| I. kötet |
|
| Rutebeuf: |
|
| Téli kockázásokról (Illyés Gyula) |
5 |
| Szegénységéről (Illyés Gyula) |
8 |
| Rutebeuf bűnbánata (Illyés Gyula) |
9 |
| Guillaume de Machaut: |
|
| Liljomfehéren, pirosan, mint rózsa (Illyés Gyula) |
12 |
| Tőled fájón, szív-vesztve (Szedő Dénes) |
12 |
| Szívem, ég veled (Molnár Imre) |
13 |
| Igaz rege - részlet (Rónay György) |
14 |
| Eustache Deschamps: |
|
| Ballada arról, miképp úrholdtak el minden bajok, mióta arany- és ezüst-bányákat feltárták (Somlyó György) |
16 |
| Hol Nimród, az idomtalan (Somlyó György) |
17 |
| Be- s befuthatnám az egész világot (Illyés Gyula) |
18 |
| Szép vagyok-e, szép-e, szép-e? (Somlyó György) |
19 |
| Egy birka, egy kecske meg egy szegény ló (Rónay György) |
21 |
| Púpos lettem és görnyeteg (Somlyó György) |
23 |
| Christine de Pisan: |
|
| Magam vagyok és csak magányra vágyom (Illyés Gyula) |
25 |
| Mártírságom hagyott itt örökre (Károlyi Amy) |
26 |
| Bús szívből énekelni édesen (Károlyi Amy) |
26 |
| Istenek! az idő rám jár! |
27 |
| Charles D'Orléans: |
|
| A francia partok felé tekintve (Illyés Gyula) |
29 |
| Könyörögj békét, Szűz (Illyés Gyula) |
30 |
| Híre járt itt-ott frank vidékén (Rónay György) |
31 |
| Hogy a Nyűgös Búbánat erdejében (Rónay György) |
32 |
| A Soká- Várás Erdejében (Illyés Gyula) |
33 |
| A Nyár szállásmestereit (Rónay Gyula) |
34 |
| Az idő, ím, kivetkezett (Illyés Gyula) |
35 |
| Hogy tambura szólt (Rónay György) |
34 |
| A világ torkig van velem (Rónay György) |
36 |
| Akár tessék, akár ne tessék (Rónay György) |
37 |
| Nem képmutatásból cselekszem (Rónay György) |
37 |
| Szívem, kire bízod magad? (Rónay György) |
38 |
| Be jó ránézni, Istenem (Somlyó György) |
38 |
| Jöjj el, jöjj el, szép Reménység (Rónay György) |
39 |
| Francois Villon: |
|
| A Nagy Testamentum |
41 |
| Diomedes meséje (Szabó Lőrinc) |
42 |
| Az elveszett ifjúság siratása (Szabó Lőrinc) |
43 |
| A cimborák emléke (Szabó Lőrinc) |
45 |
| Panasz a mindeneket lebíró halálról (Szabó Lőrinc) |
47 |
| Ballada a hajdani idők hölgyeiről (Szegzárdy-Csengery József) |
49 |
| A szép fegyverkovácsné panasza (Vas István) |
50 |
| A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz (Vas István) |
53 |
| Kettős ballada a bolond szerelemről (Mészöly Dezső) |
54 |
| Ballada, melyet édesanyja kérésére készített a költő, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz (Illyés Gyula) |
55 |
| Villon éneke szeretőjéhez (Mészöly Dezső) |
56 |
| Ballada és könyörgés Cotard mesterért (Szabó Lőrinc) |
57 |
| Az irigy nyelvek balladája (Mészöly Dezső) |
58 |
| Felelet Franc Gontier bölcselkedésére (Mészöly Dezső) |
59 |
| Ballada a párizsi nőkről (Vas István) |
60 |
| Ballada a Vastag Margot-ról (József Attila) |
61 |
| Jó tanítás a balladája a rossz életűeknek (Szabó Lőrinc) |
63 |
| A Saints Innocents temető (Vas István) |
64 |
| Sírfelirat (Mészöly Dezső) |
65 |
| Rondó (Mészöly Dezső) |
65 |
| Ballada, melyben Villon mindenkitől bocsánatot kér (Szabó Lőrinc) |
66 |
| Záróballada (Szabó Lőrinc) |
67 |
| Védekezés a Sors nevében (Kálnoky László) |
67 |
| Levél a börtönből (Szabó Lőrinc) |
68 |
| A felakasztását váró Villon négy sora (Illyés Gyula9 |
71 |
| Gyász-irat, melyet maga s társai számára szerzett a költő, mialatt fölakasztásukat várták (Illyés Gyula) |
71 |
| A jó tanács balladája (Kálnoky László) |
72 |
| Ének azok ellen, kik a Frank Királyságra fenekednek (Mészöly Dezső) |
73 |
| Közmondások (Weöres Sándor) |
75 |
| Apró képek balladája (Szabó Lőrinc) |
76 |
| Ellentétek (Szabó Lőrinc) |
77 |
| Rondó (Weöres Sándor) |
78 |
| Clément Marot: |
|
| Rondó arról, aki éjjel járt a kedveséhez (Rónay György) |
79 |
| Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György) |
79 |
| Boris és Jaquette (Rónay György) |
80 |
| A májusról és Annáról (Rónay György) |
80 |
| Valakiről, aki rosszul ment férjhez (Rónay György) |
81 |
| Lopott csók (Rónay György) |
81 |
| Valakiről, aki szavakkal fizeti ki udvarlóit (Rónay György) |
82 |
| Önmagáról (Randóti Miklós) |
82 |
| Ötödik elégia (Rónay György) |
82 |
| Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537. október havában (Illyés Gyula) |
83 |
| A Pokol-részlet (Rónay György) |
85 |
| Levél a királyhoz arról, hogy meglopták (Szabó Lőrinc) |
88 |
| Maurice Scéve: |
|
| Délia - részletek (Rónay György, Illyés Gyula) |
90 |
| A füzes - részletek (Rónay György) |
96 |
| Mikrokozmosz - részlet (Rónay György) |
100 |
| Pernette de Guillet: |
|
| A legsűrűbb (Kálnoky László) |
108 |
| Még gyermekes szépség (Nemes Nagy Ágnes) |
108 |
| Úgy szeretnék (Tóth Judit) |
109 |
| Előbb szűnik meg (Kálnoky László) |
110 |
| Tettem már száz meg száz kísérletet (Kálnoky László) |
110 |
| Könnyű szellemek (Rónay György) |
111 |
| Rólam mesét sohase költenék (Kálnoky László) |
111 |
| Ó, bárcsak bosszút tudnék állni (Kálnoky László) |
112 |
| Mint őzbak (Tóth Judit) |
113 |
| Majd ha oltárnál leszünk (Illyés Gyula) |
113 |
| E mosoly, mézét (Tóth Judit) |
115 |
| Elégetném, hogy égbe szálljak át (Rónay György) |
115 |
| Az, aki a világegyetemet (Kálnoky László) |
116 |
| Ha látom, hogy külön foglalsz helyet (Rónay György) |
117 |
| Csók (Rónay György) |
117 |
| Dal (Kálnoky László) |
118 |
| Elhallgatsz rögtön, locska Fecske? (Szabó Lőrinc) |
119 |
| Most csak az Íliászt fogom olvasni (Rónay György) |
119 |
| Kárhoztattak, Tyard (Rónay György) |
120 |
| Marie, arcod akár (Rónay György) |
121 |
| Hevertem április huszadikán (Nemes Nagy Ágnes) |
121 |
| Megdorgáltál, Marie (Kálnoky László) |
122 |
| Szép kedvesem (Rónay György) |
122 |
| Kelj fel már, kicsikém! (Rónay György) |
123 |
| Megveted a tavaszt (Rónay György) |
124 |
| Nagyobb öröm nekem (Rónay György) |
124 |
| Amint az ág hegyén (Nemes Nagy Ágnes) |
125 |
| A vándor és a géniusz (Rónay György) |
125 |
| Ez a pompás májusi nap (Rónay György) |
126 |
| Mit mondasz, mit csinálsz (Kálnoky László) |
