|
Der von Kürenberg:
|
|
|
E csillag
|
5
|
|
Walter von der Vogelweide:
|
|
|
A szerelem hatalma
|
6
|
|
Szerelmi vágy
|
6
|
|
I. Miksa császár:
|
|
|
Teuerdank (Eposzrészlet)
|
8
|
|
Mária, magyar királyné:
|
|
|
Vigasz üldözésben
|
11
|
|
Andreas Gryphius:
|
|
|
Születésem éjszakájáról
|
13
|
|
Időszemlélet
|
13
|
|
Johann Christian Günther:
|
|
|
Búcsú
|
14
|
|
Mikor Phyllisnek egy halálfejes gyűrűt adott át
|
16
|
|
Mathias Claudius:
|
|
|
Esti dal
|
18
|
|
Johann Wolfgang Goethe:
|
|
|
Vándor éji dala (I-II)
|
20
|
|
Tűnt szép időm
|
21
|
|
Elpore dala
|
21
|
|
Az üdvösség teljét egyszer már elnyertem
|
23
|
|
A muzagéták
|
24
|
|
Friedrich Hölderlin:
|
|
|
Diotima
|
27
|
|
Az ifjú a bölcs tanácsadókhoz
|
30
|
|
Menon panasza Diotimáért (1-5)
|
32
|
|
A korszellem
|
35
|
|
Novalis:
|
|
|
A túlvilágra
|
36
|
|
Josef von Eichendorf:
|
|
|
A régi kert
|
38
|
|
Varázsvessző
|
39
|
|
Nicolaus Lenau:
|
|
|
Szerelmi ünnep
|
40
|
|
Gonosz vadászat
|
41
|
|
Józan tekintet
|
41
|
|
Súlyos este
|
42
|
|
A lelkibeteg
|
43
|
|
Jacob Burckhardt:
|
|
|
Vándor
|
44
|
|
Friedrich Nietzsche:
|
|
|
Az ősz
|
45
|
|
Hermann Conradi:
|
|
|
Tudom
|
47
|
|
Nyílik a galagonya
|
48
|
|
Stefan George:
|
|
|
A kupa
|
49
|
|
Őszi park
|
50
|
|
Meddig akarsz még
|
50
|
|
Else Lasker-Schüler:
|
|
|
Styx
|
52
|
|
Világvége
|
52
|
|
Egy régi tibeti szőnyeg
|
53
|
|
Halotti ének
|
53
|
|
Halljad
|
54
|
|
Pálmadal
|
55
|
|
A barbárnak
|
56
|
|
Az én ölemben
|
57
|
|
Életem dala
|
58
|
|
Zebaoth
|
58
|
|
Az én kék zongorám
|
59
|
|
Ima
|
59
|
|
Út szélén
|
60
|
|
Az elűzött
|
61
|
|
Szerelmi dal
|
62
|
|
Rainer Maria Rilke:
|
|
|
Panasz
|
63
|
|
"Meg kell halni, mert ismerjük őket"
|
64
|
|
Robert Musil:
|
|
|
Tánc a szabadban
|
65
|
|
Wilhelm Lehmann:
|
|
|
A lét dicsérete
|
66
|
|
Panasz bánat nélkül
|
67
|
|
Carl Einstein:
|
|
|
Elcsensz
|
68
|
|
Oskar Kokoschka:
|
|
|
Az álmodó fiuk (Részlet)
|
70
|
|
Albert Ehrenstein:
|
|
|
Béke
|
73
|
|
Esti tó
|
74
|
|
A vándor dala
|
74
|
|
Remény
|
75
|
|
Julianus
|
76
|
|
Gottfried Benn:
|
|
|
Szellőrózsa
|
77
|
|
Soha ily magam
|
78
|
|
Márciusi levél Meránba
|
78
|
|
Valamennyi sírt
|
79
|
|
Kétségbeesés
|
80
|
|
Rombolások
|
83
|
|
Hogy arcod...
|
84
|
|
Egykor
|
84
|
|
Ha körötted a könnyűség lebeg
|
85
|
|
Utazni
|
86
|
|
Emlékek
|
86
|
|
Egyre némább
|
87
|
|
Éjek és kertek
|
88
|
|
Széles ívben
|
89
|
|
Rádió
|
91
|
|
Georg Trakl:
|
|
|
A lélek tavasza II.
