|
NÉPKÖLTÉSZET
|
|
|
Konrad Persen / Eliel Lagercrantz
|
|
|
Dal
|
7
|
|
Anna Johansson / Israel Ruong
|
|
|
A nagy csorda
|
8
|
|
Nils Mattias Andersson / Israel Ruong
|
|
|
Csorda az Oulavuolie-gleccseren
|
9
|
|
Nils Petter Svensson / Israel Ruong
|
|
|
Ének apámról
|
13
|
|
Sara Maria Norsa / Harald Grundström
|
|
|
Dal a Nap szeméről
|
15
|
|
Jojka a gyerekekről
|
16
|
|
(Israel Ruong)
|
|
|
Felbontott eljegyzés
|
17
|
|
Maria Johansson / Eliel Lagercrantz
|
|
|
A nap dala
|
18
|
|
Mókusdal
|
19
|
|
Csillaghó
|
20
|
|
Csorda-ének
|
21
|
|
A njasai asszony
|
22
|
|
Else Britta Andersen / Halász Ignác
|
|
|
Ének a naphoz
|
24
|
|
Ének a halálról
|
26
|
|
A medve dala
|
28
|
|
A rénszarvas dala
|
30
|
|
(Halász Ignác)
|
|
|
Szarvasok nyomán
|
31
|
|
Kiszámoló
|
34
|
|
Anders Hesekiel Mattsson / Israel Ruong
|
|
|
A réntehén dala
|
36
|
|
Jonas Eriksson Steggo / Harald grundström
|
|
|
Lars Nilsson Ruong dala
|
37
|
|
A farkas dala
|
38
|
|
Margareta Bengtsson / Harald Grundström
|
|
|
Hajdani pásztorlányok
|
39
|
|
Jonas Jonsson / Harald Grundström
|
|
|
Mókus
|
41
|
|
Nils Ranberg / Harald Grundström
|
|
|
Fajdkakas dala
|
42
|
|
Sára Márja jojkája
|
43
|
|
Jonas Edvard Steggo / Harald Grundström
|
|
|
A jávor dala
|
44
|
|
Andreas Labba / Israel Ruong
|
|
|
Piroskötényes lányok
|
45
|
|
Jonas Ponga / Israel Ruong
|
|
|
A birki leány
|
47
|
|
Johannes Alexander Nutti / Israel Ruong
|
|
|
Szerelmi jojka
|
48
|
|
A lány akinek mindene megvolt
|
49
|
|
Nils Hotti / Israel Ruong
|
|
|
Bikku-Piera
|
50
|
|
Biret Peltovuoma / Armas Launis
|
|
|
A kis rén
|
52
|
|
Farkas
|
53
|
|
Orbon Pierrel baj van
|
54
|
|
Elle-Marja Kaidno / Armas Launis
|
|
|
Mikkal szép legény
|
55
|
|
Nils Mosessen / Eliel Lagercrantz
|
|
|
Kőfej
|
56
|
|
Aranylile mondja tavasszal
|
57
|
|
A varengeri réncsordáról jojkálok
|
58
|
|
Jojkálok a gazdag Gádja Uvllasról
|
59
|
|
Áinnat-sziget
|
60
|
|
Nap, hold, csillag s a sarki fény kicsúfolása
|
61
|
|
Manólányokról jojkálok
|
62
|
|
Stállu-dallamot jojkálok
|
63
|
|
Burenjárga
|
64
|
|
A kísértet dala
|
65
|
|
Ül a lány a kajütben
|
66
|
|
Jojkálom: lányos házhoz jön a kérő
|
69
|
|
Az oroszi lányok
|
71
|
|
Jojkálok Vullis-Pier Niillasról
|
73
|
|
Vardö Vára
|
75
|
|
Fiamról jojkálok
|
76
|
|
Jojkálok egy finom kis gyerkőcről
|
77
|
|
Jojkálok Nagy Pieráról
|
78
|
|
Jojkálok a kovácsról
|
79
|
|
Jojkálok a parasztokról
