Keresztes László szerk. - Aranylile mondja tavasszal

NÉPKÖLTÉSZET

Konrad Persen / Eliel Lagercrantz

Dal

7

Anna Johansson / Israel Ruong

A nagy csorda

8

Nils Mattias Andersson / Israel Ruong

Csorda az Oulavuolie-gleccseren

9

Nils Petter Svensson / Israel Ruong

Ének apámról

13

Sara Maria Norsa / Harald Grundström

Dal a Nap szeméről

15

Jojka a gyerekekről

16

(Israel Ruong)

Felbontott eljegyzés

17

Maria Johansson / Eliel Lagercrantz

A nap dala

18

Mókusdal

19

Csillaghó

20

Csorda-ének

21

A njasai asszony

22

Else Britta Andersen / Halász Ignác

Ének a naphoz

24

Ének a halálról

26

A medve dala

28

A rénszarvas dala

30

(Halász Ignác)

Szarvasok nyomán

31

Kiszámoló

34

Anders Hesekiel Mattsson / Israel Ruong

A réntehén dala

36

Jonas Eriksson Steggo / Harald grundström

Lars Nilsson Ruong dala

37

A farkas dala

38

Margareta Bengtsson / Harald Grundström

Hajdani pásztorlányok

39

Jonas Jonsson / Harald Grundström

Mókus

41

Nils Ranberg / Harald Grundström

Fajdkakas dala

42

Sára Márja jojkája

43

Jonas Edvard Steggo / Harald Grundström

A jávor dala

44

Andreas Labba / Israel Ruong

Piroskötényes lányok

45

Jonas Ponga / Israel Ruong

A birki leány

47

Johannes Alexander Nutti / Israel Ruong

Szerelmi jojka

48

A lány akinek mindene megvolt

49

Nils Hotti / Israel Ruong

Bikku-Piera

50

Biret Peltovuoma / Armas Launis

A kis rén

52

Farkas

53

Orbon Pierrel baj van

54

Elle-Marja Kaidno / Armas Launis

Mikkal szép legény

55

Nils Mosessen / Eliel Lagercrantz

Kőfej

56

Aranylile mondja tavasszal

57

A varengeri réncsordáról jojkálok

58

Jojkálok a gazdag Gádja Uvllasról

59

Áinnat-sziget

60

Nap, hold, csillag s a sarki fény kicsúfolása

61

Manólányokról jojkálok

62

Stállu-dallamot jojkálok

63

Burenjárga

64

A kísértet dala

65

Ül a lány a kajütben

66

Jojkálom: lányos házhoz jön a kérő

69

Az oroszi lányok

71

Jojkálok Vullis-Pier Niillasról

73

Vardö Vára

75

Fiamról jojkálok

76

Jojkálok egy finom kis gyerkőcről

77

Jojkálok Nagy Pieráról

78

Jojkálok a kovácsról

79

Jojkálok a parasztokról

80

Tuoddja bandája

81

A Medveszeműről jojkálok

82

Jojkálok egy számi családról

84

Jojkálok a hármonegyed literről

85

Jojkálok Doppa-Elliról

86

Ovlla Karasjok / Armas Launis

Erkke-Lemet Jovnna

87

Ammunk

88

Anders Ivar Guttorm / Samuli Aikio

Jojkák

89

Jojka Ellikéről

90

Lávi-Jon Piera

91

Bajnok Jussa

92

Elle Máret éneke

93

Ingun fia

94

Duttai Mágga

96

Rávnna Ánne

98

Kári-Jon Áilu

100

Varázsló éneke a falunevekről

102

Nilla Márgget

103

Lenddi-Biret

105

Ánde udvara

106

Az erdész mihaszna fiacskája

108

A kis Haegg bíró

109

Márgena-Piera

110

A kis vadrén

111

Kombiautós

113

Biennas Ivvar

114

A háromszoros Jussa

116

Áslak-Biret boszorkány

118

Az iszákos Jovnna

120

Ingun Hánno

122

Jensen Máret

123

Átlépve a Mókus-patakon

125

Ivvar Helander / Armas Launis

Jalvvi-Jovnna

126

A szegény Zasse-Nilla

127

Egyházfia-Nilla

128

(Jacob Fellman)

Az én menyasszonyom

129

Lazacról jojkálok

130

A rókáról jojkálok

132

Beaivvas és Dorakas

134

Farkas dala

135

(A. V. Koskimies)

Csuka

136

Bulju

137

(Pekka Lukkari)

Máhte-Niillas Máhtte

138

Elsa Mujo / Bede Anna

Ingun fia

139

(Erkki Ala-Könni)

