Illyés Gyula - Versek, műfordítások

I. kötet

Versek

Nehéz föld (1928)

Jel

7

Énekelj, költő (Meleg szájammal, élő szavaimmal...)

8

Tékozló

9

Szerelem 1-8

10

Föld alatt...

20

Látod, hogy gőzölög...

21

Egy ősz 1-6

22

Sarjurendek (1930)

Nem ily dalra...

27

Sarjurendek

28

Dunántúli reggel 1-3

29

Anyánk

31

A ház végén ülök...

33

Hajnali pohár

35

Szétvert sereg

36

Itt az első csillag

38

Íme, férfi lettem

40

Ó, ti...

42

Az élet fordulóján (Mosolyogd el bágyadt mosolyod, esti ég...)

43

Elégia (A kölesdi állomás előtt..)

45

Szennyes sikátorok tövén

46

Növekvő szél

47

Mint mosolygó merénylő ... 1-5

48

Három öreg (1931)

53

Ifjúság (1932)

73

Hősökről beszélek (1933)

95

Szálló egek alatt (1935)

Egy sápadt nő egy kis szobában...

125

Téli búcsú

126

Utazunk, rázódunk...

129

Újév napján írtam

130

Havas emlék

132

Téli éj

134

Isten ostora

135

Oly időben éltem...

137

Két régi vers egy kutyáról 1-2

138

Ajándék (Tudom, mi szolgának a jó szó...)

140

Paprikák

141

Minden mi elválaszt

143

A kis cselédlányra gondolok...

144

Jön az ősz

145

A Dunánál Esztergomban 1-3

146

A kocsis csak állt...

149

Béres temető

149

Motoz a hold...

150

Szennyesen, mocskosan, árván

151

Koldusok

152

Ének Pannóniáról 1-2

155

Magyarok

159

Rend a romokban (1937)

A kocsisorról...

163

Nyugodt vagyok...

163

Arcom mögött szívemben...

164

Délben

164

Rend, béke...

166

Ég kék

166

Fa dolgozik

166

Gyalogolva

166

Utak (Sürgettem volna a gyorsvonatot..)

166

Fölkél a szél

166

Egy barackfára 1-2

167

Két lovat vettünk...

168

Előhívó

170

Divat

171

Az árokparton

171

Falukutatás

171

A táj szava

172

Két tanya között

172

Kényszerű várakozásban

173

Két március 1-2

173

Dózsa György beszéde a ceglédi piacon

173

Ozorai példa

173

Nem menekülhetsz

175

Galamb utca

177

Külváros

179

Szegénység, örökös éhség

181

Reggeli meditáció

183

Nocsak

184

Vadak etetése

185

Egy aggodalmaskodó főúrnak

187

Népiesek és urbánusok közt

188

Egy népfinak

188

9,Rue Budé

188

Óda Európához 1-4

188

A kacsalábon forgó vár

189

Szótfogadok

190

Jelek

194

Micsoda alkony

200

A semmiségbe

201

Kőasztal, madárka, este

203

Befejezés tetszés szerint

204

Sasad, Farkasrét

204

Avar

205

Hűtlen jövő (1938)

Haza, a magasban

215

Hazám (Hazám szorít és fáj, kisebesedik..)

216

Dülő-út

218

Ki szól?

220

Csönd

221

Hűtlen jövő

222

Esős, de még enyhe...

223

Külön világban (1939)

Két fele ver a szív...

225

Arccal le...

225

Külön világban

226

Az én fülem sérti...

227

Konok kérdezők...

228

Remény, remény 1-5

229

Hajlik a nyír..

234

Szembenézve (1943)

Kipróbáltátok magatok...

235

Hídi vásár

236

Falu az éjben

239

Folyók, fjordok, kis falvak...

240

Óda egy krumpliföldhöz

242

Hóseás

243

Széchenyi

244

Bátrabb igazságokért!

245

Kapcsok

246

Párban

247

Tolnai erdő

248

Egy év (1945)

Rangrejtve, 1944

251

Tavasz

251

Jeladás

251

Haza

251

Fürdő

251

D.A-nak

252

Melyik indul?

252

Szégyen-bélyeg

252

Hazám (Ha asszony volna: sose látna többet...)