127 |
| Mindent elcsöndesít (Rónay György) |
127 |
| Ódácska (Rónay György) |
128 |
| Ha a nyáron betegen pihengetsz (Rónay György) |
128 |
| Mikor zöld tavasza (Rónay György) |
129 |
| Egy szép Marie után (Rónay György) |
130 |
| Fűzfák csöpp vándora (Petra-Szabó Gizella) |
130 |
| Fogadd ajándékom (Szabó Lőrinc) |
131 |
| Bár fölülmúlja e honnak (Rónay György) |
131 |
| Ha holmi arabus, török (Petra-Szabó Gizella) |
132 |
| Lehet, hogy szeretőd (Petra-Szabó Gizella) |
133 |
| Öreg vagy (Rónay György) |
133 |
| Szerelméhez (Nemes Nagy Ágnes) |
134 |
| A gastine-i erdőhöz (Rónay György) |
134 |
| A nyárról (Illyés Gyula) |
135 |
| Aki lelkét ma adja ki (Illyés Gyula) |
138 |
| Cupidóhoz (Rónay György) |
139 |
| Álmomban nem érezek (Tóth Judit) |
141 |
| A maga választotta sírról (Rónay György) |
145 |
| Szép ifjúságom odavan már (Rónay György) |
145 |
| Szegény paraszt, mért remeg (Rónay György) |
146 |
| Egy szép napon (Rónay György) |
147 |
| Hozott az Isten (Rónay György) |
148 |
| Virágosan remegő (Rónay György) |
149 |
| Minap a teraszon sétáltam (Tóth Judit) |
150 |
| Immár, Paszhiteám (Vas István) |
151 |
| Szép unokahugod oldalán (Nemes Nagy Ágnes) |
151 |
| Mivel csupa fagy ő (Szegzárdy-Csengery József) |
152 |
| Azt mondtad, amikor (Rónay György) |
152 |
| Virágok közt úgy ülsz (Vas István) |
153 |
| Hogy megtudják (Vas István) |
154 |
| Míg maga táncol (Vas István) |
154 |
| Helénám, ma, mikor (Vas István) |
155 |
| Kübélé vesszejét (Tóth Judit) |
155 |
| Szép Kasszandra, agyő (Vas István) |
156 |
| Már három napja múlt (Rónay György) |
157 |
| Legyőzted szívemet (Szegzárdy-Csengery József) |
157 |
| Szégyellem szégyenem (Vas István) |
158 |
| Ha beköszöntenek a hosszú, téli éjek (Vas István) |
158 |
| Ha majd öreg leszel (Szabő Lőrinc) |
159 |
| Az este, mikor a terembe küldött (Vas István) |
160 |
| Elégai (Rónay György) |
160 |
| Föladom a csatát (Illyés Gyula) |
162 |
| Ölelj, csókolj (Rónay Gyula) |
163 |
| Melletted ültem (Rónay György) |
164 |
| A gastine-i erdő favágói ellen (Szabó Lőrinc) |
164 |
| A saláta (Rónay György) |
166 |
| Himnusz a halálról (Rónay György) |
169 |
| Katolikusok és hugenották - részletek (Szabó Lőrinc) |
173 |
| Válasz némelyik genfi prédikátorocskák és lelkészecskék rágalmaira és gyalázkodásaira - részletek (Rónay György) |
174 |
| Csak csont vagyok ma már (Radnóti Miklós) |
178 |
| Add kincseid nekem (Szegzárdy-Gyengery József) |
178 |
| Tél hosszú éjei (Rónay György) |
179 |
| Kertet, házat, hazát (Illyés Gyula) |
179 |
| A saját sírjára (Rónay György) |
180 |
| Louise Labé: |
|
| Ó elfordult tekintet (Vas István) |
181 |
| Ó, hasztalan remények (Rónay György) |
181 |
| Mióta a kegyetlen szerelem (Rónay György) |
182 |
| Fényes Vénusz (Rónay György) |
183 |
| E drága csillag (Kálnoky László) |
183 |
| Látjuk, hogy meghal (Rónay György) |
184 |
| Élek, halok (Illyés Gyula) |
184 |
| Mihelyt puha ágyamba térve (Rónay György) |
185 |
| Ha megpillantlak (Rónay György) |
186 |
| Ó, lágy szempár (Kálnoky László) |
186 |
| Lantom, ki bajaimnak társa vagy (Rónay György) |
187 |
| Amíg szemem (Nemes Nagy Ágnes) |
188 |
| Köszöntve a visszatérő napot (Kálnoky László) |
189 |
| Csókolj még (Szabó Lőrinc) |
189 |
| Megjósolták (Rónay György) |
190 |
| Mit ér, hogy egykor (Lányi Viktor) |
191 |
| Ne vessetek meg (Lányi Viktor) |
192 |
| Joachim du Bellay: |
|
| Már cserényébe gyűjtötte (Szabó Lőrinc) |
193 |
| A kétségbeesett éneke (Rónay György) |
193 |
| Gabonarostáló a szélhez (Rónay György) |
195 |
| Róma régiségei |
196 |
| Ki keresed (Rónay György) |
196 |
| Megszentelt dombok (Radnóti Miklós) |
197 |
| Te, ki Rómában (Vas István) |
197 |
| Panaszok |
198 |
| Nem kutatgatom én (Rónay György) |
198 |
| Frankhon, művészetek (Radnóti Miklós) |
199 |
| Panjas, azt kérdezed (Rónay György) |
199 |
| Ha nem tudnád, Morel (Rónay György) |
200 |
| Boldog, ki életét (Rónay György) |
201 |
| Boldog, ki szép utat tett (Rónay György) |
201 |
| Sosem találkozunk (Rónay György) |
202 |
| Jóbarátok között (Rónay György) |
202 |
| Velence s Bologna felől (Rónay György) |
203 |
| Ott fenn a Palotán (Rónay György) |
204 |
| Jó, Paschal, ha a zárt konklávét (Rónay György) |
204 |
| Kíváncsi vagy, Duthier (Rónay György) |
205 |
| Ne gondold, Robertet (Rónay György) |
205 |
| Urazni uzsorást (Illyés Gyula) |
206 |
| Lépdelni fontosan (Illyés Gyula) |
207 |
| Ó kecsesen sodort (Rónay György) |
207 |
| Hogy egy hív udvaronc (Rónay György) |
208 |
| Mint aki nekilát (Rónay György) |
208 |
| Nyomorult az a föld (Rónay György) |
209 |
| No, nézd csak, De Magny (Vas István) |
210 |
| Itt termékeny a táj (Rónay György) |
210 |
| Fölvesz minden folyót (Rónay György) |
211 |
| Uram, nem nézhetem (Rónay György) |
211 |
| Rémy Belleáu: |
|
| Egy ezüst váza terve (Rónay György) |
213 |
| Április (Radnóti Miklós) |
213 |
| A szüret leírása (Jékely Zoltán) |
216 |
| Hah! Gondok gondjai (Jékely Zoltán) |
217 |
| Olivier de Magny: |
|
| Békét keresek (Somlyó György) |
219 |
| Hogy mit szeretek én (Rónay György) |
219 |
| No ülj le már, Guyon (Vas István) |
220 |
| Ó, Gordes, mi lesz velünk? (Kálnoky László) |
221 |
| Be boldog az (Jékely Zoltán) |
221 |
| Szolgálj csak jó soká (Jékely Zoltán) |
222 |
| A királyhoz (Rónay György) |
222 |
| Étienne de la Boétie: |
|
| Ma nagy volt a meleg (Nemes Nagy Ágnes) |
224 |
| Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét (Illyés Gyula) |
224 |
| Nem vagyok gyermek (Pór Judit) |
225 |
| Vesd szememre (Pór Judit) |
226 |
| Amadis Jamyn: |
|
| Az ég, a föld (Rónay György) |
227 |
| Tánc közben (Rónay György) |
227 |
| Franciaország nyomorúságáról (Rónay György) |
228 |
| Vénuszhoz, a békéért (Somlyó György) |
228 |
| Sírfelirat (Rónay György) |
229 |
| Philippe Desportes: |
|
| Testek körül (Rónay György) |
230 |
| Sétálok egymagam (Rónay György) |
230 |
| Itt hullt le Icarus (Rónay György) |