A kis Bonggu Pavlos

140

Matti / Armas Launis

Márkus apó

141

Mikko Aikio / A. V. Koskimies

Bölcsődalok

142

Medvedal

144

A macskabagoly

145

Leánydal

146

Hénda-Máti dala

147

Ének Távvadfia Pieráról

148

Huotari Feodorov / T. I. Itkonen

Milyen a jó rénökör

149

Oijas Fofanoff / Mikko Korhonen

Rámvár-Oszkár

150

Jaakko Sverloff / Mikko Korhonen

Jielesi Evvan fia

152

G. A. Sarsina / Szabó László

Jojkálok

154

MŰKÖLTÉSZET

Olaus Sirma

Guldnasaz rénüszőm

159

Ének a menyasszonyról

160

Anders Fjellner

A Nap fia

162

Pissa Passa

170

Isak Saba

Számi nemzeti dal

179

Ole Andersen

Őszi gondoloatok

182

Pedar Jalvi

Hópelyhek

183

A hang felé iramodtam

184

Őszi hullám

185

Lélekharang

186

Hang Aslak Guttorm

Őszi homály a tarhegyen

187

A Njakkal-tó

189

Hullócsillag

191

Ereszkedés

192

Téli sötét

193

Medvedal

194

Töltámadt szél

195

Patakparton

197

Hóvihar kerekedik

198

Olvadás

199

Tehénváró pásztor

200

Anyanyelv

202

Anders Guttormsen

Változás

203

Tavaszi nap

205

Ősz

206

Költözőmadár

207

Farkas

209

Hullám

211

A "Cs Sz V"

212

Agnes Owre

Ősz

213

Meztelen nyírfa

214

Rénzuzmós tarhegy

215

Holdfény

217

Anders Ivar Guttorm

Tavasz

218

Guovdageaidnu

219

Virágzat

221

Tarhegyi liliomok

222

Hans Hansen

Pálinka

224

Mikor itt még stálluk laktak

226

Ellen Josefsen

Egy szándékkal

228

Paulus Utsi

Fájó szerelem

229

Szülőföldem

230

Az új hegyi víz

232

A rénlegelőt letaposták

233

A mi jogaink

234

Tükörképem a forrásban

235

Mi ketten

236

Szó

238

A lappság ereje

239

Kedves mosoly

240

Kövesd az ösvényt

241

Hallgasd

242

Félénk rénborjú

243

Vemhes rén

244

A málhás rénhez

245

Ősz évadján

246

Ősz közeledtén

247

A göncölszekér alatt

248

Derűs reggel

249

Hó

250

Havazásban

251

Síző

253

Árnyék

254

Tavaszi nap

255

Nyári szél

257

Égiháború

258

Szabályozott vízesés

259

Csönd

260

Hajnal

261

Újra indul az idő

262

Kizöldülnek a szép álmok

263

A jojkáról

265

Elhagyott szálláshelyen

266

Mit vihetnétek el?

267

Szülőföld

269

Tarhegyen túl

270

A számi

272

Kis barátom

273

Tarhegy-menyasszony

274

Szerelem

275

Leánykérés

276

Sátorküszöb

277

A három sátorrúd

278

Megsérült nemzetség

280

Addig

282

Stina Gaup-Westerlund

A hold

284

Őszi dal

285

Sötét tél

287

Szarvaspásztor

288

Álom

290

Halljátok meg!

292

Sylvia Blind

Számi sátor

293

Leánykérés

295

A számik dolga

297

Új számi élet

299

Iskolásfiú

301

Idegenben

303

Tarhegy

305

Barátaim

307

Szülőföldem

308

Pekka Lukkari

A tarhegyen

310

Napsugár

312

A tarhegy beszél

314

Számiföld

316

Futok a tarhegy hátára

318

Az Ohcejohka-folyó

319

Tengerszem

320

Ánde motorcsónakon utazik

321

Gyere, menjünk...

322

Szürkület

323

Állatok

324

Kézimunkák

325

Aranyszán

326

Holdvilág

328

Rénhajtó

329

Tarhegyi szellő

330

Reggel

331

Éjféli nap

332

Fagy

334

Darócavatók

335

Tarhegyi köd

336

Nosztalgia

337

A vén rén

338

Fény

339

Az idő rabja

340

Szikra

341

Felhők fölött

342

Rohanó

343

Kályha tüze

345

Rossz költemény

346

Halandók

347

Természet és ember

348

Rénpásztor

349

Samuel Mathisen

A számi ember

351

Per Olav Porsanger

Holdfényes este

352

Nils Viktor Aslaksen

A vízesésnél

355

Vízesés

356

A buolbmati lányok

358

Zászló

359

Ellen Marit Gaup Dunfield

Bőgj, fehér szarvasom

360

Folyók zajlanak

361

Fekete kövek

362

Laila Somby Sandvik

Szembe a széllel, számi!

