| Japán költők |
|
| Népdalok |
|
| Szentjánosbogár |
7 |
| Madár |
7 |
| Tavasz |
7 |
| Sirály |
7 |
| Szüret |
8 |
| Tücsök |
8 |
| Búcsú |
8 |
| Tűzvész |
8 |
| Hűség |
9 |
| Förgeteg |
9 |
| Ismeretlen költők |
|
| Vándor |
9 |
| Válás |
9 |
| Barát |
10 |
| Hab |
10 |
| Aggkor |
10 |
| Álmatlanság |
10 |
| Hold |
11 |
| Kedvesem |
11 |
| Kakinomoto no Hitomaro (662?-710?) |
|
| Mikádó |
11 |
| Tükör |
11 |
| Éj |
12 |
| Ohutsuno Oji (663-687) |
|
| Dalocska |
12 |
| Kibi no Makibi (693-775) |
|
| Emlék |
12 |
| Nukada hercegnő (VII-VIII. sz.) |
|
| Várakozás |
13 |
| Sami no Mansei (VIII. sz. eleje) |
|
| Élet |
13 |
| Sakanoue no Iratsume (VIII. sz. első fele) |
|
| Szerelem |
13 |
| Takahashi Mushimaro (VIII. sz. első fele) |
|
| Szomorúfűz |
13 |
| Gyermeksír |
14 |
| Abe no Nakamaro (701-770) |
|
| Hold |
14 |
| Ishikawa no Iratsume (VIII. sz. első fele) |
|
| Hold |
14 |
| Ono no Takamura (802-852) |
|
| Száműzetés |
15 |
| Sarumaru (?) (800 körül) |
|
| Iharfa |
15 |
| Henjó Sójó (816-890) |
|
| Felhő |
15 |
| Ariwara no Narihira (825-880) |
|
| Tavasz |
15 |
| Ki no Tomonori (845-905?) |
|
| Cseresznyefa |
16 |
| Óshihóchi no Mitsune (859-907?) |
|
| Bánat |
16 |
| Ki no Tsurayuki (868?-946) |
|
| Hó |
16 |
| Ono no Komachi (IX. sz. második fele) |
|
| Álom |
17 |
| Bunya Yasuhide (IX. sz.) |
|
| Ősz |
17 |
| Fujiwara no Kintó (966-1041) |
|
| Vízesés |
17 |
| Taira no Kanemori (X. sz.) |
|
| Párna |
18 |
| Fujiwara no Okihaze (X. sz.) |
|
| Haj |
18 |
| Minamoto no Shigeyuki (X. sz.) |
|
| Tél |
18 |
| Kiyowara no Fukayabu (X. sz.) |
|
| Nyári éj |
18 |
| Minamoto (?) no Hitoshi (X. sz.) |
|
| Múlandóság |
19 |
| Mishitsuna anyja (X. sz. második fele) |
|
| Virrasztás |
19 |
| Horikawa hercegnő (1079-1107) |
|
| Hűség |
19 |
| Sanuki Sukeji (XI-XII. sz.) |
|
| Szirt |
19 |
| Kii (1087-1109) |
|
| Dáma |
20 |
| Fujiwara no Akisuke (1090-1155) |
|
| Hold |
20 |
| Fujiwara no Daini no Sanmi (XI. sz.) |
|
| Légyott |
20 |
| Ryózen Hóshi (XI. sz.) |
|
| Ősz |
20 |
| Fujiwara no Kiyosuke (1104-1171) |
|
| Tegnap |
21 |
| Fujiwara no Toshinari (1114-1204) |
|
| Bánat |
21 |
| Saigyó Hóshi (1118-1190) |
|
| Álom |
21 |
| Bú |
21 |
| Gondolatok |
22 |
| Fujiwara no Ietaka (1158-1238) |
|
| Szilvafa |
22 |
| Kitsnue (1169-1242) |
|
| Hullás |
22 |
| Fujiwara no Yoshitsune (1169-1206) |
|
| Vándorúton |
22 |
| Dóin (XII. sz.) |
|
| Szerzetes |
23 |
| Shizuka Gosen (XII. sz.) |
|
| Nyomok |
23 |
| Yamazaki Sókan (1458-1546) |