|
93
|
|
A lélek tavasza I.
|
94
|
|
Az ifjú Éliszhez
|
95
|
|
Keleten
|
96
|
|
Kinyilatkoztatás és bukás
|
97
|
|
Boszorkányszombat
|
100
|
|
Áhitat
|
101
|
|
Fénylő óra
|
101
|
|
Téli séta a-mollban
|
102
|
|
Egyre sötétebb
|
103
|
|
Decemberi szonett
|
104
|
|
Melankólia II.
|
105
|
|
Vidd, homok kék estje
|
105
|
|
Versvázlatok
|
106
|
|
Georg Heym:
|
|
|
Az este
|
109
|
|
Maraton
|
110
|
|
Az éj
|
110
|
|
Rövid az est
|
112
|
|
Mire gondolsz?
|
113
|
|
Hajók a Havelen
|
113
|
|
Kurt Schwitters:
|
|
|
Annavirágnak
|
115
|
|
Marc Chagall egyik rajzára
|
116
|
|
Hans Arp:
|
|
|
Kaspar halott
|
117
|
|
Ló vagyok
|
118
|
|
A kijárat felé
|
119
|
|
Strassburgkonfiguráció
|
120
|
|
A baba-ciklusból
|
122
|
|
Az atomgombatenyésztők szerint
|
124
|
|
Van-e még
|
124
|
|
Elalvás
|
125
|
|
Egyre fényesebb
|
125
|
|
Álom vagyok
|
126
|
|
Szeliden tünődtél a mély tükör előtt
|
126
|
|
A vároteremben
|
127
|
|
Johannes R. Becher:
|
|
|
Elégia
|
129
|
|
Az eltávozott
|
130
|
|
Ittas szememet...
|
131
|
|
Búcsú a nyártól
|
132
|
|
"Jó éjt"
|
133
|
|
Aranysisakos férfi
|
134
|
|
Úgy ment el
|
134
|
|
Álmodozni talán szabad
|
135
|
|
Bertolt Brecht:
|
|
|
Az éveken át
|
137
|
|
Négy felszólítás egy férfihoz más-más oldalról más-más időkben
|
138
|
|
Mária
|
139
|
|
Karácsonyi legenda
|
140
|
|
A vadállatok kiválogatásáról
|
141
|
|
Mikor reggel felé
|
143
|
|
Evezés, beszélgetés
|
144
|
|
Vas
|
144
|
|
Az első pillantás reggel az ablakból
|
144
|
|
Marie Luise Kaschnitz:
|
|
|
Vers
|
146
|
|
A tél gyümölcsei
|
147
|
|
Wilhelm Szabo:
|
|
|
A kavicsról
|
149
|
|
Johann Gunert:
|
|
|
Fekete áfonya-bánat
|
150
|
|
Erich Arendt:
|
|
|
Selah
|
151
|
|
Niobé
|
153
|
|
A levél széle
|
154
|
|
Kaktuszország
|
155
|
|
Etruria
|
156
|
|
Peter Huchel:
|
|
|
Utak, utak
|
158
|
|
Nemzedékek süket fülének
|
159
|
|
Le Pouldu
|
160
|
|
Éj szürkül reád
|
161
|
|
Katonatemető
|
162
|
|
Téli zsoltár
|
163
|
|
A hold ragyogó fejszéje alatt
|
164
|
|
Hó
|
165
|
|
Georg Maurer:
|
|
|
Víz
|
166
|
|
Ébredő föld
|
167
|
|
Folyók és tengerek
|
169
|
|
Günter Eich:
|
|
|
Leltározás
|
171
|
|
Utóvéd
|
172
|
|
Figyeljétek ujjaitok hegyét
|
173
|
|
Őrizd meg a pillanatot
|
174
|
|
Louis Fürnberg:
|
|
|
Álmom
|
175
|
|
Alfred Gesswein:
|
|
|
mint a sirály nevetése
|
176
|
|
az ablakból
|
177
|
|
valaki csak úgy énekel
|
178
|
|
práter 1976. mindenszentek napján
|
179
|
|
november vége
|
180
|
|
