Hajnal Gábor - Új kalandozások - Műfordítások

Der von Kürenberg:

E csillag

5

Walter von der Vogelweide:

A szerelem hatalma

6

Szerelmi vágy

6

I. Miksa császár:

Teuerdank (Eposzrészlet)

8

Mária, magyar királyné:

Vigasz üldözésben

11

Andreas Gryphius:

Születésem éjszakájáról

13

Időszemlélet

13

Johann Christian Günther:

Búcsú

14

Mikor Phyllisnek egy halálfejes gyűrűt adott át

16

Mathias Claudius:

Esti dal

18

Johann Wolfgang Goethe:

Vándor éji dala (I-II)

20

Tűnt szép időm

21

Elpore dala

21

Az üdvösség teljét egyszer már elnyertem

23

A muzagéták

24

Friedrich Hölderlin:

Diotima

27

Az ifjú a bölcs tanácsadókhoz

30

Menon panasza Diotimáért (1-5)

32

A korszellem

35

Novalis:

A túlvilágra

36

Josef von Eichendorf:

A régi kert

38

Varázsvessző

39

Nicolaus Lenau:

Szerelmi ünnep

40

Gonosz vadászat

41

Józan tekintet

41

Súlyos este

42

A lelkibeteg

43

Jacob Burckhardt:

Vándor

44

Friedrich Nietzsche:

Az ősz

45

Hermann Conradi:

Tudom

47

Nyílik a galagonya

48

Stefan George:

A kupa

49

Őszi park

50

Meddig akarsz még

50

Else Lasker-Schüler:

Styx

52

Világvége

52

Egy régi tibeti szőnyeg

53

Halotti ének

53

Halljad

54

Pálmadal

55

A barbárnak

56

Az én ölemben

57

Életem dala

58

Zebaoth

58

Az én kék zongorám

59

Ima

59

Út szélén

60

Az elűzött

61

Szerelmi dal

62

Rainer Maria Rilke:

Panasz

63

"Meg kell halni, mert ismerjük őket"

64

Robert Musil:

Tánc a szabadban

65

Wilhelm Lehmann:

A lét dicsérete

66

Panasz bánat nélkül

67

Carl Einstein:

Elcsensz

68

Oskar Kokoschka:

Az álmodó fiuk (Részlet)

70

Albert Ehrenstein:

Béke

73

Esti tó

74

A vándor dala

74

Remény

75

Julianus

76

Gottfried Benn:

Szellőrózsa

77

Soha ily magam

78

Márciusi levél Meránba

78

Valamennyi sírt

79

Kétségbeesés

80

Rombolások

83

Hogy arcod...

84

Egykor

84

Ha körötted a könnyűség lebeg

85

Utazni

86

Emlékek

86

Egyre némább

87

Éjek és kertek

88

Széles ívben

89

Rádió

91

Georg Trakl:

A lélek tavasza II.

93

A lélek tavasza I.

94

Az ifjú Éliszhez

95

Keleten

96

Kinyilatkoztatás és bukás

97

Boszorkányszombat

100

Áhitat

101

Fénylő óra

101

Téli séta a-mollban

102

Egyre sötétebb

103

Decemberi szonett

104

Melankólia II.

105

Vidd, homok kék estje

105

Versvázlatok

106

Georg Heym:

Az este

109

Maraton

110

Az éj

110

Rövid az est

112

Mire gondolsz?

113

Hajók a Havelen

113

Kurt Schwitters:

Annavirágnak

115

Marc Chagall egyik rajzára

116

Hans Arp:

Kaspar halott

117

Ló vagyok

118

A kijárat felé

119

Strassburgkonfiguráció

120

A baba-ciklusból

122

Az atomgombatenyésztők szerint

124

Van-e még

124

Elalvás

125

Egyre fényesebb

125

Álom vagyok

126

Szeliden tünődtél a mély tükör előtt

126

A vároteremben

127

Johannes R. Becher:

Elégia

129

Az eltávozott

130

Ittas szememet...