231 |
| Egy forrásnál (Somlyó György) |
232 |
| Nép űzi a napot (Rónay György) |
232 |
| Jean de la Ceppéde: |
|
| Mi indít rá, Uram (Rónay György) |
234 |
| A nagylelkű, okos családatya (Rónay György) |
234 |
| A szarvas, ha vadász (Rónay György) |
235 |
| A bölcs hajós (Rónay György) |
236 |
| Boldog volt a sereg (Rónay György) |
236 |
| Agrppa D'Aubigné: |
|
| Mi földdel tette (Somlyó György) |
238 |
| Habár a háború (Somlyó György) |
238 |
| Űznek orkánok és habok (Rónay György) |
239 |
| A végzet versei - részletek (Jékely Zoltán, Rónay György, Illyés Gyula) |
240 |
| A tél. A télre szállást változtató fecskéket a léha vágyakhoz hasonlítja, melyek öregségünkre elhagynak Rónay György) |
250 |
| Marc de Papillon de Lasphrise: |
|
| Hah! lelkem lelke te! (Jékely Zoltán) |
252 |
| Elnéztem őt (Jékely Zoltán) |
252 |
| Hogyan? Ez mit jelent? (Jékely Zoltán) |
253 |
| Jean de Sponde: |
|
| Látnál nyilat (Rónay György) |
254 |
| Mind meg kell halnotok (Rónay György) |
254 |
| Számold meg napjaid (Illyés Gyula) |
255 |
| Kik ezek, kik ezek (Rónay György) |
256 |
| Mindenki azt nyögi (Kálnoky László) |
256 |
| Ha már e gyönge test (Jékely Zoltán) |
257 |
| Ha szemügyre veszem (Kálnoky László) |
257 |
| Karthágó, a merész (Somlyó György) |
258 |
| Tekintsd hát bátran azt (Szegzárdy-Csengery József) |
259 |
| Bömböltek a szelek (Somlyó György) |
259 |
| Francois de Malherbe: |
|
| Könyörgés a Nagy Hanrik királyért (Rónay György) |
261 |
| Du Perrier úr vigasztalása (Szabó Lőrinc) |
265 |
| Egy hölgy elhagyására való szándék (Jékely Zoltán) |
267 |
| Végeztünk, szép Caliste (Rónay György) |
268 |
| Hogy fiam már nem él (Rónay György) |
268 |
| A királyhoz (Rónay György) |
269 |
| Zsoltár-parafrázis (Rónay György) |
269 |
| Jean-Baptiste Chassignet: |
|
| Mint rozsda a vasat (Rónay György) |
271 |
| Mi az élet (Rónay György) |
271 |
| Egy hullámozó folyó partjára (Rónay György) |
272 |
| Megtér minden dolog (Szegzárdy-Csengery József) |
273 |
| Nem hal meg a virág (Szegzárdy-Csengery József) |
273 |
| Ha tudnád, mily nehéz (Nemes Nagy Ágnes) |
274 |
| Lovakat cifra dísz (Nemes Nagy Ágnes) |
274 |
| Francois de Maynard: |
|
| Ágyadnak, Margó (Rónay György) |
276 |
| Egy fülemüléhez (Rónay György) |
276 |
| Egy homályos szerzőre (Rónay György) |
277 |
| Egy nagy költőnek (Rónay György) |
277 |
| Egy hölgy panasza híve halálán (Rónay György) |
278 |
| A szép öreg hölgy (Jékely Zoltán) |
280 |
| Párizs, Isten veled (Rónay György) |
283 |
| Erdők közt, így a jó! (Illyés Gyula) |
283 |
| Lelkem, búcsúzni kell (Rónay György) |
284 |
| Étienne Durand: |
|
| Párbeszéd (Rónay György) |
285 |
| Ó, erdők, mennyire szeretlek (Rónay György) |
285 |
| Stanzák az Állhatatlansághoz (Jékely Zoltán) |
287 |
| Elégia - részlet (Jékely Zoltán) |
289 |
| Théophile de Viau: |
|
| A reggel (Jékely Zoltán) |
291 |
| Óda (Illyés Gyula) |
293 |
| Egy viharról, mely akkor támadt, mikor éppen Angliában akart hajózni (Rónay György) |
294 |
| Clorishoz (Rónay György) |
296 |
| A királyhoz a száműzetésből - részlet (Jékely Zoltán) |
299 |
| Szép szerelmem felől ámodtam (Rónay György) |
301 |
| Hogy Philis visszatért (Rónay György) |
302 |
| A castel-jaloux-i pusztákra való száműzetéséről (Kálnoky László) |
303 |
| Az elítélt stanzái (Rónay György) |
303 |
| Antoine Girard de Saint-Amant: |
|
| A sajt (Rónay György) |
306 |
| A tűnődő - részletek (Jékely Zoltán) |
309 |
| Egy fatuskón ülök (Rónay György) |
312 |
| A lusta (Rónay György) |
312 |
| Hetyke járással (Róna György) |
313 |
| Az ágrólszakadt költő - részlet (Rónay György) |
313 |
| Párizs környéki aratás (Jékely Zoltán) |
318 |
| Ősz a Kanári-szigeteken (Szabó Lőrinc) |
318 |
| Scarron úrhoz, a páratlan és kiváló nyomorékhoz (Rónay György) |
319 |
| Tristan L'Hermite: |
|
| Két szerelmes sétája (Rónay György) |
320 |
| Vigasztaló szavak Idáliához (Kálnoky László) |
323 |
| Prelódium (Rónay György) |
324 |
| Temető (Rónay György) |
325 |
| A csüggesztő távollét (Rónay György) |
326 |
| A tévedés (Rónay György) |
326 |
| A becsvágyó hódítókhoz (Rónay György) |
327 |
| Szonett Annibal Caro után (Rónay György) |
328 |
| Daphnisz, ideje már (Rónay György) |
328 |
| Hanyatlóban van a nap (Rónay György) |
329 |
| Sorsomnak vége van (Rónay György) |
330 |
| Paul Scarron: |
|
| Párizs (Radnóti Miklós) |
332 |
| Gőgünk oszlopai (Rónay György) |
332 |
| Egy nagy szikla alatt (Rónay György) |
333 |
| A királynéhoz (Jékely Zoltán) |
334 |
| Hiteles beszámoló mindarról, ami a másvilágon a Párkák és a Költők harcában Voiture halálakor történt (Rónay György) |
335 |
| Epigrammák Galád úr tiszteletére (Rónay György) |
341 |
| Sírfelirat (Illyés Gyula) |
342 |
| Jean de la Fontaine: |
|
| Adonisz - részlet (Rónay György) |
343 |
| Huet főtisztelendő úrhoz, Soissons püspökéhez - részlet (Rónay György) |
346 |
| A Szobalány igazolása (Rónay György) |
347 |
| A Kertész meg a Várura (Szabó Lőrinc) |
351 |
| Pestis és állatok között (Kálnoky László) |
352 |
| Az Oroszlán udvara (Lator László) |
354 |
| A két galamb (Nemes Nagy Ágnes) |
355 |
| Colletet-né ellen, aki férje életében verseket írt, halála után viszont soha többé (Rónay György) |
358 |
| A haldokló Scarron egy mondására (Rónay György) |
358 |
| Sírversek |
359 |
| Egy lusta sírjára, vagyis a sajátjára (Rónay György) |
359 |
| Egy nagy beszélő sírjára (Rónay György) |
359 |
| Moliére sírjára (Rónay György) |
359 |
| Jean Racine: |
|
| Stanzák Parthénice-hez (Rónay György) |
360 |
| Egy keresztény panasza amiatt, hogy magában ellentmondásokat tapasztal (Illyés Gyula) |
361 |
| A római brevárium himnuszaiból |
362 |
| Szerdai laudes (Rónay György) |
362 |
| Szombati laudes (Rónay György) |
363 |
| André Chénier: |
|
| A költészethez (Rónay György) |
364 |
| Gyötrelmes éj (Szabó Lőrinc) |
364 |
| Alszom, s szívem virraszt (Radnóti Miklós) |
366 |
| Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós) |
367 |
| Fannihoz (Rónay György) |
367 |
| A tarentumi szűz (Kardos László) |
368 |
| Orpheusz (Rónay György) |
369 |
| A labdához (Szabó Lőrinc) |
370 |
| Elégia (Kálnoky László) |
371 |
| A fogoly lány (Vas István) |
372 |
| Jambusok - részlet (Illyés Gyula) |
374 |
| Alphonse de Lamartine: |
|
| Magány (Rónay György) |
376 |
| A völgy (Tóth Judit) |
377 |
| A Santa Restituta öböl lilioma (Kardos László) |
380 |
| A tó (Szabó Lőrinc) |
381 |
| Invokáció (Rónay György) |
383 |
| Ferrera (Kálnoky László) |
384 |
| Ősz (Rónay György) |
384 |
| A lepke (Kardos László) |
385 |
| Ében fürtjeiből a harmatot kirázva (Szabó Lőrinc) |
386 |
| A gyík Róma romjain (Kardos László) |
387 |
| Szállj alá, szemem, a mennyei tájra újra! (Kálnoky László) |
388 |
| Osszián! Osszián! Midőn ifjabb koromban (Rónay György) |
390 |
| Ott történt, hogy a Dél langyos tengere (Rónay György) |
391 |
| Alfred de Vigny: |
|
| Mózes (Nemes Nagy Ágnes) |
393 |
| Zsuzsánna fürdője (Vas István) |
396 |
| Római hölgy fürdője (Szabó Lőrinc) |
397 |
| A farkas halála (Illyés Gyula) |
398 |
| Victor Hugo: |
|
| A dzsinnek (Kardos László) |
401 |
| Mikor a könyv (Nemes Nagy Ágnes) |
405 |
| Örömmel ülök én (Nemes Nagy Ágnes) |
405 |
| A nap ma fellegek között pihent le este (Nemes Nagy Ágnes) |
407 |
| Ó, hogy ábrándjaid (Lator László) |
407 |
| Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László) |
407 |
| Mert színig telve minden óránk (Nemes Nagy Ágnes) |
408 |
| Hív a csupa virág május (Lator László) |
410 |
| Albrecht Dürerhez (Lator László) |
411 |
| Mert minden földi lélek (Szabó Lőrinc) |
412 |
| Ó, az a régi kert (Nemes Nagy Ágnes) |
413 |
| Némely lélekben (Rónay György) |
414 |
| Megnyugtató látvány (Nemes Nagy Ágnes) |
414 |
| Egy flamand ablak üvegére (Nemes Nagy Ágnes) |
416 |
| Olympio siralma (Kálnoky László) |
416 |
| Aminek szárnya van (Rónay György) |
422 |
| Egy kisgyermek sírjára a tengerparton (Nemes Nagy Ágnes) |
422 |
| Oceano nox (Kálnoky László) |
423 |
| Júniusi éjszakák (Rónay György) |
424 |
| Európai térképe (Gáspár Endre) |
425 |
| Mert mélybe hullott (Nemes Nagy Ágnes) |
427 |
| Amit a költő 1848-ban gondolt (Rónay György) |
428 |
| Bűnhődés - részlet (lllyés Gyula) |
429 |
| A néphez (Somlyó György) |
431 |
| Stella (Nemes Nagy Ágnes) |
439 |
| Szóljatok szüntelen (Nemes Nagy Ágnes) |
433 |
| Ultima verba (Somlyó György) |
434 |
| Lux (Somlyó György) |
436 |
| A költő a mezőn sétálgat (Rónay György) |
438 |
| Két lányom (Nemes Nagy Ágnes) |
439 |
| Vere novo (Nemes Nagy Ágnes) |
439 |
| Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes) |
440 |
| Meztélláb volt a lány (Rónay György) |
441 |
| Boldog, ki elmereng az örök dolgokon (Szegzárdy-Csengery József) |
442 |
| Egység (Rónay György) |
442 |
| Úgy kell, hogy fény meg árny barátja (Rónay György) |
443 |
| Látod, mondta ki (Nemes Nagy Ágnes) |
444 |
| A "Divina Commedia" egy példányára (Rónay György) |
444 |
| Szeretem a csalánt, a pókot én (Lator László) |
445 |
| Fölvette azt a jó szokást (Nemes Nagy László) |
446 |
| Sápadt volt, s mégis rózsaszín volt (Nemes Nagy Ágnes) |
446 |
| Élsz, mondod (Somlyó György) |
448 |
| Ha földereng a táj (Nemes Nagy Ágnes) |
449 |
| A koldus (Nemes Nagy Ágnes) |
449 |
| Szavak a dűnán (Rába György) |
450 |
| Jelentés (Rónay György) |
452 |
| E virágot neked téptem (Nemes Nagy Ágnes) |
452 |
| A híd (Rónay György) |
453 |
| Egy nap a nagyszerű próféta (Rónay György) |
454 |
| Az angyalokhoz, akik látnak (Rónay György) |
455 |
| Ó örvény! lebukik s kételyt hoz fel a lelkünk (Rónay György) |
455 |
| Religio (Rónay György) |
456 |
| A lelkiismeret (Kardos László) |
457 |
| Az alvó Boáz (Nemes Nagy Ágnes) |
462 |
| A szatír - részlet (Nemes Nagy Ágnes) |
259 |
| Az éj, az éj, az éj (Kosztolányi Dezső) |
265 |
| Ettük a fekete cseresznyét (Rónay György) |
466 |
| A természet nagyon szeret (Nemes Nagy Ágnes) |
467 |
| Ünnepnap Párizs környékén (Nemes Nagy Ágnes) |
467 |
| A vetés évszaka. Este (Nemes Nagy Ágnes) |
470 |
| Sillabizál egy rajnyi szőke (Lator László) |
470 |
| Halottaink (Kálnoky László) |
472 |
| Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én (Kosztolányi Dezső) |
473 |
| Nappal van? Éjszaka? (Nemes Nagy Ágnes) |
475 |
| A letiportakhoz (Kálnoky László) |
476 |
| A jövendő (Somlyó György) |
482 |
| Kézen fogva a két kicsit (Somlyó György) |
484 |
| Nyitott ablaknál (Somlyó György) |
484 |
| Árnyból s márványból (Nemes Nagy Ágnes) |
485 |
| Ha feltűnik a hold (Szegzárdy-Csengery József) |
486 |
| Alkonyra hajlik már az évszak (Nemes Nagy Ágnes) |
487 |
| Hajnalban hirtelen felriadok gyakorta (Nemes Nagy Ágnes9 |
488 |
| Aloysius Bertrand: |
|
| Scarbo (Radnóti Miklós) |
489 |
| A kéz öt ujja (Illyés Gyula) |
490 |
| A bolond (Illyés Gyula) |
490 |
| Álom (Illyés Gyula) |
491 |
| Sellő (Illyés Gyula) |
492 |
| Még egy tavasz (Illyés Gyula) |
493 |
| Gérard de Nerval: |
|
| El Desdichado (Kálnoky László) |
494 |
| Delfica (Vas István) |
494 |
| Intés (Képes Géza) |
495 |
| Myrtho (Vas István) |
496 |
| Fasor a Luxembourg-kertben (Radnóti Miklós) |
496 |
| A párizsi Notre-Dame (Tóth Judit) |
497 |
| Április (Radnóti Miklós) |
497 |
| Ábrándozás (Radnóti Miklós) |
498 |
| Nagyanyám (Jékely Zoltán) |
499 |
| Az unokahúg (Jékely Zoltán) |
499 |
| Politika, 1832 (Somlyó György) |
500 |
| Hol vannak (Illyés Gyula) |
501 |
| VI. Károly tűnődése (Jékely Zoltán) |
501 |
| Sírfelirat (Jékely Zoltán) |
502 |
| Alfred de Musset: |
|
| Velence (Tóth Árpád) |
504 |
| Stanzák (Kosztolányi Dezső) |
506 |
| Szonett (Sárközi György) |
507 |
| A hold balladája (Tóth Árpád - Babits Mihály) |
508 |
| George Sandhoz (Szegzárdy-Csengery József) |
512 |
| Májusi éj (Kálnoky László) |
513 |
| Szonett Madame Ménessier-hez (Kálnoky László) |
519 |
| Szomorúság (Szegzárdy-Csengery József) |
519 |
| Madame Ménessier-hez (Rónay György) |
