József Attila - József Attila minden verse és versfordítása

1916-1918

Kedves Jocó!

7

1920

A szolnoki hídon

8

1921

Holmály borult az erdőre

9

Összetört szívem

9

A szív s a szem

10

Hozzá!

11

Amióta

11

Csókolj, csókolj

12

A halálról

13

Szeretném, ha vadalmafa lennék!

14

Jelen, Múlt, Jövő

14

Bolyongok

15

Ülünk egymás mellett

15

Egyedül

16

Mámor

16

Akkor

17

Végtelen óta

17

Tengerhez

18

Sóhaj

18

Keresek valakit

19

Vágymagam a Hold alatt

19

Az örök elmulás

20

Az én ajándékom

21

1922

Távol zongora mellett

22

Erőének

22

Köntösök

23

Nagy ajándékok tora

24

Hymnus a borhoz

24

Fohászkodó ének

25

Tavaszi ének

26

Csókkérés tavasszal

27

Prologus

27

A gyerekszemű élet-tavon

28

Álomban enyém vagy

29

Nem tudunk élni

29

Aratásban

29

Lélekszirteken

30

Útrakészség

31

Munkáshalál

32

Egyszerű vers

33

Lovas a temetőben

33

Éhség

34

Keserű nekifohászkodás

34

Névnapi dícséret

35

Pogányos hitvallás magyarul

36

Leánykérő ének

36

Holttest az uccán

37

Hajnali vers kedvesemnek

38

Prédikáció

39

Perc

40

Rövid óda a kelő Naphoz

41

Csöndes estéli zsoltár

41

Kukoricaföld

42

Parasztanyóka

43

Részeg a síneken

43

A jámbor tehén

44

Szeged alatt

45

A Szent Jobb ünnepén

45

Ugy-e pajtás!

46

Hymnus az Élethez

47

Baál

47

Boros keserűség

48

Kép a tükörben

49

Aratás előtt

49

Őszi alkonyat

50

A bánat

50

Pap a templomban

51

Koldus

51

Napszonett

52

Falak

52

Fiatal életek indulója

53

Ősapám

53

Üdvözlés

54

Ó zordon Szépség

55

Tél

55

Várlak

56

Bús énekhivás

56

Juhász Gyulához

57

Versek végére

58

A vergődő diák

58

Nézem a lámpát

59

Várakozás

60

Csend

60

Bús magyar éneke

61

Nyári délután a szobában

62

Szerelmes keserű hazafiság

62

Ének magamhoz

63

A füst

63

Szerelem ez?

64

Gyöngysor

64

Spleen

65

Proletárok!

66

Tanulmányfej

66

Istenjárás

67

Téged siratlak

67

Szerelmes kiszólás

68

A szemed

68

1923

Szerelmes vers

69

Önarckép

69

Egy asszony s egy leány

70

Igaz, őszinte búcsú

71

Tovább én nem bírom

71

Ad sidera

72

A bátrak

73

Petőfi tüze

73

Eggyéölelődés vágya

74

Távoli ének

75

Éjjel

75

Magyarok

76

Ady Endre helyett mondom

78

Asszonyvárás asszonyszobor mellett

78

Sacrilegium

79

Ember is, magyar is, magam is

80

Hűség

81

Lányszépség dícsérete

82

Templom, hulla, rózsa

83

Versem komor

84

Tavaszi labdajáték

84

Útrahívás

85

Ezerfárosznyi végzet

86

Ha nem veszik észben

87

A betűk sivatagában

88

Elköszönő szelíd szavak

89

Költőszerelem teremtő estje

90

A legutolsó harcos

91

Lázadó Krisztus

92

Hajnalvárás

93

Pünkösd előtt

94

Furcsa fohász a sinek között

95

Májusi ének

96

A Kozmosz éneke

97

Alkohol

105

Műterem

106

Az őrült hajótörött

106

A világ megokolt útálata

107

El innen

108

Harc a békességért

108

Juhász Gyuláról való nóta

109

Uram!