|
| Holdvilág esőben |
23 |
| Telehold |
23 |
| Arakida Moritake (1472-1549) |
|
| Szirom |
24 |
| Yasubara Teishitsu (1609-1673) |
|
| Hold |
24 |
| Kitamura Kigin (1623-1705) |
|
| Szerelem |
24 |
| Kaibara Ekiken (1630-1714) |
|
| Szomorú dolgok |
24 |
| Múlt |
25 |
| Kawai Chigetsu ni (1632-1706) |
|
| Apácabéka |
25 |
| Ibara Saikaku (1641-1693) |
|
| Hold |
25 |
| Tavasz |
25 |
| Yamaguchi Sodó (1644-1694) |
|
| Kettecskén |
26 |
| Matuso Bashó (1644-1694) |
|
| Hó |
26 |
| Úton |
26 |
| Emlékezés |
26 |
| Jer, kisfiam... |
26 |
| Csönd |
27 |
| Babonás holdfény |
27 |
| Tejút |
27 |
| Havas táj |
27 |
| Idill |
27 |
| Vajákolás |
28 |
| Tavaszi képecske |
28 |
| Boldog folyó |
28 |
| Vihar a pusztán |
28 |
| Magány |
28 |
| Őszi est |
29 |
| Tél |
29 |
| Olaj |
29 |
| Légy |
29 |
| Tó |
29 |
| Harmat |
29 |
| Bogáncs |
30 |
| Aggastány |
30 |
| Prücsök |
30 |
| Csatatér |
30 |
| Nyomorúság |
31 |
| Válás |
31 |
| Tücsök |
31 |
| Szegénység |
31 |
| Vadkacsák |
32 |
| A jóltevő |
32 |
| Magasan |
32 |
| Varjú |
32 |
| Remete |
32 |
| Majom |
32 |
| Szentjánosbogár |
33 |
| Utolsó haiku |
33 |
| Takarai Kikaku (1661-1707) - Matsuo Bashó (1644-1694) |
|
| Játék |
33 |
| Ikenishi Gonsui (1649-1722) |
|
| Apáca |
34 |
| Hattori Ransetsu (1654-1707) |
|
| Levél |
34 |
| Takarai Kikaku (1661-1738) |
|
| Kakuk |
34 |
| Koldus |
34 |
| Kamijima Onistura (1661-1738) |
|
| Csalogány |
64 |
| Intelem |
35 |
| Ünnep |
35 |
| Naitó Jósó (1662-1704) |
|
| Ezüst |
35 |
| Bagoly |
35 |
| Vadkacsa |
35 |
| Hójó Dansui (1663-1711) |
|
| Madárijesztő |
36 |
| Ochi Etsujin (?-1702) |
|
| Tájképecske |
36 |
| Szeretet |
36 |
| Shida Yaha (1663-1740) |
|
| Próza |
36 |
| Zárt telek |
36 |
| Kagami Shikó (1665?-1731) |
|
| Szín |
37 |
| Lángész |
37 |
| Nakagawa Otsuyú (1674-1739) |
|
| Ősz |
37 |
| Tachibana Hokushi (?-1718) |
|
| Tűzvész után |
37 |
| Suganuma Kyokusui (XVII. sz. második fele) |
|
| Harsány éj |
37 |
| Kóno Rijú (XVII-XVIII. sz.) |
|
| Szú |
38 |
| Ukihashi (XVII-XVIII. sz.) |
|
| Özvegység |
38 |
| Ito Fugyoku (XVII-XVIII. sz) |
|
| Hamutálca |
38 |
| Kakó (XVII-XVIII. sz.) |
|
| Legyezőárus |
38 |
| Josen (XVII-XVIII. sz.) |
|
| Virág |
38 |
| Fukuda Chiyo ni (1703-1775) |
|
| Halott fiacskám |
39 |
| Kútvödör |
39 |
| Óshima Ryóta (1707-1787) |
|
| Fenyő |
39 |
| Sumi Taigi (1709-1772) |
|
| Rabmadár |
39 |
| Shokyu-ni (1713-1781) |
|
| Ibolyák |
39 |
| Yosa Buson (1716-1783) |
|
| Próza |