363

Alf Isak Keskitalo

Nyírfa

364

Tore Bongo

Tűz

365

Nils Mathis Vars

Igazságtalan világ

366

Szabadíts meg!

367

Az én nyughelyem - az én fekhelyem

368

Nils Isak Eira

Turisták

370

Nils J. Klemetsen

Gonosz erő

371

Mi

372

Nils-Aslak Valkeapaa

Be kell-e vallanom

374

Hetek óta várlak

375

A tavaszi éjek

376

Az élet hirtelen fölizzik

377

Tudom ám én

378

Bizony tudom én

379

Napok mennek, hónapok, évek

380

És íme a tenger

381

De mire hozzád érkezem

382

Szeretlek téged

383

Későn veszed észre

384

Ha gondra vágyol

385

Hallom hogy zúg a vízesés

386

Feljön a nap

387

A törpenyírek már zúzmarásak

388

Erős a szarvasbika

389

A sátort felszedik

390

Napok múlnak éjszakák mennek

391

Itt találni kell valamit

392

Már jó ideje annak

393

Oly hosszú ideje már

394

Tavaszi tüzek gyúlnak

395

Hallod-e az élet hangjait

397

Mondhat-e valaki

398

Bizony bőven akad

399

Életem könnyű és egyszerű

400

Sokáig hittem

401

El kell hinni

402

Az élet fényében

403

Talán

404

Mi az

405

Halál és születés

406

Nem akarok valakivé válni

407

A világ

408

Ennyi baj ily nehéz sors

409

Magányosan nőtt föl

410

Elment az iskolába

411

Síverseny

412

Mégis megjött az ősz

413

Szikra száll az égre

415

Ketten voltunk kint

416

Csillag-Csúcsa

417

Felkelt a nap a Lyngen-fjord fölött

418

Sokat veszítesz kincsem

419

Csillag-Csúcsa

420

Meleg

421

A legszebb hajnal is lehal

422

Kincsem

423

Ülök és nézem

424

Ősz

425

Bizony megismerlek téged

426

Mennyire becsben tartom

427

Szeretem Számiföldet

429

Mit tegyek

430

Az én otthonom

432

Te tudod bátyám

433

A mi őseink raktak tüzet

434

Ők eljönnek hozzám

438

Hallom

436

Ez mind az én hazám

438

Esti homály

439

Röpülj madár

440

Rauni Magga Lukkari

Evezek a folyómon

441

Az én szüleim

442

Ó de sok néném

443

Nem feledtem el

444

Zord idő

445

Elment

446

Nem volt-e több

447

Nem várok szavakat

448

Ne ígérj semmit

449

Elér az éjszaka

450

Simogatom selyemhajad

451

Nincs már hitem?

450

Talán jön majd egy új nemzedék

453

Kirsti Paltto

Rénkolompos

454

Bárcsak lennél

455

Hóförgeteg

456

Búcsút mondok

457

Visszavágyódás

458

Látod-e, kis rénboci

460

Négyfelé hasított fenyő

461

Egykor

463

A magány perceiben

464

Hosszú léptekkel

465

Te vagy a fájdalom

466

Megjöttél

467

Az a nap

468

Várj rám a folyóparton

469

Téged, kicsi fiam

470

Fiatal vagyok!

471

Jöttél a szakadék fölött

473

Menjünk, menjünk, barátom

474

Szótlan fa vagyok

475

Ma nem dalol a sármány

476

Kéne egy hosszú lasszó

477

Ösvény mentén

478

Ébredj, erős szél!

479

Jaj, hideg ez a város!

480

Madárkám

481

Nem azért élek

482

Hidat építek

483

Fehér szárnyakon elvitorlázott

484

Öröm - nevetés

485

Bejártam hosszú utakat

486

Üldögélek ablakomban

487

Tavasz van újra

488

Számi társam

489

Ha visszatérek

490

Néha úgy hallom

492

Gyermekkoromban

493

Niillas-Biera apó

494

Vagyok Számiföld sámánja

496

Eljő-e az idő

498

Vizeinket el akarják venni

499

Ez a szép folyópart

501

Jártam sokfelé

503

Ne félj, számi!

505

Számiföld szava

506

Kották 15,16, 43, 54, 72, 127, 139, 181, 286, 317

A számi (lapp) költészet / Keresztes László

507

Az énekesek, gyűjtők és költők életrajzi adatai, a versek forrásjegyzéke / Keresztes L.

523

Jegyzetek / Keresztes László

535