110

Ó szőke csókok partja

111

Rög a röghöz

111

Megfáradt ember

112

Tanítások

113

A számokról

120

A lovak

120

Férfiszóval

121

Kiáltunk Istenhez

123

Legalább 20 fok hideg van

124

Földmadár

125

Karácsony

126

1924

És keressük az igazságot

127

Kövek

128

Ide újra a szeretet jön

129

Miért mondottál rosszat nékem

Lányszépség dícsérete

130

Kedvesem

131

Nyár volt

132

Nő a tükör előtt

132

Komoly lett már

133

Lázadó szentek

134

Villámok szeretője

135

Nyolcesztendős lányok

135

Lopók között szegényember

136

Művészet az emberek között

136

Szőke hajam

137

Szelid, búcsúzó asszony

137

Jónál jobb

138

Szeretők

139

Rokkantak

140

Kakuk Marci

141

Szomorúfűz

142

Ki verné föl lelkünkben a lelket?

142

Hét napja

143

Igaz ember

143

Koldusok

144

Tavasz van! Gyönyörű!

146

A világ megteremtése

146

Most a teremtés kezdetén vagyunk

147

Magyarok

148

Tüntetés

149

Tűz van!

150

Figyel a kancsal

151

Egyszerű ez

152

Minden rendű emberi dolgokhoz

153

Csudálkozunk az életen

154

Szegényember balladája

155

Szegényember szeretője

155

Nem én kiáltok

156

Milyen jó lenne nem ütni vissza

156

Szólt az ember

157

Tenyeremre tettem

158

A gondolkodó szonettje

158

A szerelmes szonettje

158

Mért hagytál el, hogyha kívánsz

159

Bosszúság

160

Forduló

160

Szép nyári este van

161

Hajón megyek Pestre

162

Este volt s a bőrünk összeért

163

Sírdomb a hegycsúcson

164

Oly friss

164

Keserű

165

Most fehér a tűz

166

Néha szigetek

166

Én dobtam

167

Ekrazittömeg

168

Riának hívom

168

Esti felhőkön

169

Kilóméterekkel

170

Dícsértessék

170

Aki szegény, az a legszegényebb

171

Itt egy fa, jött egy fa

172

Mindent hagyok

173

A csoda

174

Ti jók vagytok mindannyian

175

Üvegöntők

175

Jövendő férfiak

176

Imádság megfáradtaknak

176

A kutya

177

Gyémánt

178

Nekem mindegy

179

Érzitek-e?

180

Töredékek

Kis Asszonyom ne sírj

181

Rossz vágy járatja

181

Szép, ártatlan, fehér galambot öltem

181

Boruljatok csak össze bennem

181

Mint tenger alól

182

Jaj azoknak, akik az isten

182

1925

Érik a fény

183

A fergeteg ormán

183

Szélkiáltó madár

184

Tiszta szívvel

185

Reggeli

185

Tavaszi sár

186

Szép csöndesen aludj

187

Április 11.

188

A paradicsom életté lesz

189

Ezüst élet

190

Szép lobogóval, vagy anélkül

191

Ködből, csöndből

191

Balga költő

193

Isten (Hogyha golyóznak)

194

Istenem

195

Együgyü ének

195

Kertész leszek

196

József Attila (József Attila hidd el)

196

Rossz volt, elszéledt szivemből

197

Isten (Én az Istenem)

198

Mikor az uccán átment a kedves

198

Tüzek éneke

199

Hajnalban kel föl, mint a pékek

200

Fiatal asszonyok éneke

201

Bibliai

202

Nagy városokról beszél a messzi vándor

203

A nagy városokat

203

Ifjúmunkás

204

Munkás

205

Viszem a földem

205

Látod?

206

A tavi torony harangozója

206

Pirosszemű

207

Olyan bolond vagy

208

Isten (Láttam Uram)

208

Félidő: 0-0

209

Pilóta

210

Kovács

211

1926

A csapat

212

A rák

213

Hivogató

213

Csak a tenger jött el

214

A szeretők hallgatva álltak

215

Acélgömb föl, föl! Emelkedj!