40 |
| Múlt |
40 |
| Patak |
40 |
| Tanyai képecske |
40 |
| Őszi éj |
40 |
| Harang |
41 |
| Vakember |
41 |
| Sárga őszirózsa |
41 |
| Eső |
41 |
| Rablóvezér |
41 |
| Fésű |
42 |
| Karai Hachiemon (1718-1790) |
|
| Gúnyvers |
42 |
| Ótom Oemaru (1719-1850) |
|
| Pille |
42 |
| Yoshikawa Gomei (1730-1803) |
|
| Lepkék |
42 |
| Kaya Shirao (1738-1791) |
|
| Hollófészek |
42 |
| Matsumura Gekkei (1742-1811) |
|
| Csalogánydal |
43 |
| Natsume Seibi (1748-1816) |
|
| Udvariasság |
43 |
| Endo Etsujin (1757-1836) |
|
| Tanács |
43 |
| Yoshida Ryúsui (XVIII. sz. eleje) |
|
| Kisgyermek |
43 |
| Ryuga (XVIII.sz ?) |
|
| Orvos |
43 |
| Seien (XVIII. sz. eleje) |
|
| Pacsirta |
44 |
| Moshi (XVIII. sz. ?) |
|
| Az emberélet |
44 |
| Shimpei (XVIII. sz. ?) |
|
| Arcok |
44 |
| Yamamoto Ryokwan (1756-1831) |
|
| Ablak |
44 |
| Kobayashi Issa (1763-1827) |
|
| Béka |
44 |
| Egy milliomoshoz |
45 |
| A dalnok |
45 |
| Légy |
45 |
| Verebek |
45 |
| Kinsha (XVIII-XIX. sz.) |
|
| Halászok |
45 |
| Tama kurtizán (XVIII. sz) |
|
| Papírsárkány |
46 |
| Saitó Jakushi (1850-1908) |
|
| A víg csavargó |
46 |
| Mutsuhito császár (1852-1912) |
|
| Víz |
46 |
| Inoe Tetsujiró (1855-1944) |
|
| Magányos éjszaka |
46 |
| Éji út |
47 |
| Tanabe Ki-ichi (1856-?) |
|
| Gyémánt |
47 |
| Masaoka Shiki (1867-1902) |
|
| Ellentét |
47 |
| Rekkenő éjszaka |
48 |
| Fehér pillangó |
48 |
| Tavaszi éjszaka |
48 |
| Hajnalpír |
48 |
| Apám |
48 |
| Utolsó dal |
49 |
| Natsume Sóseki (1867-1915) |
|
| Új cselédünk |
49 |
| Sato Rokkotsu (1871-?) |
|
| Piros kötény |
49 |
| Komine Tai-u (1873-?) |
|
| Telefon |
49 |
| Takahama Kyoshi (1874-?) |
|
| Kígyó |
49 |
| Nakauchi Chóji (1875-1937) |
|
| Ó-év |
50 |
| Yosano Akiko (1878-1942) |
|
| Elhagyott bárka |
50 |
| Ósuga Otsui (1881-1919) |
|
| Hangom |
50 |
| Kubota Kubonata (1881-1924) |
|
| Valóság |
50 |
| Nakajima Takuboku (1885-1912) |
|
| Édesanyám |
51 |
| Sárkány |
51 |
| Tékozló fiú |
51 |
| Kithara Hakushú (1885-1942) |
|
| Vörös |
52 |
| Ono Bushi (1888-?) |
|
| Macska, napraforgóval |
52 |
| Horiguchi Niko (1892-?) |
|
| Parázs |
52 |
| Élet |
52 |
| Jajszó |
52 |
| Nyakék |
53 |
| Festmény |
53 |
| Álmodó |
53 |
| Kínai költők |
|
| Dalok könyve (i. e. VII-VI. sz.) |
|
| Bosszú |
57 |
| A gárda panasza |
57 |
| Liu Hszi-csün (i. e. 100 körül) |
|
| A császárlány panasza |
58 |
| Han Vu császár (i. e. 157-87) |
|
| Li asszony siratása |
59 |
| A folyón |
59 |
| Zenepalota (i. e. 200?-i.e. 100) |