252

A feleségnek

252

Rajz, eltépésre

252

Nyugat felé

253

A sors elé

254

Nem volt elég

255

Élni fogsz, élni

255

Megy az eke

257

Hidak

260

Cserepező

261

Öt rövid vers

262

A költő joga

263

Az új költőkhöz

265

Az új nemzetgyűléshez

265

Könny közt remény (1946-1948)

Áldozás

269

Amikor a Szabadság-hídra a középső részt fölszerelték

270

A Duna fiaihoz 1-2

271

Új évre

274

Százéves március

276

Tizenkét nap Bulgáriában

278

Szófiában

278

Csucsuliga

279

A Sipka-hágón

280

A középkori fővárosban

281

Könny közt remény

283

E megmozdult világban

286

Két kéz (1950)

287

Jegyzőfüzet (1949-1952)

Jegyzőfüzet

305

Szüret felé

305

Új nép a parton

305

Ars poetica

305

Tolna

305

Levél

306

Lábnyommal a lépcsőn

306

Évforduló T-ban

306

Új ruha

306

Karóverés

307

Cinkék

307

Az építőkhöz

307

Egy mellékszoborra

307

Kézfogások (1956)

Bevezető

313

Táncolók

315

A boulveard Bourdon-on

316

Göcsejben

317

Egy bagón

318

Gyalogút

319

Ibolyaszag

320

Amikor az óceán partjára jutottam

321

Elmultam harminc...

322

Bélyegesek

324

A sárga házban

326

Doleo, ergo sum

327

Menedék

328

Vadludak

329

Óceánok

330

Hunyt szemmel

332

Elégia egy öreg vincellérről

333

A szíl s a szél

334

Örül már minden...

334

Fülemülék

336

Csillag, ha lángol

337

A reformáció genfi emlékműve előtt

337

Mors bona, nihil aliud

342

Árpád

349

Zrínyi a költő

350

Széchenyi hídja

353

Bartók

355

Levél a vízgyűjtőről és a fenyőről

356

Kézfogások

356

Szekszárd felé

362

Erdélyben

362

A költő felel 1-4

363

Új versek (1961)

Túl az innenen

365

Utak (Ösvényt, utat csak akkor csinált...)

366

Ferenczy Béni 1-3

368

Óda a gyorsasághoz

369

A zene szava

370

Lószőr, macskabél...

373

Nem folyamatosan megy az élet...

376

Páris, szerelem

376

Üvegvilág

377

Dárdavivő

377

Hálóm s halam

378

Kháron ladikja

380

A faj védői

380

Az volt a hű dal...

381

Szerszámnyelek

382

Virágzik a kökény!

383

Dőlt vitorla (1965)

Újévi ablak

385

A tárgyakkal

385

A korosztály behajózása

386

Vér az érben

388

Rózsák a rácson

390

Megtalált karaván-napló

391

Világszerzés 1-3

392

Brazil őserdő

394

Dőlt vitorla

396

A Vízfakasztó ünneplése

395

Csöndes délután

396

Gyermekkorom zivatarai 1-8

397

Az őszi méhek arany kereke

399

Bevezetés egy Kodály-hangversenyhez

404

Óda a törvényhozóhoz

407

Borsos Miklós: Sz.L. szobra 1-2

410

Bernáth Aurél egy képe alá

412

Arc és Tükör

416

Költők egymás között

416

A magánszorgalmú kutyák

418

Hiány a kéziratban

420

Mozgó világ 1-15

435

Az orsók ürügyén 1-3

435

Fekete-ember (1968)

Aggastyánok isszák az újbort 1-3

443

Apály

445

Ady estéje

446

Hunyadi keze 1-10

448

Gyász-ének 1-3

451

Vár a vízen

453

Hatalmas, nagy korszak... s a költők 1-3

459

Sikeres erőfeszítés

461

Világodban világtalan 1-2

461

Ditirambus a nőkhöz 1-14

467

Teremteni 1-13

473

Minden lehet (1973)

Ablakok

481

Cél felé, bár közömbösen

483

Félelmetes és varázslatos

484

Tithónosz

485

Kongresszusi zászlók

487

Őrszemként az éjben

488

Falusi fölvonulás

488

Gyermekkorom lángjai 1-10

489

Az arc viselőjéhez

505

S amit még mond az arc

507

Eretnek ima

508

Csatavesztés

509

Számadó

510

Koszorú

511

Az ígéret megszegése

512

Hegylakó (Ha jól fülelünk...)

514

Őrködők

515

Különös testamentum (1977)

Kik jöttök, évek -, évek..?