kis batyu melyet elcipeltek
|
181
|
|
budapest
|
182
|
|
terhelés
|
183
|
|
varjak
|
183
|
|
Hilde Domin:
|
|
|
Biztatás
|
185
|
|
Feltárhatatlan
|
187
|
|
Kérés egy delfinhez
|
188
|
|
Bimbó
|
189
|
|
Átváltozások
|
189
|
|
Árnyékommal
|
190
|
|
Karl Krolow:
|
|
|
Robinson
|
191
|
|
Fa
|
192
|
|
Németország nappala
|
192
|
|
Szemközt a tájjal
|
193
|
|
Stephan Hermlin:
|
|
|
1948. november
|
195
|
|
Christine Busta:
|
|
|
A sirály
|
196
|
|
Éjjel
|
197
|
|
Ősibb tüzek felé
|
197
|
|
Jelzések
|
198
|
|
Hazatérés
|
198
|
|
Életrajz
|
199
|
|
Útközben
|
199
|
|
Sóskertek
|
200
|
|
Zsoltár
|
200
|
|
Fekete angyal
|
200
|
|
Konfrontáció
|
201
|
|
Olajfa Korfu szigetén
|
201
|
|
Heinrich Böll:
|
|
|
Az én múzsám
|
203
|
|
Johannes Bobrowski:
|
|
|
Országút
|
205
|
|
Kimondatlanul
|
206
|
|
Vén udvar Vilnában
|
207
|
|
Emléksorok
|
208
|
|
Tájkép tengerrel
|
209
|
|
Falusi templom 1942-ben
|
210
|
|
Faház
|
211
|
|
Mindig csak megnevezni
|
212
|
|
Kaszások
|
213
|
|
Éji dal
|
214
|
|
Szeptember
|
215
|
|
Jeannie Ebner:
|
|
|
Félelem
|
217
|
|
November
|
218
|
|
Autótemető
|
218
|
|
Homok
|
219
|
|
Hans Bender:
|
|
|
Október vége
|
220
|
|
Szent Sebestyén
|
220
|
|
A fiatal katona
|
221
|
|
Hazatérő
|
222
|
|
Michael Guttenbrunner:
|
|
|
Sorsforduló
|
223
|
|
A feltámadott
|
224
|
|
Vándorlás
|
224
|
|
Az ezerévesek
|
225
|
|
Silja Walter:
|
|
|
Szeptember
|
226
|
|
Fehér turbolya
|
227
|
|
Táncosnő
|
227
|
|
Nofretete felemelkedik sírjában
|
228
|
|
Paul Celan:
|
|
|
Nyárfa
|
230
|
|
Csendélet
|
231
|
|
A napfonalak című kötetből
|
232
|
|
Hans Carl Artmann:
|
|
|
vízkék fa
|
234
|
|
körötte a levegő
|
235
|
|
én hattyúm, énekelj
|
235
|
|
az éj mélyéből
|
236
|
|
nyirkos szurdok erdős völgyben
|
237
|
|
A pásztorkodás mulandósága és feltámadása
|
238
|
|
ha én
|
239
|
|
sok fát tudok festegetni
|
239
|
|
Ilsebelt elhagyja álma
|
240
|
|
Kurt Marti:
|
|
|
a bizalom-csalétekről
|
243
|
|
a würenlingeni atomreaktor
|
243
|
|
kiáltvány
|
244
|
|
orvosok kórházak műtétek
|
245
|
|
Helmut Heissenbuttel:
|
|
|
topográfiák
|
246
|
|
egyszerű nyelvtani meditációk
|
248
|
|
kalkuláció arról, amit mindenki tudott
|
250
|
|
a főnök első dala
|
253
|
|
Alois Vogel:
|
|
|
Pásztoridill
|
255
|
|
Öreg ember
|
255
|
|
Egy gyerekhez
|
256
|
|
A láncra kötött kutya
|
256
|
|
Walter Höllerer:
|
|
|
Kohók és harmónia
|
258
|
|
Visszavonuló sápadt csürhe
|
259
|
|
Úgy aludni...
