| Hésiodos: Csak ne születtem volna - Trencsényi-Waldapfel Imre |
7 |
| Tyrtaios: Szép a halál - Kerényi Grácia |
11 |
| Sappho: Édesanyám! - Radnóti Miklós |
15 |
| Anakreon: Gyűlölöm... - Randóni Miklós |
17 |
| Ibykos: Töredék a tavaszról - Radnóti Miklós |
19 |
| Bakchylidés: Béke-dal - Babits Mihály |
21 |
| Kallimachos: Nézd a vadászt... - Trencsényi Waldapfel Imre |
25 |
| Theokritos: Aratómunkások - Szabó Lőrinc |
35 |
| Meleagros: Takarodj - Szabó Lőrinc |
35 |
| Catullus: Kedvesem szemefénye - Devecseri Gábor |
37 |
| Catullus: Szegény Catullus - Devecseri Gábor |
39 |
| Lucretius: Epicuros a vallásról - Meller Péter |
41 |
| Vergilius: A negyedik ecloga - Trencsényi-Waldapfel Imre |
45 |
| Horatius: Barinéhoz - Arany János |
51 |
| Horatius: Hová rohantok? - Sík Sándor |
55 |
| Tibullus: Detestatio belli - Radnóti Miklós |
57 |
| Propertius: Cynthia Baiaeban - Szabó Lőrinc |
63 |
| Ovidius: El ne kerüld - Gáspár Endre |
67 |
| Martialis: Epigramma - Balogh Károly |
71 |
| Ismeretlen szerző: Hajósének - Rónai Pál |
73 |
| Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán - Babits Mihály |
75 |
| Carmine Burana: Rigmus a pénzről - Weöres Sándor |
79 |
| Petrarca: Ha nem szerelmet... - Sárközi György |
83 |
| Petrarca: Az élet elfut... - Sárközi György |
85 |
| D'Orléans: Ballada a békéről - Illyés Gyula |
87 |
| Villon: A szép fegyverkovácsné - Vas István |
93 |
| Hutten: Új dal Weöres Sándor |
101 |
| Ronsard: Kertet, házat, hazát... - Illyés Gyula |
107 |
| Labé: Ó elfordult tekintet... - Illyés Gyula |
107 |
| Shakespeare 35. szonettje - Szabó Lőrinc |
111 |
| Shakespeare 66. szonettje - Szabó Lőrinc |
113 |
| Donne: Jó reggel! - Vas István |
115 |
| Milton: Cyriac Skinnerhez - Tóth Árpád |
119 |
| Goethe: Prometheüsz - Kosztolányi Dezső |
121 |
| Goethe: Marienbadi elégia - Szabó Lőrinc |
127 |
| Schiller: Az örömhöz - Rónay György |
138 |
| Schiller: Az én-filozófus Lator László |
149 |
| Hölderlin: Menon panaszai Diotimáért - Rónay György |
151 |
| Hölderlin: Az ifjú az okos tanácsadókhoz - Vajda Endre |
155 |
| Burns: Szentes Willie imája - Gáspár Endre |
161 |
| Burns: Falusi randevú - Szabó Lőrinc |
171 |
| Byron: Harminchatodik születésnapomra - Illyés Gyula |
175 |
| Byron: Sénakherib pusztulása - Radnóti Miklós |
179 |
| Shelley: Dal Anglia férfiaihoz - Kosztolányi Dezső |
183 |
| Shelley: Csüggedt nápolyi stancák - Vas István |
187 |
| Keats: Az őszihöz - Tóth Árpád |
191 |
| Keats: Mikor Leigh Hunt.. - Szabó Magda |
195 |
| Heine: Én nevetek - Kálnoky László |
199 |
| Leopardi: Szombat a faluban - Rába György |
201 |
| Leopardi: Nomád pásztor éji dala - Weöres Sándor |
207 |
| Mickiewicz: Óda az ifjúsághoz - Kardos László |
219 |
| Puskin: Madárka - Kardos László |
227 |
| Puskin: Ördögök - Ápriliy Lajos |
229 |
| Hugo: Lux - Somlyó György |
235 |
| Hugo: Az alvó Boáz - Kardos László |
241 |
| Lenau: Tiltakozás - Jékely Zoltán |
249 |
| Lenau: Záróének - Tóth Árpád |
251 |
| Omár Khájjám - Fitzgerald: Rubáiját Szabó Lőrinc |
257 |
| Tyutcsev: Oroszország - Szabó Lőrinc |
263 |
| Barrett-Browning: A portugál szonettekből - Babits Mihály |
265 |
| Poe: A győztes féreg - Babits Mihály |
267 |
| Musset: Halott hölgy - Sárközi György |
271 |
| R. Browning: Az elvesztett kedves - Tóth Árpád |
275 |
| Lermantov: A próféta - Képes Géza |
279 |
| Lermontov: Hazám - Ápriliy Lajos |
283 |
| Leino: Temetés - Képes Géza |
287 |
| Whitman: Vágyak - Képes Géza |
291 |
| Whitman: Öreg is vagyok, fiatal is - Gápsár Endre |
293 |
| Baudelaire: A fedő - Tóth Árpád |
297 |
| Nyekraszov: Ha éji sötét utakon - Kardos László |
317 |
| Nyekraszov: Falun - Vas István |
305 |
| Meyer: Újra - Mészöly Dezső |
313 |
| D. G. Rosetti: Velencei pásztorének - Kardos László |
317 |
| Carducci: Az ökör - Kosztolányi Dezső |
319 |
| Swinburne: Egy esztendő kínja - Weöres Sándor |
321 |
| Heredia. A rabszolga - Szegzárdy-Csengerx József |
329 |
| Verlaine: Fáradtság - Szabó Lőrinc |
331 |
| Verlaine: A legyőzöttek - Kálnoky László |
333 |
| Liliencron: A mesterlegény - Weöres Sándor |
343 |
| Botev: Az én imádságom - Képes Géza |
347 |
| Hvizdoslav: S nem lesz több elnyomott - Kardos László |
353 |
| Eminescu: A tegnapokkal fogy az élet - Dsida Jenő |
357 |
| Eminescu: Kint megremeg a nyárfa-ág - Képes Géza |
361 |
| Rimbaud: Szegények a templomban - Kardos László |
363 |
| Wilde: Szonett a szabadsághoz - Kosztolányi Dezső |
367 |
| Rilke: Szegénység és halál - Lukács László |
369 |
| Majakovszkij: Minden dolgunkat dícsérni - Kuczka Péter |
375 |
| Majakovszkij: Költemény a Mjasznyickájáról - Eörsi István |
381 |
| Jeszényin: A kutya - Képes Géza |
389 |
| Vapcárov utolsó verse - Kardos László |
393 |
| Eluard: Szabadság - Somlyó György |
395 |
| Wolker: Arc az üveg mögöt - József Attila |
403 |
| Becher: Magamtól kérdem - Kardos Pál |
407 |
| Tyihonov: Szivárvány Szaguramóban - Kardos László |
409 |
| Szimonov: Várj reám - Lányi Sarolta |
413 |
| Iszakovszkij: Kihajt a mező zsenge zöldje - Vas István |
417 |
| Scsipacsov: Minek nevezed? - Vas István |
419 |
| Aragon: Ballada - Illyés Gyula |
421 |
| Neruda: Ó, Chile - Somlyó György |
427 |
| Utószó |
439 |
| Jegyzetek |
443 |