517

Várakozások

518

Hódolat a szigeti Zrínyinek

524

Állomások hosszán

524

Kaland s halrajzás a régi Koronában

529

A nagy nemzetek büszke fiai 1-3

530

Ninivében

533

Menetszázad

534

Bemutató 1-5

535

Lőtt lábú madár

540

Isten vén malmai

540

A lét akkor zsufolt volt

541

A Krétarajzok írójához

542

Ágyúzó idő

542

Virágszál, virágszál után...

542

Három költői katona-levél a kedveshez

544

Bálint Esztergomból Céliához

544

Miklós Eszékről Violához

545

Sándor Segesvár alól Júliának

545

Szüret-búcsúztató

545

A budavári torzókra

547

Szótváró asszony

548

Súlyos évek szubmálása

549

Sár-róna tölgyeseiből

549

A törzs szavai

551

Fehér fák

553

Újévi reggeli séta 1-6

555

Konok kikelet

558

Nyári újév 1-5

562

Közügy (1981)

Szemben a támadással

565

Sírbontás

567

Ütközet előtt

568

Felülről nézve

569

Antik boltív

571

Ős tél

572

Utolsó társak

573

Messze a közvilágítástól

573

Távoli testünk

574

Mezei séta

574

Különös kannibál

575

Hegyi város

575

Menetkész

577

Búcsú L.Z-tól

577

Börömben elheverve

577

Hangverseny a parkban

578

Önhittek

579

Gyűrűk

579

Kezelés

580

Őshonos

581

Zsilinszky emléke

581

Most

582

Hójelentés

586

77

587

Zsörtös szomszéd

587

Babits visszhangján

588

Ürülő ablak

589

Tisztulás vihara

590

Meszelés

590

A fölmagasultról

591

Öreg szivekben élsz és...

591

Öregkori versek

592

Vallásalapító

593

Gyógypedagógia

593

Bírák és jósok

594

Au-dessous des mélées

598

Veszélyes hitves

599

Közügy

600

Ne feledd a tért...

600

Ajtófélfának döntve vállamat - :

601

Szétnézve egy-egy pillanatra még

601

Peroráció: záróbeszéd

601

Legújabb versek

Családi kör, - Cecén

601

Lenthagyottak

602

Évszak-fészek panel-rengetegben

602

Törmelék-turkálók

603

Műfordítások

A Dalok könyvéből (Si King)