520 |
| Charles Leconte de Lisle: |
|
| Dél (Kálnoky László) |
521 |
| Nox (Tóth Judit) |
522 |
| Az elefántok (Szabó Lőrinc) |
523 |
| A komédiások (Kálnoky László) |
524 |
| A Nap halála (Garai Gábor) |
525 |
| Sarki táj (Kálnoky László) |
525 |
| Solvet saeclum (Nemes Nagy Ágnes) |
526 |
| A tiszta menny alatt (Vas István) |
527 |
| Egy halott költőhöz (Garai Gábor) |
528 |
| A kötet költői (Lakits Pál, Rónay György, Szegzárdy-Csengery József) |
529 |
| II. kötet |
|
| Charles Baudelaire: |
|
| Előhang (Tóth Árpád) |
5 |
| Áldás (Babits Mihály) |
6 |
| Az albatrosz (Tóth Árpád) |
9 |
| Fölemelkedés (Szabó Lőrinc) |
9 |
| Kapcsolatok (Szabó Lőrinc) |
10 |
| A fároszok (Szabó Lőrinc) |
12 |
| Az ellenség (Babits Mihály) |
12 |
| Kár (Babits Mihály) |
13 |
| Korábbi életem (Szabó Lőrinc) |
13 |
| A szépség (Tóth Árpád) |
14 |
| Az eszmény (Szabó Lőrinc) |
15 |
| Az óriásnő (Tóth Árpád) |
15 |
| Az ékszerek (Babits Mihály) |
16 |
| Exotikus illat (Tóth Árpád) |
18 |
| A mindenséget a sikátorodba húznád (Tóth Árpád) |
19 |
| A táncos kígyó (Tóth Árpád) |
21 |
| Egy dög (Szabó Lőrinc) |
22 |
| De profundis clamavi (Szabó Lőrinc) |
24 |
| A vámpír (Babits Mihály) |
24 |
| Léthe (Babits Mihály) |
25 |
| Éj volt, egy iszonyú zsidónővel az ágyon (Szabó Lőrinc) |
26 |
| Síri bánat (Babits Mihály) |
26 |
| A macska (Szabó Lőrinc) |
27 |
| A balkon (Tóth Árpád) |
28 |
| Legyen tiéd e vers, hogy majd ha boldogan (Tóth Árpád) |
29 |
| Semper eadem (Babits Mihály) |
29 |
| Mindenestül (Babits Mihály) |
30 |
| Mit mondasz, óh, szegény lelkem magányos árnya (Babits Mihály) |
31 |
| Az élő fáklya (Szabó Lőrinc) |
32 |
| Hozzá, ki túlvidám (Szabó Lőrinc) |
32 |
| Visszaáramlás (Szabó Lőrinc) |
32 |
| A lélek hajnala (Tóth Árpád) |
35 |
| Esti harmónia (Kálnoky László) |
35 |
| Az illatszeres üveg (Tóth Árpád) |
36 |
| Borús ég (Tóth Árpád) |
37 |
| A szép hajó (Babits Mihály) |
37 |
| Útrahívás (Szabó Lőrinc) |
39 |
| A helyrehozhatatlan (Tóth Árpád) |
40 |
| Beszélgetés (Szabó Lőrinc) |
42 |
| Őszi ének (Szabó Lőrinc) |
43 |
| Egy kreol hölgynek (Tóth Árpád) |
44 |
| Moesta et errabunda (Tóth Árpád) |
44 |
| A macskák (Szabó Lőrinc) |
45 |
| A baglyok (Szabó Lőrinc) |
46 |
| A zene (Tóth Árpád) |
47 |
| A repedt harang (Babits Mihály) |
48 |
| Spleen (Szabó Lőrinc) |
48 |
| Spleen (Babits Mihály) |
49 |
| Spleen (Szabó Lőrinc) |
50 |
| A Semmi vágya (Babits Mihály) |
51 |
| Vonzó borzadály (Szabó Lőrinc) |
51 |
| Egy pogány imája (Babits Mihály) |
51 |
| A fedő (Tóth Árpád) |
53 |
| Éjféli számvetés (Babits Mihály) |
53 |
| Szomorú madrigál (Babits Mihály) |
54 |
| Intőszózat (Babits Mihály) |
56 |
| Egy malabár nőhöz (Tóth Árpád) |
56 |
| Himnusz (Szabó Lőrinc) |
57 |
| Szökőkút (Babits Mihály) |
58 |
| A váltságdíj (Szabó Lőrinc) |
59 |
| Romantikus naplemente (Szabó Lőrinc) |
60 |
| Egy Ikárusz panaszai (Babits Mihály) |
61 |
| Áhítat (Tóth Árpád) |
61 |
| Héautontimorouménos (Szabó Lőrinc) |
62 |
| Az óra (Tóth Árpád) |
65 |
| A szegény anyókák (Szabó Lőrinc) |
66 |
| A vakok (Babits Mihály) |
69 |
| Találkozás egy ismeretlennel (Babits Mihály) |
69 |
| Esti szürkület (Szabó Lőrinc) |
70 |
| Hazugság szerelme (Babits Mihály) |
71 |
| A szép cseléd, kitől féltettél egykor engem (Babits Mihály) |
72 |
| Köd és eső (Szabó Lőrinc) |
73 |
| Párizsi álom (Szabó Lőrinc) |
73 |
| Reggeli szürkület (Babits Mihály) |
76 |
| A bor lelke (Szabó Lőrinc) |
77 |
| A szeretők bora (Babits Mihály) |
78 |
| A pusztulás (Szabó Lőrinc) |
78 |
| A két jó nővér (Szabó Lőrinc) |
78 |
| Allegória (Tóth Árpád) |
79 |
| A vámpír metamorfózisa (Babits Mihály) |
80 |
| Utazás Cytherébe (Tóth Árpád) |
81 |
| Szent Péter nemet mond (Szabó Lőrinc) |
83 |
| A Sátán litániája (Babits Mihály) |
84 |
| A szeretők halála (Babits Mihály) |
86 |
| A szegények halála (Tóth Árpád) |
87 |
| A művészek halála (Tóth Árpád) |
88 |
| Az utazás (Tóth Árpád) |
88 |
| A művész hitvallása (Szabó Lőrinc) |
94 |
| Hajnali egykor (Szabó Lőrinc) |
94 |
| A fele-világ egy hajsátorban (Szabó Lőrinc) |
96 |
| Esti szürkület (Szabó Lőrinc) |
97 |
| José-Maria de Heredia: |
|
| A feledés (Szegzárdy-Csengery József) |
99 |
| A szfinksz (Szegzárdy-Csengery József) |
99 |
| Androméda elrablása (Szegzárdy-Csengery József) |
100 |
| A földműves (Szegzárdy-Csengery József) |
101 |
| Kecskepásztor (Szegzárdy-Csengery József) |
101 |
| A hajótörött (Szegzárdy-Csengery József) |
102 |
| A rabszolga (Szegzárdy-Csengery József) |
102 |
| Furulya (Szegzárdy-Csengery József) |
103 |
| Antonius és Cleopátra (Szegzárdy-Csengery József) |
104 |
| A hódítók (Szegzárdy-Csengery József) |
104 |
| Korallzátony (Szegzárdy-Csengery József) |
105 |
| Egy halott városhoz (Szegzárdy-Csengery József) |
105 |
| Bretagne (Szegzárdy-Csengery József) |
106 |
| Egy festő (Szegzárdy-Csengery József) |
107 |
| Szieszta (Szegzárdy-Csengery József) |
107 |
| Lenyugvó nap (Kálnoky László) |
108 |
| Tengeri szél (Kálnoky László) |
108 |
| Plus ultra (Szegzárdy-Csengery József) |
109 |
| Stéphane Mallarmé: |
|
| Tünemény (Rónay György) |
110 |
| Ablakok (Tóth Árpád) |
110 |
| Szorongás (Szegzárdy-Csengery József) |
112 |
| Kikelet (Somlyó György) |
112 |
| Az Azúr (Rónay György) |
113 |
| Tengeri szél (Illyés Gyula) |
114 |
| Sóhaj (Szabó Lőrinc) |
115 |
| Vers-ajándékozás (Rónay György) |
115 |
| Eg faun délutánja - Ekloga (Rónay György) |
116 |
| Mallarmé kisasszony legyezője (Weöres Sándor) |
119 |
| Szonett (Nemes Nagy Ágnes) |
120 |
| E szűz, e szertelen s e szép-szép mái nap (Somlyó György) |
121 |
| Edgar Poe síremléke (Illyés Gyula) |
121 |
| Charles Baudelaire síremléke (Weöres Sándor) |
122 |
| Becsukva könyveim a Paphos név után (Weöres Sándor) |
122 |
| Paul Verlaine: |
|
| Párizsi vázlat (Szabó Lőrinc) |
124 |
| Tengeri kép (Kardos László) |
124 |
| Éjszakai kép (Szabó Lőrinc) |
125 |
| Naplemente (Tóth Árpád) |
125 |