|
259
|
|
Boldogasszony
|
260
|
|
Nem kell a korsó
|
261
|
|
A másik vendég
|
262
|
|
Franz Fühmann:
|
|
|
A fekete szobák
|
263
|
|
Az engedetlenség dicsérete
|
264
|
|
Mesebeli házak
|
266
|
|
Günther Deicke:
|
|
|
Hétköznap
|
268
|
|
Fellegek
|
269
|
|
Friederike Mayröcker:
|
|
|
Olykor valamiféle
|
270
|
|
Litánia szomorúságban
|
271
|
|
A tiszafák a jégben
|
271
|
|
A Labirintus
|
272
|
|
Walter Gross:
|
|
|
Korunk
|
274
|
|
Elutazás előtt
|
275
|
|
Gerhard Fritsch:
|
|
|
Márciusi este Salzburgban
|
277
|
|
Lejtő
|
278
|
|
Júdás
|
278
|
|
A tölgy zöld
|
279
|
|
A varjak emlékezete
|
280
|
|
Szentivánéj
|
281
|
|
Két galamb
|
281
|
|
Erdőben
|
282
|
|
Nem sok bizony
|
283
|
|
Bertrand Alfred Egger:
|
2
|
|
Lesüllyedt sírkő
|
284
|
|
Ködös tengeren
|
285
|
|
Ernst Jandl:
|
|
|
Az utazásról és az otthonmaradásról
|
286
|
|
a fák életéről
|
288
|
|
jel
|
289
|
|
négy definició-kísérlet
|
289
|
|
Hans Rudolf Hilty:
|
|
|
Feltéve hogy
|
290
|
|
Temetés
|
292
|
|
Heinz Piontek:
|
|
|
Evezés
|
293
|
|
A szétszórtak
|
294
|
|
Az erdőkön át
|
296
|
|
Wolfgang Bächler:
|
|
|
Reggeltől estig
|
298
|
|
Ingeborg Bachmann:
|
|
|
Mindennapok
|
299
|
|
Fohász a Nagymedvéhez
|
300
|
|
Üzenet
|
301
|
|
Zsoltár
|
302
|
|
A rózsák viharában
|
304
|
|
Belül
|
304
|
|
Nem melegít a nap
|
305
|
|
Este
|
306
|
|
Elidegenedés
|
307
|
|
Megyünk
|
307
|
|
Elisabeth Borchers:
|
|
|
tán él még egy nyár
|
309
|
|
a dal
|
310
|
|
utazás
|
310
|
|
A katona
|
311
|
|
hullt a hó
|
312
|
|
mindig valami más
|
312
|
|
Chagall
|
313
|
|
Günter Grass:
|
|
|
A gőzkatlan-effektus
|
315
|
|
Normandia
|
316
|
|
Vasárnap reggel
|
316
|
|
Panasz sikos időben
|
316
|
|
Klaus Demus:
|
|
|
Ó hallgatástenger
|
318
|
|
Most sötétlik
|
318
|
|
Ködlámpa
|
319
|
|
Günter Bruno Fuchs:
|
|
|
Meghalt az őrült
|
320
|
|
A cigán könyörög a lováért
|
321
|
|
Egy gyerekhez
|
322
|
|
Így él a nap
|
322
|
|
A hó és a nagy ivó
|
323
|
|
Romlás
|
324
|
|
Bizonyítványosztás előtt
|
325
|
|
Delírium
|
325
|
|
Avarzsákok
|
326
|
|
Ilse Tielsch-Felzmann:
|
|
|
Csendestársak
|
329
|
|
Megszünt a varázslat
|
330
|
|
Hajóuton
|
331
|
|
Semmi se figyelmeztet
|
332
|
|
Vörös berkenye
|
333
|
|
Peter Rühmkorf:
|
|
|
Gyere ki már!