607

Szobában ciripel a tücsök

607

Katonák

607

Háború

607

Hsziang Jü: Ének Kaj-Hsziából

609

Liang Hung: Panaszdal

609

Caius Valerius Catullus: Gyűlölök és szeretek

610

Quintus Horatius Flaccus: A rómaiakhoz

610

Liu Csen: Fenyő

611

Ce Je: Dalok 1-4

612

Pau Csao: Utas a kapu előtt

613

Jang császár: Virágok és holdfény a tavaszi folyón

614

Vang Vej: Újság hazulról

614

Li Taj-po: Holdfényben magamban iszom

614

Fu Fu

Ruhasulykoló

614

Merengés a tavaszon

615

Hazatérés

615

Meng Csiao

Panasz

616

Elkísérve barátomat

616

Csang Ci: Vén paraszt

617

Si Csien-vu: Kedvesére váró lány

617

Li Sang-jin: Reggeli ébresztés

617

Nie Ji-csung: Parasztok

618

Csen Tao: Lunghsz-i ének

618

Tu Kuang-ting: A dáma

618

Hszü Ning: A vén fa

619

Lu Ju: Bor előtt

619

Chrétien de Troyes: Yvain

620

Bertan de Born: Tetszik nekem

623

Ho Csing: Vén ló

625

Piere Vidal: Erős annak gyásza

625

Ruteboeuf : A szegénységről

628

Eustache Deschamps : Ballada a Magyarországba ment franciákról

629

Charles D'Orléans: Ballada

631

Szung Vung: Harc a Nagy Fal déli oldalán

632

Ma Hsziang-ian: Festett orchideák 1-2

633

Francois Villon: Gyászirat

635

Maurice Scéve : Fehér hajnal épp megkoszorúzza

636

Pierre de Ronsard: A Stanzákból

637

Joachim du Bellay: Róma

638

Mao Csi-ling: Nő a tükör előtt

638

Csigecu-ni: Megszakított játék

638

Basho Matsuo

Magány

638

Hirtelen

638

Alkonyi csönd

639

Óhaj

639

Ranszecu Hattori: Hőmérő

639

Onicura: Ihlet

639

Voltaire: Lullinné asszonynak

640

Cseng Si-jüan: Hivatalos segély

641

Lu Ven-ming: A régiek módján

641

Pi Csu: Falusi ház

642

Joham Wolfgang Goethe: A vándor esti dala

642

Robert Burns: Elégia szegény Méliről

643

André Marie de Chéniér: Utolsó verse

645

Joachim Christian Friedrich Hölderin: Az élet feleútján

646

Alfred de Vigny: A farkas halála 1-3

647

Alekszandr Puskin: Emlékművem

650

Victor Hugo: Bűnhődés 1-7

651

Stéphane Mallarmé: Tengeri szél

662

Paul Verlaine: Arthur Rimbaud-nak

663

Lautréamont : Maldoror dalaiból

664

Jean-Arthur Rimbaud: Hajnal

676

William Butler Yeats: Lelkifurdalás vad szavaimért

676

Francis Jammes: Mi is a boldogság?

677

Paul Valéry: Verskedvelő

678

Max Jacob: Hit-halál

679

Tudor Arghezi: Testamentum

680

Jules Supervielle: Két felén a Piereneusnak

681

Robinson Jeffers: Ágy az ablaknál

683

Pierre Reverdy

Távozás

684

Haranghang

Benső nyugalom

685

Jean Cocteu

Róma

686

Addio Roma per sempre

686

Nápoly

689

Tavasz a tenger fenekén

693

Borisz Paszternak

Eljutni mindig mindenütt

693

Július

695

Lelkem

696

Ivo Andrié: Strófa

697

Miroslav Krleza: Lovak a kocsma előtt

697

Szergej Jeszenyin: Hideg holdfény

698

Paul Éluard

A nemek egyenlősége

699

Veled

700

Húsz év azt éri, amit szeret

700

Emlékbeszéd Petőfi Sándor halálának századik évfordulójára

Fölkelsz

701

A szívnek szavai

701

Dominique ma itt

703

Üdvöm homokszeme

704

Tristan Tzara

A vidék leprás fehér óriása

707

Sötétségem nagy panaszaiból

709

Federico García Lorca: Találkozás

710

Ven Ji-to: Tanúság

711

Henri Michaux

Talányok

711

Nászéjszaka

712

Hőskor

713

Kuszamo Simpei: Keroké, a béka

714

Vitézslav Nezval

Cseh dal

715

Mottó

716

A téboly lázadása

716

Első ballada Francois Villon idézésére

719

Negyvenkilencedik ballada az örömlányokról

720

Harmincnegyedik szonett a hajdani szoknyapecérről

721

Rafael Alberti: Menyasszony

722

Jena Follain

Paraszti fájdalmú táj

723

PIros alma

723

Élet

723

Nyikolaj Zabolockij

Reggeli dal

723

Seregélyen, adj egy kis helyet

725

Darvak

726

Költő

727

Leonyid Martinov

Fáradtság

728

Háború után

729

Te, nélkülem

730

Magyar szavak

731

Kenneth Rexroth: Idő: öröklét kegye

733

Arthur Lundkvist: Magányos nő a város légvonatában

734

Eugéne Guillevic

Carnac

744

Halálomról

744

Út

750

André Frénaud

Varázslatok éje

755

Ész istennője hatalmas alakzat

757

Parasztok

762

Szerelmetlen

767

Jean Rousselot

Visszatérés

767

Vakond-világ

768

Ivan Goran Kovaci

Szüret

769

Szülőföld

769

Paul Chaulot

A földműves dala

770

Száll ciprus a csúcson

771

Pierre Emmanuel

Halott-virrasztás

773

Arc

775

Ellen Niit: Anyám sírja

775

Tanigava Szuntaro: Múzeum

777

Jevgenyij Jevtusenko: Bűvölő

778

Huang Csien-csu: Az őszibarackfa szirmáról

779

Népköltészet

Vogul (manysi)

779

Varázsló ének

780

Időjóslás a francia népköltészetben

780

Január

781

Február

782

Március

783

Április

784

Május

785

Június

786

Július

786

Augusztus

787

Szeptember

787

Október

788

November

788

December

789

Francia népdal

790

Hej, a szegény paraszt

790

Hallgassa e gyászéneket

791

Jegyzetek

793

Mutatók

Betűrendes versmutató

799

A műfordítások betűrendes mutatója

809

A kötet tartalma

817