| Misztikus alkonyat (Szabó Lőrinc) |
126 |
| Érzelmes séta (Szabó Lőrinc) |
126 |
| Őszi chanson (Tóth Árpád) |
127 |
| Pásztoróra (Szabó Lőrinc) |
128 |
| Az asszony és a macska (Kálnoky László) |
128 |
| Holdfény (Szabó Lőrinc) |
129 |
| Zöldben (Szabó Lőrinc) |
129 |
| A naiv fiúk (Szabó Lőrinc) |
130 |
| Kagylók (Szabó Lőrinc) |
130 |
| Clyméne-hez (Babits Mihály) |
131 |
| A hanyagok (Szabó Lőrinc) |
132 |
| Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc) |
132 |
| A reggel langyos és arany fényében úszva (Szegzárdy-Csengery József) |
133 |
| A hold a fák közt (Szabó Lőrinc) |
134 |
| Kandalló s esti fény (Szabó Lőrinc) |
135 |
| A kocsmák zsivaja (Kálnoky László) |
135 |
| Nyár lesz tehát (Szabó László) |
135 |
| Szívemben könnyezik (Szabó Lőrinc) |
136 |
| A zongora, mit gyenge ujja csókdos (Kosztolányi Dezső) |
137 |
| Óh lelkem, mennyi bánat ér (Szabó Lőrinc) |
137 |
| Green (Szabó Lőrinc) |
138 |
| Streets (Szabó Lőrinc) |
138 |
| Szépség, halk asszonyok (Szabó Lőrinc) |
140 |
| Ó, ti Búk, Örömök (Kálnoky László) |
141 |
| Az álnok-szép napok (Szabó Lőrinc) |
142 |
| Hallgasd a szelíd dalt (Szabó Lőrinc) |
142 |
| Uram, szerelmed megsebesített (Szabó Lőrinc) |
143 |
| Ragyog a jó remény (Szabó Lőrinc) |
145 |
| Nagy fekete éj (Babits Mihály) |
146 |
| Hogy ragyog éj (Babits Mihály) |
146 |
| A kürt szava az erdő fele csap (Szabó Lőrinc) |
147 |
| Az északi szél átsülvölt (Szabó Lőrinc) |
147 |
| Bokrok villogása távol (Szabó Lőrinc) |
148 |
| Pierrot (Kosztolányi Dezső) |
149 |
| Horatióhoz (Szabó Lőrinc) |
149 |
| Költészettan (Kosztolányi Dezső) |
150 |
| Allegória (Szabó Lőrinc) |
151 |
| A kocsma (Szegzárdy-Csengery József) |
152 |
| Bujaság (Szegzárdy-Csengery József) |
153 |
| Reggeli harangszó (Tellér Gyula) |
153 |
| A legyőzöttek (Kálnoky László) |
155 |
| Fáradtság (Szabó Lőrinc) |
158 |
| Förtelmes alak (Tellér Gyula) |
158 |
| There (Kálnoky László) |
159 |
| Példázatok (Szabó Lőrinc) |
160 |
| E kicsi zug (Babits Mihály) |
161 |
| Batignolles (Kálnoky László) |
162 |
| Barátnők a balkonon (Szabó Lőrinc) |
162 |
| Intézeti lányok (Babits Mihály) |
163 |
| Roukine hercegnő (Babits Mihály) |
163 |
| Seguidilla (Kálnoky László) |
165 |
| Auburn (Kálnoky László) |
166 |
| Börtönudvaron (Kálnoky László) |
167 |
| Arthur Rimbaud-nak (Illyés Gyula) |
168 |
| A kiskutya halála (Kálnoky László) |
169 |
| Jégbe-fagytam, óh be fázom! (Szabó Lőrinc) |
170 |
| Lelked fekete vagy fehér-e (Rónay György) |
171 |
| Álmatlan, iszonyú éj ez! (Kálnoky László) |
172 |
| Semmi mást! (Babits Mihály) |
173 |
| Rólad álmodtam éjszaka (Szabó Lőrinc) |
174 |
| Falusi vecsernye (Szabó Lőrinc) |
175 |
| Fifi (Babits Miháy) |
176 |
| Mikor meséled, mily bitang volt (Szabó Lőrinc) |
177 |
| Kékmadár-fészek békessége (Szabó Lőrinc) |
178 |
| A halál már közel remény (Szabó Lőrinc) |
179 |
| Mondd csak (Kálnoky László) |
180 |
| Lautréamont: |
|
| Maldoror énekei - részlet (Illyés Gyula) |
181 |
| Arthur Rimbaud: |
|
| Az első este (Szabó Lőrinc) |
188 |
| Élmény (Rónay György) |
189 |
| Ofélia (Rónay György) |
189 |
| Az akasztottak bálja (Rónay György) |
191 |
| Venus Anadüomené (Rónay György) |
192 |
| Ami Ninát visszatartja (Kardos László) |
193 |
| Térzene (Kardos László) |
197 |
| A meghökkentek (József Attila) |
198 |
| Regény (Rónay György) |
200 |
| Kilencvenkettesek (Kardos László) |
201 |
| A bűn (Rónay György) |
202 |
| Cézári düh (Kardos László) |
202 |
| Álom télire (Szabó Lőrinc) |
203 |
| A völgy alvója (Tóth Árpád) |
204 |
| A Zöld Hordóban (Rónay György) |
204 |
| A kis hamis (Kardos László) |
205 |
| A szekrény (Rónay György) |
205 |
| Kóborlásaim (Radnóti Miklós) |
206 |
| Faun-fej (Kardos László) |
207 |
| A kuksolók (Kardos László) |
207 |
| Vámőrök (Kardos László) |
207 |
| Esti imádság (Babits Mihály) |
209 |
| Guggolások (Nagy László) |
210 |
| A hétéves költők (Rónay György) |
211 |
| Szegények a templomban (Rónay György) |
213 |
| Az ellopott szív (Somlyó György) |
215 |
| A párizsi orgia avagy Párizs újra benépesül (Kardos László) |
215 |
| Jeanne-Marie keze (Somlyó György) |
218 |
| Tetűkeresők (Rónay György) |
220 |
| Amit a virágokról mondanak a költőnek (Somlyó György) |
221 |
| A részeg hajó (Kardos László) |
227 |
| Magánhangzók (Rónay György) |
230 |
| A hollók (Kardos László) |
231 |
| Az elátkozott angyalka (Nagy László) |
232 |
| A vén idióta emlékezései (Jékely Zoltán) |
232 |
| Emlék (Rónay György) |
234 |
| Mit már nekünk, szivem (Rónay György) |
236 |
| Michel és Christine (Nagy László) |
237 |
| Könny (Kardos László) |
238 |
| A Ribiszkebor Patak (Rónay György) |
238 |
| Májusi lobogók (Somlyó György) |
239 |
| Dal a legmagasabb toronyról (Weöres Sándor) |
240 |
| Ami Örök (Kardos László) |
241 |
| Ifjú házasok (Rónay György) |
242 |
| Az éhség ünnepei (Weöres Sándor) |
243 |
| Hogy zúgnak a szélben (Rónay György) |
244 |
| Szégyen (Rónay György) |
245 |
| Antik (Rónay György) |
245 |
| Being beauteous (Rónay György) |
246 |
| Indulás (Kardos László) |
248 |
| Egy értelemhez (Rónay György) |
248 |
| Munkások (József Attila) |
248 |
| Hidak (Rónay György) |
250 |
| Csavargók (Rónay György) |
250 |
| Misztikum (Rónay György) |
250 |
| Hajnal (Illyés Gyula) |
251 |
| Virágok (Kardos László) |
251 |
| Tengeri vers (Rónay György) |
252 |
| Demokrácia (Kardos László) |
252 |
| Delíriumok |
252 |
| A szó alkímiája (Rónay György) |
253 |
| Reggel (Somlyó György) |
259 |
| Búcsú (Somlyó György) |
260 |
| Émile Verhaeren: |
|
| Este (József Attila) |
262 |
| A szél (Kosztolányi Dezső) |
263 |
| A szél (Rónay György) |
263 |
| November (Rónay György) |
265 |
| Az előre (Szabó Lőrinc) |
266 |
| Az öröm (Urbán Eszter) |
267 |
| A munka (Rónay György) |
269 |
| A házban, hol szívünk (Szegzárdy-Csengery József) |
271 |
| Ülj mellém s nyújtsd kezed (Szabó Lőrinc) |
271 |
| Öregedő kezem (Szabó Lőrinc) |
272 |