|
335
|
|
Hans Magnus Enzensberger:
|
|
|
Rondo
|
337
|
|
Az üres ház
|
338
|
|
Günter Kunst:
|
|
|
Régi fényképen régi utca
|
340
|
|
Ebédszünetben
|
340
|
|
Bemutató
|
341
|
|
Sokszor úgy tűnik
|
342
|
|
Az elmúlásról
|
343
|
|
Téli nap
|
344
|
|
Hogyan történt
|
345
|
|
Az alacsony zöld dombok
|
346
|
|
Az ablakot kitártam
|
346
|
|
Este és reggel
|
347
|
|
Signum
|
348
|
|
Kevéske idő
|
349
|
|
Jörg Steiner:
|
|
|
Fogolyként hever
|
350
|
|
Heinz Kahlau:
|
|
|
A halott fa
|
351
|
|
A hallásról
|
352
|
|
Figyelmeztetés C.-nek
|
353
|
|
Perui fuvola
|
354
|
|
Jürgen Becker:
|
|
|
A munkaidő vége felé
|
355
|
|
Uwe Gresissmann:
|
|
|
Fametszet
|
356
|
|
A földhöz
|
356
|
|
Az esthez
|
358
|
|
Peter Härtling:
|
|
|
Yamin türelme
|
359
|
|
Yamin kérései
|
360
|
|
Mondd mi tartóztat itt Yamin
|
361
|
|
Yamin utolsó estéje
|
362
|
|
Belátás
|
362
|
|
Wulf Kirsten:
|
|
|
mondatkezdés
|
364
|
|
temetés
|
365
|
|
hegyek
|
366
|
|
Otto Laaber:
|
|
|
Leltározás
|
367
|
|
Simulj szorosan
|
368
|
|
A dob
|
369
|
|
A Tejútról
|
369
|
|
Szeptemberi puszta
|
370
|
|
Reinhard Döhl:
|
|
|
minden sorom
|
371
|
|
hó a szempillán
|
372
|
|
Peter Bichsel:
|
|
|
legyünk mi a gyerekek
|
373
|
|
méghozzá esik
|
373
|
|
sokminden tilos
|
374
|
|
így van ez
|
374
|
|
Heinz Chechowski:
|
|
|
Por
|
376
|
|
Szerelmi dal
|
377
|
|
Christoph Meckel:
|
|
|
Köszörűkövön
|
379
|
|
Mary Mac Cann
|
380
|
|
Elsötétülő nyár
|
381
|
|
Bárkihez is fordulok
|
382
|
|
Szonett
|
383
|
|
Néhány szó a versről
|
383
|
|
Sarah Kirsch:
|
|
|
Drosténak szívesen hoznék vizet
|
385
|
|
A fehér árvácskák előtt
|
386
|
|
Fekete babszemek
|
387
|
|
Délben a tenger parton pihen
|
387
|
|
Hódal
|
388
|
|
A falu
|
388
|
|
Üres tükrök a házban
|
389
|
|
Mint olajfák
|
389
|
|
Helga M. Novak:
|
|
|
Margit a kosárral
|
390
|
|
Gerald Bisinger:
|
|
|
Ama et fac quod vis
|
392
|
|
Prózavers
|
393
|
|
Christa Müller:
|
|
|
Mikor szabadsága jött 1941-ben
|
395
|
|
Peter Hamm:
|
|
|
Sirályokkal
|
396
|
|
A világ négy tája felé
|
397
|
|
Politikus tavasz
|
398
|
|
Nicolas Born:
|
|
|
Vasárnap van
|
400
|
|
Lüneburgi pályaudvar, 1976. április 30.
|
401
|
|
Ha megfosztanak
|
402
|
|
Félrelépés
|
404
|
|
Volker Braun:
|
|
|
Mindenkihez
|
406
|
|
Szép kilátás Rosenheimnél
|
406
|
|
Beat Brechbühl:
|
|
|
A szivárvány két végének keresése
|
408
|
|
Röntgensugarak
|
409
|
|
Rolf-Dieter Brinkmann:
|
|
|
Aludj, Margit
|
411
|
|
Michael Scharang:
|
|
|
Egy személyt a következőképpen oktat ki egy hivatalos személy
|
415
|
|
Karin Kiwus:
|
|
|
Megoldás
|
418
|
|
Jörgen Rennert:
|
|
|
A nagy esőcsináló
|
419
|
|
A madár hagyatéka
|
420
|
|
A feketerigók hieroglifái
|
420
|
|
A nyár meghamisította a fasorokat
|
421
|
|
Peter Henisch:
|
|
|
Heldenplatz
|
422
|
|
jób első zsoltára
|
425
|
|
jób utolsó zsoltára
|
426
|
|
verset írtál
|
427
|
|
Michael Krüger:
|
|
|
Rosszkedv
|
429
|
|
Utóvers
|
429
|
|
A Tresa mellett
|
430
|
|
Évek után az első látogatás
|
431
|
|
Wolf Wondratschek:
|
|
|
Az autótokban
|
433
|
|
Jürgen Theobaldy:
|
|
|
Október
|
435
|
|
A lakók
|
436
|
|
Ingrid Puganigg:
|
|
|
Beszélgetések reggelig
|
437
|
|
A világ fölé
|
438
|
|
Uwe Hübner:
|
|
|
Vonatút
|
439
|
|
A halász
|
440
|