215

A kelő korongba hajítom

216

Dalocska

216

Pucér csapat dobog

217

Kopogtatás nélkül

217

Erősödik

218

Beteg vagyok

218

Anyám meghalt

218

Mégis elveszem

219

Páncélvonat

220

A mennyei páncélvonat

221

A világ ha elbujdostat

221

Pohár

222

Virágos

222

Bődülj torony

223

Érted haragszom, nem ellened

223

Jut most elég virág

224

Csodálkozó bogarak közt

225

Szeretők lázadása

226

Mindig jótanácsot sziszegnek

227

Hangya

228

Hajad az ujjamé

228

Ülni, állni, ölni, halni

229

Táncba fognak

230

Négyen ugrottunk vízbe

230

Jut az ember

231

Csengő

232

Feleségem

232

Végül

233

Esik

234

Szocialisták (Fájás, nyomor)

236

Engem temetnek

237

Két vers, kertről

237

Az oroszlán idézése

238

Kultúra

239

Anyám a mosásban - gyászkoszorú

239

Aludj

240

1927

Chant de prolétaire

241

Dúdoló

241

Biztató

242

A bőr alatt halovány árnyék

243

Szabados dal

243

Bevezető (Lidi nénémnek)

244

Ó Európa

244

Két vázlat

245

Simon Jolán

245

Németh Andor

245

Kiszombori dal

246

Töredékek

Ó bánat ne érj el csak holnap

246

Örökkön háborog a tenger

246

Főzz neki Lüszi húslevest

247

Áldalak búval, vigalommal

247

1928

Két dal

248

Éji dal

248

Dal

248

Két vers

249

K.S. TBC-ben meghalt

249

A három kovács

249

Munkások Kórusa

250

József Attila (Vidám és jó volt)

251

Nemzett József Áron

251

Pöttyös

252

Tószunnyadó

252

Luca

253

Csüngője voltam

253

Ringató

254

Lucához

254

Tedd a kezed

255

Virág

256

Gyász és patyolat

257

Tudtam én

257

Gyereksírás

258

Gyöngy

258

Förgeteg

259

Pernyetáncra

260

Öreg minden

261

Sok gondom közt

261

Klárisok

262

Az Édesanyjának

263

Derengő rózsa

263

Mióta elmentél

264

Ördög farába

265

Nyüzsög a boldogság

265

Zuzmara

266

Piros hold körül

266

Óh szív! Nyugodj!

267

Hosszú az Úristen

268

Magyar Alföld

268

Szeretnének

269

Medáliák

270

1929

Laci bá'

274

Két keserves

274

Csin-bin

274

Medália

275

Esik

275

Dörmögő

276

Harmatocska

277

Margaréta

278

Nyár

278

Tiszazug

279

Ákácokhoz

280

Favágó

280

Bethlen István

281

Betlehem

282

Betlehemi királyok

283

1930

Füst

284

Ady emlékezete

284

Egy költőre

285

Egeres

286

Regös ének

287

Bánat (Futtam, mint a szarvasok)

288

Tömeg

288

Lebukott

290

Farsangi lakodalom

291

Kispolgár

292

1931

Anyám

294

Tűnődő

295

Szél csapta

295

Beszél a tej

296

Öt szegény szól

296

Aranybojtú

297

Szocialisták (Le a kapitalizmussal!)

298

Párbeszéd

299

Buza

301

Bánat (Hát kijöttem ide, az erdőbe)

302

Munkások

303

Fagy

304

1932

Hold vidék

305

Mondd, mit érlel

306

Eső

308

Külvárosi éj

309

Ritkás erdő alatt

311

Ordas

312

A hetedik

313

Emlék

314

Medvetánc

315

Határ

316

A kanász

317

A cipő

318

Fák

319

Háló

320

Tehervonatok tolatnak

321

Hová forduljon az ember

322

Sárga füvek

323

Ballada

323

Töredékek

Arcodon könnyed ott ragadt

324

Mikor dolgozol csendesen

324

Zúgó, fehér

324

Erős, kemény

325

Kedveském

325

Mily szép vagy, milyen gyönyörű

326

Repedt kályhámon macska ül

326

Ragyog az ég

327

Csendes, kévébe kötött reggel

327

Szegény ember hova menjen

328

A vásártéren

328

Dagadt hentes bárdja vágjon át

328

Szamár széllel pajtáskodni vén

329

Mióta egyéb nagy írók

329

Szélnevelő, tágas pusztán

329

Invokáció

329

1933

Egy kisgyerek sír

331

Téli éjszaka

332

Reménytelenül

335

Lassan, tünődve

335

Vas-színű égboltban

335

A város peremén

336

Elégia

339

Haszon

341

Óda

342

A csodaszarvasról

345

Vigasz

346

Számvetés

347

Magad emésztő

348

Szürkület

350

Töredékek:

Állás nélkül élek

351

Hétért - magamat kérdem

352

Költő szerelme szalmaláng

352

Nyári könnyű szellők

352

Jó volna-e, ha megdermedne fönt...