|
80
|
|
Tuoddja bandája
|
81
|
|
A Medveszeműről jojkálok
|
82
|
|
Jojkálok egy számi családról
|
84
|
|
Jojkálok a hármonegyed literről
|
85
|
|
Jojkálok Doppa-Elliról
|
86
|
|
Ovlla Karasjok / Armas Launis
|
|
|
Erkke-Lemet Jovnna
|
87
|
|
Ammunk
|
88
|
|
Anders Ivar Guttorm / Samuli Aikio
|
|
|
Jojkák
|
89
|
|
Jojka Ellikéről
|
90
|
|
Lávi-Jon Piera
|
91
|
|
Bajnok Jussa
|
92
|
|
Elle Máret éneke
|
93
|
|
Ingun fia
|
94
|
|
Duttai Mágga
|
96
|
|
Rávnna Ánne
|
98
|
|
Kári-Jon Áilu
|
100
|
|
Varázsló éneke a falunevekről
|
102
|
|
Nilla Márgget
|
103
|
|
Lenddi-Biret
|
105
|
|
Ánde udvara
|
106
|
|
Az erdész mihaszna fiacskája
|
108
|
|
A kis Haegg bíró
|
109
|
|
Márgena-Piera
|
110
|
|
A kis vadrén
|
111
|
|
Kombiautós
|
113
|
|
Biennas Ivvar
|
114
|
|
A háromszoros Jussa
|
116
|
|
Áslak-Biret boszorkány
|
118
|
|
Az iszákos Jovnna
|
120
|
|
Ingun Hánno
|
122
|
|
Jensen Máret
|
123
|
|
Átlépve a Mókus-patakon
|
125
|
|
Ivvar Helander / Armas Launis
|
|
|
Jalvvi-Jovnna
|
126
|
|
A szegény Zasse-Nilla
|
127
|
|
Egyházfia-Nilla
|
128
|
|
(Jacob Fellman)
|
|
|
Az én menyasszonyom
|
129
|
|
Lazacról jojkálok
|
130
|
|
A rókáról jojkálok
|
132
|
|
Beaivvas és Dorakas
|
134
|
|
Farkas dala
|
135
|
|
(A. V. Koskimies)
|
|
|
Csuka
|
136
|
|
Bulju
|
137
|
|
(Pekka Lukkari)
|
|
|
Máhte-Niillas Máhtte
|
138
|
|
Elsa Mujo / Bede Anna
|
|
|
Ingun fia
|
139
|
|
(Erkki Ala-Könni)
|
|
|
A kis Bonggu Pavlos
|
140
|
|
Matti / Armas Launis
|
|
|
Márkus apó
|
141
|
|
Mikko Aikio / A. V. Koskimies
|
|
|
Bölcsődalok
|
142
|
|
Medvedal
|
144
|
|
A macskabagoly
|
145
|
|
Leánydal
|
146
|
|
Hénda-Máti dala
|
147
|
|
Ének Távvadfia Pieráról
|
148
|
|
Huotari Feodorov / T. I. Itkonen
|
|
|
Milyen a jó rénökör
|
149
|
|
Oijas Fofanoff / Mikko Korhonen
|
|
|
Rámvár-Oszkár
|
150
|
|
Jaakko Sverloff / Mikko Korhonen
|
|
|
Jielesi Evvan fia
|
152
|
|
G. A. Sarsina / Szabó László
|
|
|
Jojkálok
|
154
|
|
MŰKÖLTÉSZET
|
|
|
Olaus Sirma
|
|
|
Guldnasaz rénüszőm
|
159
|
|
Ének a menyasszonyról
|
160
|
|
Anders Fjellner
|
|
|
A Nap fia
|
162
|
|
Pissa Passa
|
170
|
|
Isak Saba
|
|
|
Számi nemzeti dal
|
179
|
|
Ole Andersen
|
|
|
Őszi gondoloatok
|
182
|
|
Pedar Jalvi
|
|
|
Hópelyhek
|
183
|
|
A hang felé iramodtam
|
184
|
|
Őszi hullám
|
185
|
|
Lélekharang
|
186
|
|
Hang Aslak Guttorm
|
|
|
Őszi homály a tarhegyen
|
187
|
|
A Njakkal-tó
|
189
|
|
Hullócsillag
|
191
|