131

Búcsú a nyártól

132

"Jó éjt"

133

Aranysisakos férfi

134

Úgy ment el

134

Álmodozni talán szabad

135

Bertolt Brecht:

Az éveken át

137

Négy felszólítás egy férfihoz más-más oldalról más-más időkben

138

Mária

139

Karácsonyi legenda

140

A vadállatok kiválogatásáról

141

Mikor reggel felé

143

Evezés, beszélgetés

144

Vas

144

Az első pillantás reggel az ablakból

144

Marie Luise Kaschnitz:

Vers

146

A tél gyümölcsei

147

Wilhelm Szabo:

A kavicsról

149

Johann Gunert:

Fekete áfonya-bánat

150

Erich Arendt:

Selah

151

Niobé

153

A levél széle

154

Kaktuszország

155

Etruria

156

Peter Huchel:

Utak, utak

158

Nemzedékek süket fülének

159

Le Pouldu

160

Éj szürkül reád

161

Katonatemető

162

Téli zsoltár

163

A hold ragyogó fejszéje alatt

164

Hó

165

Georg Maurer:

Víz

166

Ébredő föld

167

Folyók és tengerek

169

Günter Eich:

Leltározás

171

Utóvéd

172

Figyeljétek ujjaitok hegyét

173

Őrizd meg a pillanatot

174

Louis Fürnberg:

Álmom

175

Alfred Gesswein:

mint a sirály nevetése

176

az ablakból

177

valaki csak úgy énekel

178

práter 1976. mindenszentek napján

179

november vége

180

kis batyu melyet elcipeltek

181

budapest

182

terhelés

183

varjak

183

Hilde Domin:

Biztatás

185

Feltárhatatlan

187

Kérés egy delfinhez

188

Bimbó

189

Átváltozások

189

Árnyékommal

190

Karl Krolow:

Robinson

191

Fa

192

Németország nappala

192

Szemközt a tájjal

193

Stephan Hermlin:

1948. november

195

Christine Busta:

A sirály

196

Éjjel

197

Ősibb tüzek felé

197

Jelzések

198

Hazatérés

198

Életrajz

199

Útközben

199

Sóskertek

200

Zsoltár

200

Fekete angyal

200

Konfrontáció

201

Olajfa Korfu szigetén

201

Heinrich Böll:

Az én múzsám

203

Johannes Bobrowski:

Országút

205

Kimondatlanul

206

Vén udvar Vilnában

207

Emléksorok

208

Tájkép tengerrel

209

Falusi templom 1942-ben

210

Faház

211

Mindig csak megnevezni

212

Kaszások

213

Éji dal

214

Szeptember

215

Jeannie Ebner:

Félelem

217

November

218

Autótemető

218

Homok

219

Hans Bender:

Október vége

220

Szent Sebestyén

220

A fiatal katona

221

Hazatérő

222

Michael Guttenbrunner:

Sorsforduló

223

A feltámadott

224

Vándorlás

224

Az ezerévesek

225

Silja Walter:

Szeptember

226

Fehér turbolya

227

Táncosnő

227

Nofretete felemelkedik sírjában

228

Paul Celan:

Nyárfa

230

Csendélet

231

A napfonalak című kötetből

232

Hans Carl Artmann:

vízkék fa

234

körötte a levegő

235

én hattyúm, énekelj

235

az éj mélyéből

236

nyirkos szurdok erdős völgyben

237

A pásztorkodás mulandósága és feltámadása

238

ha én

239

sok fát tudok festegetni

239

Ilsebelt elhagyja álma

240

Kurt Marti:

a bizalom-csalétekről

243

a würenlingeni atomreaktor

243

kiáltvány

244

orvosok kórházak műtétek

245

Helmut Heissenbuttel:

topográfiák

246

egyszerű nyelvtani meditációk

248

kalkuláció arról, amit mindenki tudott

250

a főnök első dala

253

Alois Vogel:

Pásztoridill

255

Öreg ember

255

Egy gyerekhez

256

A láncra kötött kutya

256

Walter Höllerer:

Kohók és harmónia

258

Visszavonuló sápadt csürhe

259

Úgy aludni...

259

Boldogasszony

260

Nem kell a korsó

261

A másik vendég

262

Franz Fühmann:

A fekete szobák

263

Az engedetlenség dicsérete

264

Mesebeli házak

266

Günther Deicke:

Hétköznap

268

Fellegek

269

Friederike Mayröcker:

Olykor valamiféle

270

Litánia szomorúságban

271

A tiszafák a jégben

271

A Labirintus

272

Walter Gross:

Korunk

274

Elutazás előtt

275

Gerhard Fritsch:

Márciusi este Salzburgban

277

Lejtő

278

Júdás

278

A tölgy zöld

279

A varjak emlékezete

280

Szentivánéj

281

Két galamb

281

Erdőben

282

Nem sok bizony

283

Bertrand Alfred Egger:

2

Lesüllyedt sírkő

284

Ködös tengeren

285

Ernst Jandl:

Az utazásról és az otthonmaradásról

286

a fák életéről

288

jel

289

négy definició-kísérlet

289

Hans Rudolf Hilty:

Feltéve hogy

290

Temetés

292

Heinz Piontek:

Evezés

293

A szétszórtak

294

Az erdőkön át

296

Wolfgang Bächler:

Reggeltől estig

298

Ingeborg Bachmann:

Mindennapok

299

Fohász a Nagymedvéhez

300

Üzenet

301

Zsoltár

302

A rózsák viharában

304

Belül

304

Nem melegít a nap

305

Este

306

Elidegenedés

307

Megyünk

307

Elisabeth Borchers:

tán él még egy nyár

309

a dal

310

utazás

310

A katona

311

hullt a hó

312

mindig valami más

312

Chagall

313

Günter Grass:

A gőzkatlan-effektus

315

Normandia

316

Vasárnap reggel

316

Panasz sikos időben

316

Klaus Demus:

Ó hallgatástenger

318

Most sötétlik

318

Ködlámpa

319

Günter Bruno Fuchs:

Meghalt az őrült

320

A cigán könyörög a lováért

321

Egy gyerekhez

322

Így él a nap

322

A hó és a nagy ivó

323

Romlás

324

Bizonyítványosztás előtt

325

Delírium

325

Avarzsákok

326

Ilse Tielsch-Felzmann:

Csendestársak

329

Megszünt a varázslat

330

Hajóuton

331

Semmi se figyelmeztet

332

Vörös berkenye

333

Peter Rühmkorf:

Gyere ki már!

335

Hans Magnus Enzensberger:

Rondo

337

Az üres ház

338

Günter Kunst:

Régi fényképen régi utca

340

Ebédszünetben

340

Bemutató

341

Sokszor úgy tűnik

342

Az elmúlásról

343

Téli nap

344

Hogyan történt

345

Az alacsony zöld dombok

346

Az ablakot kitártam

346

Este és reggel

347

Signum

348

Kevéske idő

349

Jörg Steiner:

Fogolyként hever

350

Heinz Kahlau:

A halott fa

351

A hallásról

352

Figyelmeztetés C.-nek

353

Perui fuvola

354

Jürgen Becker:

A munkaidő vége felé

355

Uwe Gresissmann:

Fametszet

356

A földhöz

356

Az esthez

358

Peter Härtling:

Yamin türelme

359

Yamin kérései

360

Mondd mi tartóztat itt Yamin

361

Yamin utolsó estéje

362

Belátás

362

Wulf Kirsten:

mondatkezdés

364

temetés

365

hegyek

366

Otto Laaber:

Leltározás

367

Simulj szorosan

368

A dob

369

A Tejútról

369

Szeptemberi puszta

370

Reinhard Döhl:

minden sorom

371

hó a szempillán

372

Peter Bichsel:

legyünk mi a gyerekek

373

méghozzá esik

373

sokminden tilos

374

így van ez

374

Heinz Chechowski:

Por

376

Szerelmi dal

377

Christoph Meckel:

Köszörűkövön

379

Mary Mac Cann

380

Elsötétülő nyár

381

Bárkihez is fordulok

382

Szonett

383

Néhány szó a versről

383

Sarah Kirsch:

Drosténak szívesen hoznék vizet

385

A fehér árvácskák előtt

386

Fekete babszemek

387

Délben a tenger parton pihen

387

Hódal

388

A falu

388

Üres tükrök a házban

389

Mint olajfák

389

Helga M. Novak:

Margit a kosárral

390

Gerald Bisinger:

Ama et fac quod vis

392

Prózavers

393

Christa Müller:

Mikor szabadsága jött 1941-ben

395

Peter Hamm:

Sirályokkal

396

A világ négy tája felé

397

Politikus tavasz

398

Nicolas Born:

Vasárnap van

400

Lüneburgi pályaudvar, 1976. április 30.

401

Ha megfosztanak

402

Félrelépés

404

Volker Braun:

Mindenkihez

406

Szép kilátás Rosenheimnél

406

Beat Brechbühl:

A szivárvány két végének keresése

408

Röntgensugarak

409

Rolf-Dieter Brinkmann:

Aludj, Margit

411

Michael Scharang:

Egy személyt a következőképpen oktat ki egy hivatalos személy

415

Karin Kiwus:

Megoldás

418

Jörgen Rennert:

A nagy esőcsináló

419

A madár hagyatéka

420

A feketerigók hieroglifái

420

A nyár meghamisította a fasorokat

421

Peter Henisch:

Heldenplatz

422

jób első zsoltára

425

jób utolsó zsoltára

426

verset írtál

427

Michael Krüger:

Rosszkedv

429

Utóvers

429

A Tresa mellett

430

Évek után az első látogatás

431

Wolf Wondratschek:

Az autótokban

433

Jürgen Theobaldy:

Október

435

A lakók

436

Ingrid Puganigg:

Beszélgetések reggelig

437

A világ fölé

438

Uwe Hübner:

Vonatút

439

A halász

440