352

A kerten

353

A nyárfák közt

353

Kásásodik a viz

353

Hízlalt eső kapirgál

353

Távol tar ágak szerkezetei

354

A csipogó árnyakról

354

Tollászkodik a sárga lomb

354

A pipafüst lenyúl a földig

355

A tó jegét

355

A kínhoz kötnek kemény kötelek

355

Fagyon veszve, vagy éhen

356

Arcuk egy-egy kis külváros

356

Apám és anyám

356

Oly lágy az este

356

A hallgatag gép

356

Lassú álmodozásaiból

357

Tizenöt éve írok költeményt

357

Valamikor volt a tett

357

Még nem volt olyan disznó

357

Ének, hajolj ki ajkamon

358

Nem! nem! kellene kiáltoznom

358

Diványon fekszem

358

Mert megoszlik, mint az egy-élet

358

A kövezeten

359

Öregem, no

359

Ember, ne félj

360

A csillám szememből kihagy

360

Most már nem tudom, mit tegyek

360

Mi emberek sötét erők

360

Szépen beszélsz!

361

1934

Eszmélet

362

Nyári délután

365

Falu

366

Szappanosvíz

368

Alkalmi vers a szocializmus állásáról

369

Bérmunkás-ballada

374

Anya

372

A fán a levelek

372

Mama

373

Iszonyat

373

1935

Altató

377

Ajtót nyitok

378

Osztás után

378

Modern szonett

379

Leülepszik

380

Emberek

380

Légy ostoba

381

Én nem tudtam

381

Boldog hazug

382

Temetés után

382

Mint gyermek

383

A bűn

383

Emberiség

385

Egy ifju párra

385

Ősz

386

Majd emlékezni jó lesz

387

Harag

388

Levegőt!

389

Március (A föld alól)

391

Május

391

Biztató

392

Indiában, hol éjjel a vadak

392

Kései sirató

393

Töredékek:

Lesz lágy hús

395

Mint oroszlán

395

És testem végül megbetegedett

395

Egész testében reszket

395

Vadász szemünkre lányok térde les

395

Mint locspocs-fényben

395

Egy büntetőtörvényszéki tárgyalás irataiból

396

1936

Ha a hold süt

399

Amit szivedbe rejtesz

400

Gyermekké tettél

401

A Dunánál

402

A hullámok lágy tánca

404

Zöld napsütés hintált

404

Egy spanyol földmíves sírverse

405

Irgalom

405

Jaj, majdnem

406

Az a szép, régi asszony

406

Világosítsd föl

407

Balatonszárszó

408

Judit

409

Kirakják a fát

410

... aki szeretni gyáva vagy

410

Kosztolányi

411

Nagyon fáj

412

Majd megöregszel

415

Mint a mezőn

416

Ne bántsd

417

Magány

417

Kiáltozás

418

Ki-be ugrál

419

Két hexameter

419

Azt mondják

420

Kész a leltár

420

Elmaradt ölelés miatt

421

Semmi

422

Töredékek:

Szólj hát, mit tegyek én

423

Halálos szerelem

423

Segítsetek, hogy meg ne öljem

423

Óh hittem volna inkább

423

Szeretem s ezért megölöm

424

Bocsássátok meg, barátság

424

Átizzadt fekvőhelyeden

424

Jutkám, csapódj!

424

Sokan voltak és körülvettek

424

1937

Thomas Mann üdvözlése

425

Ős patkány terjeszt kórt

426

Már régesrég

427

Flóra

428

Hexaméterek

428

Rejtelmek

428

Már két milliárd

428

Buzgóság

429

Megméressél!