|
Ereszkedés
|
192
|
|
Téli sötét
|
193
|
|
Medvedal
|
194
|
|
Töltámadt szél
|
195
|
|
Patakparton
|
197
|
|
Hóvihar kerekedik
|
198
|
|
Olvadás
|
199
|
|
Tehénváró pásztor
|
200
|
|
Anyanyelv
|
202
|
|
Anders Guttormsen
|
|
|
Változás
|
203
|
|
Tavaszi nap
|
205
|
|
Ősz
|
206
|
|
Költözőmadár
|
207
|
|
Farkas
|
209
|
|
Hullám
|
211
|
|
A "Cs Sz V"
|
212
|
|
Agnes Owre
|
|
|
Ősz
|
213
|
|
Meztelen nyírfa
|
214
|
|
Rénzuzmós tarhegy
|
215
|
|
Holdfény
|
217
|
|
Anders Ivar Guttorm
|
|
|
Tavasz
|
218
|
|
Guovdageaidnu
|
219
|
|
Virágzat
|
221
|
|
Tarhegyi liliomok
|
222
|
|
Hans Hansen
|
|
|
Pálinka
|
224
|
|
Mikor itt még stálluk laktak
|
226
|
|
Ellen Josefsen
|
|
|
Egy szándékkal
|
228
|
|
Paulus Utsi
|
|
|
Fájó szerelem
|
229
|
|
Szülőföldem
|
230
|
|
Az új hegyi víz
|
232
|
|
A rénlegelőt letaposták
|
233
|
|
A mi jogaink
|
234
|
|
Tükörképem a forrásban
|
235
|
|
Mi ketten
|
236
|
|
Szó
|
238
|
|
A lappság ereje
|
239
|
|
Kedves mosoly
|
240
|
|
Kövesd az ösvényt
|
241
|
|
Hallgasd
|
242
|
|
Félénk rénborjú
|
243
|
|
Vemhes rén
|
244
|
|
A málhás rénhez
|
245
|
|
Ősz évadján
|
246
|
|
Ősz közeledtén
|
247
|
|
A göncölszekér alatt
|
248
|
|
Derűs reggel
|
249
|
|
Hó
|
250
|
|
Havazásban
|
251
|
|
Síző
|
253
|
|
Árnyék
|
254
|
|
Tavaszi nap
|
255
|
|
Nyári szél
|
257
|
|
Égiháború
|
258
|
|
Szabályozott vízesés
|
259
|
|
Csönd
|
260
|
|
Hajnal
|
261
|
|
Újra indul az idő
|
262
|
|
Kizöldülnek a szép álmok
|
263
|
|
A jojkáról
|
265
|
|
Elhagyott szálláshelyen
|
266
|
|
Mit vihetnétek el?
|
267
|
|
Szülőföld
|
269
|
|
Tarhegyen túl
|
270
|
|
A számi
|
272
|
|
Kis barátom
|
273
|
|
Tarhegy-menyasszony
|
274
|
|
Szerelem
|
275
|
|
Leánykérés
|
276
|
|
Sátorküszöb
|
277
|
|
A három sátorrúd
|
278
|
|
Megsérült nemzetség
|
280
|
|
Addig
|
282
|
|
Stina Gaup-Westerlund
|
|
|
A hold
|
284
|
|
Őszi dal
|
285
|
|
Sötét tél
|
287
|
|
Szarvaspásztor
|
288
|
|
Álom
|
290
|
|
Halljátok meg!
|
292
|
|
Sylvia Blind
|
|
|
Számi sátor
|
293
|
|
Leánykérés
|
295
|
|
A számik dolga
|
297
|
|
Új számi élet
|
299
|
|
Iskolásfiú
|
301
|
|
Idegenben
|
303
|
|
Tarhegy
|
305
|
|
Barátaim
|
307
|
|
Szülőföldem
|
308
|
|
Pekka Lukkari
|
|
|
A tarhegyen
|
310
|
|
Napsugár
|
312
|
|
A tarhegy beszél
|
314
|
|
Számiföld
|
316
|
|
Futok a tarhegy hátára
|
318
|
|
Az Ohcejohka-folyó
|
319
|
|
Tengerszem
|
320
|
|
Ánde motorcsónakon utazik
|
321
|
|
Gyere, menjünk...
