a világ alatt
Lakatos Menyhért: Füstös képek 230
A paramisák szépséges birodalma
Lakatos Menyhért: A paramisák ivadékai232
„Ítélet teszi a bűnöst"
Néhány szó egy témahullámhoz 235
Médeia-változatok 243
Levél barátnőmhöz 258
Erzsébet ürügyén 262
A múló idő ellen
Pier Paolo Passolini: Canterbury besék 265
Kőnig Róbert kiállítása elé 270
UTOLÉRT IDŐ 272
1956 274
Élet és szó egy anyagból 288
Mit várok a könyvkiadástól? (Beszélgetés) 292
„Nem vagyok céhbeli" (Beszélgetés) 300
Szellem, hatalom, írói szerep (Beszélgetés) 314
Politika és irodalom: politika az irodalomban
és irodalom a politikában 319
Utószó helyett... 333