430

Nem emel föl

430

Flóra 1-2

431

Reggeli fény

432

Flórának

433

Március (Langy, permeteg eső)

434

Én, ki emberként

435

Ars poetica

436

Szállj költemény

438

Meghalt Juhász Gyula

438

Születésnapomra

439

Bukj föl az árból

440

Jön a vihar

441

Hazám

442

Csak az olvassa

445

Én nem tudom

446

Száradok, törődöm

446

Sas

447

Csak most

448

Ha nem szorítsz

449

Majd csöndbe fagynak a dalok

450

Ha lelked, logikád

450

Ne légy szeles

450

Könnyű, fehér ruhában

451

Az árnyékok

451

Ha nem leszel

452

Majd

452

Arany

453

Egy költőre

453

Gyönyörűt láttam

454

Tudod, hogy nincs bocsánat

455

"Költőnk és Kora"

456

Miben hisztek

457

Könnyű emlékek

458

Kedvesem betegen

458

Szaggatlak, mint a fergeteg

458

Az Isten itt állt a hátam mögött

459

Le vagyok győzve

460

Karóval jöttél

461

Talán eltűnök hirtelen

462

Drága barátim

462

Ime, hát megleltem hazámat

463

Töredékek:

Éltem, így érdemeltem én meg

464

Mint a Tejút a vonuló

464

Én hazám, fajom és emberiségem

464

Ugy élsz szivemben, Erzsi

465

Már sokszor alszom ugy a Népligetben

465

Egy vak ember sír

465

Amikor verset ír az ember

465

Én költő vagyok

465

Nem ér szerencse

466

Te öngyilkos

466

Kik csak hallották a szerelem hírit

466

Ki tudom, még sokáig élek

467

Miként a tiszta űrben

467

Ha elhagysz

467

Minden s mindenki szeret engem

467

Ha lényed erős, derítő levegőjét

467

Az én szivem sokat csatangolt

468

S az én apám, az én anyám

468

Flóra, csináljunk gyereket

468

Én azt akarom, bár ostobának látszik

468

Ahol a szabadság a rend

469

Nincs közöm senkihez

469

Nappal mint földet vad homok

469

Száz éjszakán

469

Világokat igazgatok

470

Változatok

Jöjj testvérkém

475

A legutolsó harcos

476

Isten

477

A távol új s új egeket szór

480

Mikor az uccán átment a kedves

481

Tüzek éneke

482

Mikor a szeretők

483

A pap mosolyog

483

Glas

484

Merre

484

Vagyok, kinek kell, legyen kedve!

485

Ombrage palot sous la peau

486

Proletárdal

486

Simon Jolán

487

Németh Andor

488

Medáliák

488

Néhány éjjelre padra, kőre

490

Dal

491

Kirakom röggel

491

Kínos, szögletes mulásom

492

Meggy a kórón

493

Lágy tájék

493

Favágó

494

Fagy

494

Nyár

495

Áradat

496

A tőkések hasznáról

497

Szappanosvíz

498

Ősz

499

A "Kései sirató" vázlataiból

500

Azt mondják

501

Az "Én, ki emberként" vázlata

501

Ars poetica

502

Kiknek adtam a boldogot

504

Alkalmi rögtönzések

Csókol Attila

507

A hit boldogít

507

A női szív

507

Hull a levél

508

Tusikának

508

Esik eső magyar földre

509

Balogh Jóskának

509

Áldott légy, jó Magyarország!

510

Galantai bátyámnak

510

Hajnali tíz óra

510

Az örök Polyphemos

511

A spenót

512

Mancinak és Miskának

512

A multkor, szerda este

513

Tettamanti Bélának

513

Mint örök keservet

513

Ajánlások

Galamb Ödönnek

514

Espersit Jánosnak

514

Kesztner Zoltánnak

514

Tettamanti Bélának

515

Sajtos Gyulának

515

Kemény Sándornak

515

Saját magának

515

Gügyü, gügyü

516

Magyarország messzire van

516

Jutka verse

517

Hont Erzsinek

517

Du Feu

518

Petite Jeanette

519

Párizsi anzix

519

Je Dois

520

Ma Lucie

520

Ha sziú volnék

521

Esőben

522

A nyakába kék kötő

522

Ringelnatz Morgenstern avagy a szellem diadala napjainkban

522

Népdalok á la Ringelnatz Morgenstern

523

Allégorie

523

Axióma

524

Szonettjáték

525

Kerek asztal

527

Wolke

527

Pauvre Plaint - Chant Méchant

528

Somogyi Lolinak

528

Népdalfeljegyzése

529

Illyés Gyulának

530

Odvas fogban

530

Kínálgató

530

Nagy Lajosnak

532

Zoológus ha

533

Lezug az élet habzó tengerén

533

Ige

533

Az uj honőrhöz!