| E kérges télidő (Szegzárdy-Csengery József) |
273 |
| Jules Lafogue: |
|
| Egy égitesthez (Kálnoky László) |
274 |
| Gyászinduló a Föld halálára (Kálnoky László) |
274 |
| Túltengés (Kálnoky László) |
277 |
| Szomorú karácsony (Jékely Zoltán) |
278 |
| Vidéki hold (Kosztolányi Dezső) |
278 |
| Jön a tél (Jékely Zoltán) |
279 |
| Francis Jammes: |
|
| A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós) |
282 |
| Egy délután (Szabó Lőrinc) |
282 |
| Kék esernyőddel (Rónay György) |
283 |
| A munka nagy csupán (Radnóti Miklós) |
283 |
| Szeretem Clara d'Ellébeuse-t (Vas István) |
284 |
| Az ebédlő (Rónay György) |
285 |
| Szíttam cseréppipámat (Illyés Gyula) |
286 |
| Rózsákkal volt tele az ódon falu (Rónay György) |
286 |
| A szürke égen a darvak (Rónay György) |
288 |
| A Sacré Coeur intézetbe jár (Szabó Lőrinc) |
289 |
| A zöld víz partján (Szabó Lőrinc) |
290 |
| Kavarog a hideg por (Rónay Lőrinc) |
290 |
| Salles mellett (Szabó Lőrinc) |
291 |
| Csupa locspocs az út (Szabó Lőrinc) |
292 |
| A paraszt este (Rónay György) |
293 |
| Meztelenül ülsz majd (Szabó Lőrinc) |
293 |
| A falu delel (Szabó Lőrinc) |
294 |
| Napfénytől csillogott a kútvíz (Rónay György) |
295 |
| Szörnyű volt (Rónay György) |
296 |
| Egy fapipám van (Rónay György) |
296 |
| A gyengélkedő fiatal lány (Szabó Lőrinc) |
297 |
| Hol vagy, Sziget (Szabó Lőrinc) |
298 |
| Ismerek egy kis susztert (Illyés Gyula) |
299 |
| Ötödik elégia (Rónay György) |
300 |
| Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen a Paradicsomban (Szabó Lőrinc) |
301 |
| Imádság azért, hogy magába szálljon (Rónay György) |
302 |
| Jean de Noarrieu nézi a lányokat (Szabó Lőrinc) |
303 |
| Ez a legszebb idő a szerelemre (Rónay György) |
304 |
| Nagyon kívánom őt (Radnóti Miklós) |
305 |
| Jött, jött a réten át (Rónay György) |
306 |
| Egy költő mondta (Rónay György) |
306 |
| Emléke fényesen csillan (Rónay György) |
306 |
| Két harangvirág (Rónay György) |
307 |
| Nagy, nyugodt vonalak (Rónay György) |
307 |
| Az éj csendjében (Vas István) |
308 |
| Tojáskosara mellett a lányka (Rónay György) |
309 |
| Tűz mellett (Vas István) |
310 |
| Egy vén levesfészek (Nemes Nagy Ágnes) |
310 |
| A vékony vízsugár? (Nemes Nagy Ágnes) |
311 |
| Mi is a boldogság? (Illyés Gyula) |
311 |
| Paul Claudel: |
|
| Kantáta három hangra - részlet (Rónay György) |
312 |
| Karácsonyéji ének (Rónay György) |
315 |
| Délben a Szűzanyánál (Rónay György) |
323 |
| Ballada (Rónay György) |
324 |
| Ballada (Kosztolányi Dezső) |
327 |
| Versek a "Szent Genovéva" hátlapjára (Rónay György) |
328 |
| A figyelmes Szűz (Rónay György) |
332 |
| Paul Valéry: |
|
| Csipkerózsa (Rónay György) |
334 |
| A barátságos erdő (Rónay György) |
334 |
| A hiú táncosnők (Somlyó György) |
335 |
| Nárcisz beszél (Rónay György) |
336 |
| Hajnal (Szabó Lőrinc) |
338 |
| Oszlopok éneke (Somlyó György) |
340 |
| Alvó nő (Rónay György) |
343 |
| A tündér (Szabó Lőrinc) |
343 |
| Intérieur (Somlyó György) |
344 |
| Az elveszett bor (Szegzárdy-Csengery József) |
344 |
| Tengerparti temető (Kosztolányi Dezső) |
345 |
| Pálma (Rónay György) |
350 |
| Hó (Rónay György) |
352 |
| Max Jacob: |
|
| Fények a sötétben (Kormos István) |
354 |
| Rue Ravignan (Gyergyai Albert) |
355 |
| Búcsúzó vers (Radnóti Miklós) |
355 |
| Nocturne (Kormos István) |
356 |
| Mennyei látogatás (Illyés Gyula) |
356 |
| A hallgatag erdőben (Illyés Gyula) |
357 |
| Azt hitted (Kormos István) |
357 |
| Dal (Kormos István) |
358 |
| Vérszínű hold (Kormos István) |
359 |
| Széttört az óvilág (Kormos István) |
359 |
| Vers (Kormos István) |
360 |
| Felebaráti szeretet (Gyergyai Albert) |
361 |
| Guillaume Apollinaire: |
|
| Égöv (Radnóti Miklós) |
362 |
| A Mirabeau-híd (Vas István) |
368 |
| A megcsalt szerető éneke (Vas István) |
369 |
| Kikericsek (Radnótii Miklós) |
379 |
| Alkony (Rónay György) |
380 |
| Marizibill (Vas István) |
381 |
| Az utas (Radnóti Miklós) |
382 |
| Búcsú (Vas István) |
384 |
| Kötéltáncosok (Rónay Miklós) |
386 |
| Az éji szél (Radnóti Miklós) |
286 |
| Ősz (Vas István) |
387 |
| Rajnai éj (Rónay György) |
387 |
| Május (Rónay György) |
388 |
| A zsinagóga (Rónay György) |
389 |
| Harangok (Vas István) |
389 |
| Jel (Vas István) |
390 |
| 1909 (Vas István) |
391 |
| Vendémiaire (Vas István) |
392 |
| Szerelmem karodban halott (Rónay György) |
397 |
| A szerelmek tolonganak (Vas István) |
397 |
| Ó én elhagyott ifjuságom (Vas István) |
398 |
| A dombok (Vas István) |
399 |
| Esik (Illyés Gyula) |
407 |
| A megsebzett galamb és a szökőkút (Radnóti Miklós) |
408 |
| Délen (Radnóti Miklós) |
409 |
| Ünnepély (Vas István) |
409 |
| Áprilisi éjszaka 1915-ben (Vas István) |
410 |
| Madár dalol (Radnóti Miklós) |
411 |
| Egy csillag bánata (Vas István) |
412 |
| Egy szép vörösesszőkéhez (Radnóti Miklós) |
412 |
| Még tél van (Vas István) |
414 |
| Lis Lou me este (Vas István) |
415 |
| A proletárhoz (Vas István) |
418 |
| Jules Supervielle: |
|
| Mikor a vízbefúlt fölébred (Rónay György) |
419 |
| A világ hajnala (Rónay György) |
420 |
| Montevido (Rónay György) |
422 |
| A halott kedves (Rónay György) |
423 |
| Víz alatt úszom (Rónay György) |
424 |
| Egy ház áll jobbomon (Rónay György) |
424 |
| Isten az emberre gondol (Rónay György) |
425 |
| Imádság az ismeretlenhez (Rónay György) |
427 |
| A test (Rónay György) |
430 |
| A zápor és a zsarnokok (Rónay György) |
432 |
| Két félen a Pireneusnak (Illyés Gyula) |
432 |
| Párizs (Kálnoky László) |
434 |
| Eltűnsz (Rónay György) |
435 |
| A halál kertjei (Rónay György) |
435 |
| A kutya (Rónay György) |
437 |
| Öldöklés (Lator László) |
437 |
| Fák éjjel és nappal (Lator László) |
440 |
| Immár, csönd-társaim (Lator László) |
440 |
| Álombeli öngyilkosság (Rónay György) |
441 |
| Betegség (Rónay György) |
401 |
| Homo sapiens (Rónay György) |
442 |
| Melyeket itt (Rónay György) |
442 |
| Feledékeny emlékezet (Rónay György) |