|
322
|
|
Szürkület
|
323
|
|
Állatok
|
324
|
|
Kézimunkák
|
325
|
|
Aranyszán
|
326
|
|
Holdvilág
|
328
|
|
Rénhajtó
|
329
|
|
Tarhegyi szellő
|
330
|
|
Reggel
|
331
|
|
Éjféli nap
|
332
|
|
Fagy
|
334
|
|
Darócavatók
|
335
|
|
Tarhegyi köd
|
336
|
|
Nosztalgia
|
337
|
|
A vén rén
|
338
|
|
Fény
|
339
|
|
Az idő rabja
|
340
|
|
Szikra
|
341
|
|
Felhők fölött
|
342
|
|
Rohanó
|
343
|
|
Kályha tüze
|
345
|
|
Rossz költemény
|
346
|
|
Halandók
|
347
|
|
Természet és ember
|
348
|
|
Rénpásztor
|
349
|
|
Samuel Mathisen
|
|
|
A számi ember
|
351
|
|
Per Olav Porsanger
|
|
|
Holdfényes este
|
352
|
|
Nils Viktor Aslaksen
|
|
|
A vízesésnél
|
355
|
|
Vízesés
|
356
|
|
A buolbmati lányok
|
358
|
|
Zászló
|
359
|
|
Ellen Marit Gaup Dunfield
|
|
|
Bőgj, fehér szarvasom
|
360
|
|
Folyók zajlanak
|
361
|
|
Fekete kövek
|
362
|
|
Laila Somby Sandvik
|
|
|
Szembe a széllel, számi!
|
363
|
|
Alf Isak Keskitalo
|
|
|
Nyírfa
|
364
|
|
Tore Bongo
|
|
|
Tűz
|
365
|
|
Nils Mathis Vars
|
|
|
Igazságtalan világ
|
366
|
|
Szabadíts meg!
|
367
|
|
Az én nyughelyem - az én fekhelyem
|
368
|
|
Nils Isak Eira
|
|
|
Turisták
|
370
|
|
Nils J. Klemetsen
|
|
|
Gonosz erő
|
371
|
|
Mi
|
372
|
|
Nils-Aslak Valkeapaa
|
|
|
Be kell-e vallanom
|
374
|
|
Hetek óta várlak
|
375
|
|
A tavaszi éjek
|
376
|
|
Az élet hirtelen fölizzik
|
377
|
|
Tudom ám én
|
378
|
|
Bizony tudom én
|
379
|
|
Napok mennek, hónapok, évek
|
380
|
|
És íme a tenger
|
381
|
|
De mire hozzád érkezem
|
382
|
|
Szeretlek téged
|
383
|
|
Későn veszed észre
|
384
|
|
Ha gondra vágyol
|
385
|
|
Hallom hogy zúg a vízesés
|
386
|
|
Feljön a nap
|
387
|
|
A törpenyírek már zúzmarásak
|
388
|
|
Erős a szarvasbika
|
389
|
|
A sátort felszedik
|
390
|
|
Napok múlnak éjszakák mennek
|
391
|
|
Itt találni kell valamit
|
392
|
|
Már jó ideje annak
|
393
|
|
Oly hosszú ideje már
|
394
|
|
Tavaszi tüzek gyúlnak
|
395
|
|
Hallod-e az élet hangjait
|
397
|
|
Mondhat-e valaki
|
398
|
|
Bizony bőven akad
|
399
|
|
Életem könnyű és egyszerű
|
400
|
|
Sokáig hittem
|
401
|
|
El kell hinni
|
402
|
|
Az élet fényében
|
403
|
|
Talán
|
404
|
|
Mi az
|
405
|
|
Halál és születés
|
406
|
|
Nem akarok valakivé válni
|
407
|
|
A világ
|
408
|
|
Ennyi baj ily nehéz sors
|
409
|
|
Magányosan nőtt föl
|
410
|
|
Elment az iskolába
|
411
|
|
Síverseny
|
412
|
|
Mégis megjött az ősz
|
413
|
|
Szikra száll az égre
|
415
|
|
Ketten voltunk kint
|
416
|
|
Csillag-Csúcsa