533

Epigramma

534

Ezen újabb kis magyarnak

534

Ma névnapja van

534

Vásárhelyről disznó jő

535

Braun Évának

535

A szigeten

535

Nor-coc

536

Smá Jiszróel

537

A boldogság nyitott könyv tessék, olvassák

538

A fákon

539

A Royalban muzsika

539

Levél

539

Az oktató mama oktatása

540

Három vándor

541

Hallom, hogy az Ádám

542

Azt olvastam, hogy perli a Nepet

542

Herz Henrik Őméltóságának

543

25 éve

543

Még ne utazz el, Sárikám

544

Éva vigyázz

544

Sportirodalom

544

Kedves Zoltán

545

Töredékes rögtönzések, törmeléksorok

545

Elküldtem hozzád Sándor Imrét

545

Az oroszlán megtörli az orrát

545

S ó te szerencsétlen

545

Ki lapengedélyt nekem nem adott

545

Szerették: Ignotus Pali

545

A harisnyája egy lucsok

546

Leontin

546

Ám fenn a magas északon

546

Szegény Keszi

546

Ugy eltünt

546

Jó ára van

546

Hol a miniszterelnök

546

Fehérruhában átszalad

547

Én óvakodva szürcsölöm

547

Már arra gondolok nem egyszer

547

Szolgának állítod magad

548

Arról

548

Bertalan

548

Műfordítások

1921

300 spártai sírversére

551

1928

Arthur Rimbaud: Munkások

551

John Dos Passos: Meghaltak

552

1929

Villionról meg a vastag Margotról szóló ballada

554

Nyugasztaló, melyet Villon szerzett

555

Villon: Ballada a hajdani idők dámáiról

556

Villon: Négy sorocskája

557

Villon: Ballada Szűzanyánkhoz való könyörgéseképpen

557

Villon Ferenc Nagy Testamentuma 1461-ben

559

1932

Vladimir Majakovszkij: Százötven millió

561

Szergenyij Jeszenyin: Idők beteljesedése

561

Tidmann úr (Ó dán népballada)

562

Petr Bezruc: Ki áll helyemre?

564

1933

Petr Bezruc: A bányász

565

Petr Bezruc: Leonidas

566

Jaroslav Bednár: Katonatemető

567

Josef Hora: Szívem testvére az idő

568

Josef Hora: Könyvek az asztalon

569

Frantisek Kubka: Nyirfák

570

Antonín Matej Písa: Dél-Csehország

570

Jirí Wolker: Arc az üveg mögött

573

Jirí Wolker: Ballada a fűtő szemeiről

574

Jirí Wolker: A haldokló

576

Jirí Wolker: Délelőtt a parkban

577

Jirí Wolker: Utolsó versek

578

Radu Gyr: A mészárszékek

579

1934

Émile Verhaeren: Este

580

Martin Luther: Erős vár a mi Istenünk

581

Elena Farago: Egy ember

582

Aron Cotrus: A bányász

582

Aron Cotrus: Gyárban

583

Aron Cotrus: Ion Codru

584

Aron Cotrus: Magányos fa

584

Ovid Densusianu: Hol a földes, dülő

585

Nichifor Cranic: Elmulás

586

Nichifor Cranic: Őszi ima

586

Nichifor Cranic: A tulsó part

587

Stefan Nenitescu: Dünák

587

Mihail Codreanu: A Golgota követe

588

Zaharia Stancu: Ha eljönnél

588

Artur Rimbaud: A meghökkentek

590

1935

Johann Sebastian Bach: Ébredjetek, szólít a hang

592

1936

Mihail Cruceanu: Az ősz az uccán

593

Ion Vinea: Tél

594

George Talaz: A sas

595

Vasile Ciocalteu: Egyedül

595

George Cosbuc: Földet adj!

596

Radu Boureanu: A vörös ló

598

Ilarie Voronca: Sokaság, te

599

Tudor Arghezi: Archeologia

600

Mihail Saulescu: Aeternitas

601

Curriculum Vitae

603

Jegyzet

607

Betűrendes mutató

609