443 |
| Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem (Rónay György) |
445 |
| Eurydike (Rónay György) |
446 |
| A föld (Rónay György) |
446 |
| Háború és béke a földön (Rónay György) |
447 |
| Kérdések (Rónay György) |
448 |
| Röpke születés (Rónay György) |
449 |
| Egy pálmafa születése (Rónay György) |
450 |
| A beteg (Rónay György) |
451 |
| A naphoz (Rónay György) |
451 |
| Saint-John Perse: |
|
| Képek Robonson Crusoe-hoz |
453 |
| A harangok (Names Nagy Ágnes) |
453 |
| A fal (Nemes Nagy Ágnes) |
453 |
| A mag (Nemes Nagy Ágnes) |
454 |
| Dicséretek |
454 |
| Egy gyermekkor ünneplésére (Nemes Nagy Ágnes) |
454 |
| Száműzetés (Nemes Nagy Ágnes) |
455 |
| Bóják |
457 |
| Keskenyek a hajók (Vas István) |
457 |
| Pierre Jean Jouve: |
|
| Egy szép nap mélabúja (Lator László) |
473 |
| Táj (Lator László) |
473 |
| Nem jött özönvíz még a földre (Lator László) |
474 |
| A vízözön (Lator László) |
475 |
| Ellen-tájkép (Rónay György) |
476 |
| Siralom a szarvashoz (Lator László) |
476 |
| Botló lépteimet (Rónay György) |
477 |
| A másvilágon (Lator László) |
477 |
| A barcelonai kurva (Lator László) |
478 |
| Katasztrófa (Lator László) |
478 |
| Egy termtéshez (Lator László) |
479 |
| Orpheus búcsúja (Lator László) |
479 |
| Jöjj vissza ibolya-arcoddal (Rónay György) |
480 |
| A mondhatatlan és a vad női nemiség (Rónay György) |
481 |
| E. V. a sírban (Rónay György) |
481 |
| A város útjain (Rónay György) |
482 |
| A fekete ló (Lator László) |
482 |
| A két tanú (Rónay György) |
483 |
| És várták az esőt (Lator László) |
483 |
| Isten áldjon (Lator László) |
484 |
| Ó sötét éj (Rónay György) |
484 |
| A távollétet add (Rónay György) |
484 |
| Egy selyem zászlóra (Rónay György) |
485 |
| A Szegények erdeje (Rónay György) |
486 |
| Eredj, szabadság (Lator László) |
486 |
| Az élni ámuló ősz sárga napjai (Rónay György) |
489 |
| Forgószelek (Lator László) |
490 |
| Honnan van hát (Lator László) |
491 |
| Honnan honnan? (Lator László) |
491 |
| Emésszétek szemeimet (Lator László) |
492 |
| Egy hattyú halála |
492 |
| Ó hogy oly egyszerűen (Lator László) |
492 |
| Szűz mint a gabona (Lator László) |
493 |
| Könnyekben éltem (Lator László) |
493 |
| A hattyúdal halál dala (Lator László) |
494 |
| A tengerzöld szemű (Lator László) |
494 |
| Ó bűbáj! (Lator László) |
495 |
| Sötét virágod (Lator László) |
495 |
| Hogy pillád a halál (Lator László) |
496 |
| Az utas érkezése (Lator László) |
496 |
| Pierre Reverdy: |
|
| Gyöngédség (Tóth Judit) |
498 |
| Elveszett út (Weöres Sándor) |
499 |
| Köröttem a világ (Weöres Sándor) |
499 |
| Roppant dübörgés (Tellér Gyula) |
500 |
| Még több szerelmet (Tellér Gyula) |
501 |
| Te vagy én (Tellér Gyula) |
502 |
| Remegő évszak (Tellér Gyula) |
503 |
| Tér (Justus Pál) |
504 |
| A mozdulatlan valóság (Justus Pál) |
504 |
| Jean Cocteau: |
|
| Dél (Vas Isván) |
506 |
| Ha súlyos a szív (Illyés Gyula) |
506 |
| Egy hattyú halála (Kálnoky László) |
507 |
| A harmincéves költő (Rónay György) |
508 |
| Az álom elkerül (Radnóti Miklós) |
508 |
| Mielőtt lemerülsz (Rónay György) |
509 |
| Ha napba nézek én (Radnóti Miklós) |
510 |
| Megint a szerelem (Kálnoky László) |
510 |
| Légies rét (Kálnoky László) |
511 |
| Mert arcátlanul (Nemes Nagy Ágnes) |
512 |
| Egy korban (Nemes Nagy Ágnes) |
513 |
| Éltem alattomos szabadság (Illyés Gyula) |
513 |
| Ki ismer (Lator László) |
514 |
| Be és ki (Rónay György) |
514 |
| A mustnak félretett szőlő tolvajai (Kálnoky László) |
515 |
| Jelek tava (Kálnoky László) |
516 |
| Hódolat Grecónak (Jékely Zoltán) |
516 |
| Paul Éluard: |
|
| Munkás (Somlyó György) |
518 |
| Omló narancs hajad (Rónay György) |
518 |
| Szemed íve (Rónay György) |
519 |
| A férfi elfut (Illyés Gyula) |
519 |
| Szabadság (Somlyó György) |
520 |
| Bátoság (Somlyó György) |
522 |
| A költészet kritikája (Illyés Gyula) |
524 |
| Gabriel Péri (Somlyó György) |
525 |
| Egy születésnapra (Rónay György) |
526 |
| Hadd ítéljem meg én ami élni segít (Rónay György) |
526 |
| "A költészet célja a gyakolati igazság" (Somlyó György) |
528 |
| Május elsejéről május elsejére (Rónay György) |
529 |
| Rendezendő számla (Somlyó György) |
529 |
| Jó igazság (Illyés Gyula) |
530 |
| Emlékbeszéd Petőfi Sándor halálának századik évfordulójára (Illyés Gyula) |
531 |
| Feltámasztó csókokra készen (Rónay György) |
533 |
| És egy mosoly (Somlyó György) |
533 |
| Roráté (Somlyó György) |
534 |
| Tristan Tzara: |
|
| Guillaume Apollinaire halálára (Illyés Gyula) |
535 |
| Három sötétségem hangos panasza (Kálnoky László) |
535 |
| A hozzávetőleges ember - részlet (Kálnoky László) |
536 |
| Spanyolország 1936 (Illyés Gyula) |
540 |
| Tiszta tó (Képes Géza) |
542 |
| Sorstalanul (Képes Géza) |
542 |
| Robert Desnosnak (Somlyó György) |
543 |
| Felázott utak (Képes Géza) |
544 |
| Ifjú lámpák (Weöres Sándor) |
545 |
| Louis Aragon: |
|
| Verses lovagregény (Illyés Gyula) |
546 |
| A keresztrejtvény kora (Rónay György) |
547 |
| II. Richárd kilencszáznegyven (Rónay György) |
549 |
| Elza szeme (Rónay György) |
550 |
| Dunkerque-i éjszaka (Rónay György) |
550 |
| A könnyek mind hasonlók (Rónay György) |
553 |
| Tavaszi dal (Rónay György) |
554 |
| Ima az esőért melyet évente egyszer mondanak a brocéliande-i erdőszélen a bellentoni kút kávájánál (Somlyó György) |
556 |
| Az álesőről mely egy kőből épült városra hullott nem messze Brocéliande-tól (Rónay György) |
558 |
| X... francia (Szabó Lőrinc) |
560 |
| Nem tudom ki (Rónay György) |
561 |
| Elza a tükör előtt (Rónay György) |
563 |
| Ballada arról, aki dalolva állta a kínszenvedést (Illyés Gyula) |
564 |
| Dal hogy feledjük Dachaut (Somlyó György) |
566 |
| A szerelem nem puszta szó (Somlyó György) |
568 |
| Példabeszéd Szádi modorában (Illyés Gyula) |
569 |
| Epilógus (Somlyó György) |
571 |
| Utószó (Rónay György) |
575 |
| A kötet költői (Szegzárdy-Csengery József) |
601 |