|
417
|
|
Felkelt a nap a Lyngen-fjord fölött
|
418
|
|
Sokat veszítesz kincsem
|
419
|
|
Csillag-Csúcsa
|
420
|
|
Meleg
|
421
|
|
A legszebb hajnal is lehal
|
422
|
|
Kincsem
|
423
|
|
Ülök és nézem
|
424
|
|
Ősz
|
425
|
|
Bizony megismerlek téged
|
426
|
|
Mennyire becsben tartom
|
427
|
|
Szeretem Számiföldet
|
429
|
|
Mit tegyek
|
430
|
|
Az én otthonom
|
432
|
|
Te tudod bátyám
|
433
|
|
A mi őseink raktak tüzet
|
434
|
|
Ők eljönnek hozzám
|
438
|
|
Hallom
|
436
|
|
Ez mind az én hazám
|
438
|
|
Esti homály
|
439
|
|
Röpülj madár
|
440
|
|
Rauni Magga Lukkari
|
|
|
Evezek a folyómon
|
441
|
|
Az én szüleim
|
442
|
|
Ó de sok néném
|
443
|
|
Nem feledtem el
|
444
|
|
Zord idő
|
445
|
|
Elment
|
446
|
|
Nem volt-e több
|
447
|
|
Nem várok szavakat
|
448
|
|
Ne ígérj semmit
|
449
|
|
Elér az éjszaka
|
450
|
|
Simogatom selyemhajad
|
451
|
|
Nincs már hitem?
|
450
|
|
Talán jön majd egy új nemzedék
|
453
|
|
Kirsti Paltto
|
|
|
Rénkolompos
|
454
|
|
Bárcsak lennél
|
455
|
|
Hóförgeteg
|
456
|
|
Búcsút mondok
|
457
|
|
Visszavágyódás
|
458
|
|
Látod-e, kis rénboci
|
460
|
|
Négyfelé hasított fenyő
|
461
|
|
Egykor
|
463
|
|
A magány perceiben
|
464
|
|
Hosszú léptekkel
|
465
|
|
Te vagy a fájdalom
|
466
|
|
Megjöttél
|
467
|
|
Az a nap
|
468
|
|
Várj rám a folyóparton
|
469
|
|
Téged, kicsi fiam
|
470
|
|
Fiatal vagyok!
|
471
|
|
Jöttél a szakadék fölött
|
473
|
|
Menjünk, menjünk, barátom
|
474
|
|
Szótlan fa vagyok
|
475
|
|
Ma nem dalol a sármány
|
476
|
|
Kéne egy hosszú lasszó
|
477
|
|
Ösvény mentén
|
478
|
|
Ébredj, erős szél!
|
479
|
|
Jaj, hideg ez a város!
|
480
|
|
Madárkám
|
481
|
|
Nem azért élek
|
482
|
|
Hidat építek
|
483
|
|
Fehér szárnyakon elvitorlázott
|
484
|
|
Öröm - nevetés
|
485
|
|
Bejártam hosszú utakat
|
486
|
|
Üldögélek ablakomban
|
487
|
|
Tavasz van újra
|
488
|
|
Számi társam
|
489
|
|
Ha visszatérek
|
490
|
|
Néha úgy hallom
|
492
|
|
Gyermekkoromban
|
493
|
|
Niillas-Biera apó
|
494
|
|
Vagyok Számiföld sámánja
|
496
|
|
Eljő-e az idő
|
498
|
|
Vizeinket el akarják venni
|
499
|
|
Ez a szép folyópart
|
501
|
|
Jártam sokfelé
|
503
|
|
Ne félj, számi!
|
505
|
|
Számiföld szava
|
506
|
|
Kották 15,16, 43, 54, 72, 127, 139, 181, 286, 317
|
|
|
A számi (lapp) költészet / Keresztes László
|
507
|
|
Az énekesek, gyűjtők és költők életrajzi adatai, a versek forrásjegyzéke / Keresztes L.
|
523
|
|
Jegyzetek / Keresztes László
|
535
|