|
| Árva fiú |
59 |
| Beteg asszony |
61 |
| Özvegyember az asszony halála után |
62 |
| A régi meg az új asszony |
62 |
| A völgy túlsó végén |
63 |
| Kakasszó |
63 |
| Régi költemény |
63 |
| Katonadal |
64 |
| Pan Csie-jü (i. e. 48?- i. e. 6?) |
|
| Legyező ősszel |
64 |
| Ismeretlen költő (i. e. I.sz. - I. u. I. sz.) |
|
| A bölcs szava |
65 |
| Halottjainkkal... |
66 |
| Dalocska |
66 |
| Éji egyedüllét |
67 |
| Miao Hszi (186-245) |
|
| Halottvivők éneke |
67 |
| Fu Hszüan (218-278) |
|
| Lágy szél |
67 |
| Asszony |
68 |
| Hszi Kang (223-262) |
|
| Tao-ének |
69 |
| Co Sze (250?-305) |
|
| Bölcs a szák utcában |
69 |
| Lu Jün (262-303) |
|
| Völgyi lak |
70 |
| Csan Fang-seng (IV. sz.) |
|
| Hazafelé vitorlázva |
70 |
| Tao Jüan-ming (365-427) |
|
| Vándorlegény |
71 |
| Árvíz |
72 |
| Idill |
72 |
| Reggeli látogató |
73 |
| Részeg apa panaszkodik fiaira |
73 |
| Pao Csao (420?-466) |
|
| Az írástudót besorozzák katonának |
74 |
| Vörös hegyek |
74 |
| Vang Szeng-zsu (465-522) |
|
| Távoli uram képe |
75 |
| Vu Jün (469-520) |
|
| Nyári este |
75 |
| Csien Ven-ti császár (VI. sz.) |
|
| Téli éjszaka |
76 |
| Liang Jüan császár (508-554) |
|
| Eltaszított hitves |
76 |
| Vang Csi (585-684) |
|
| Dévajkodás |
76 |
| Lo Ping-vang (649?-684) |
|
| Politikai fogoly éneke |
77 |
| Ho Cse-ang (656-698) |
|
| Vándor |
77 |
| Csen Ce-ang (656-698) |
|
| Kereskedők |
77 |
| Emberek |
78 |
| Tu Sen-jen (?-705?) |
|
| Vándor tavaszi dala |
78 |
| Csang Csiu-ling (673-740) |
|
| Amikor a holdra bámultam s a távollevő kedvesre gondoltam |
78 |
| Vang Han (735 körül) |
|
| Részeg katonák |
79 |
| Meng Hao-zsan (689-740) |
|
| Elhagyottan |
79 |
| Nyári éjjel |
79 |
| Az üldözött |
80 |
| Jüan buddhista paphoz |
80 |
| Közelítő tél |
80 |
| Éjszakai horgonyzás a Csien-te folyón |
81 |
| Vang Vej (699-759) |
|
| Zöld csermely |
81 |
| Ezüstlant |
82 |
| Remete |
82 |
| Bambuszok között |
82 |
| A császár szeretője |
82 |
| Ének a lojangi parasztleányról |
83 |
| Búcsúzkodás |
84 |
| Remete-lakodalom hosszú eső után |
84 |
| Válasz Csang kapitánynak |
84 |
| Őszi este a hegyekben |
85 |
| Li Taj-po (700-762) |
|
| Pityizálás a Holddal |
85 |
| Egyedül a Ging-Ting heggyel |
86 |
| Magányos hölgy |
86 |
| Si-si |
86 |
| Réten |
86 |
| Vándor |
87 |
| Mámor |
87 |
| Örökkévaló bánat |
87 |
| Izenet a Meng Hao-zsannak |
88 |
| Az ő erkélye |
89 |
| Keserű szerelem |
89 |
| Tan Csiuhoz |
89 |
| Tavaszi részegség |
90 |
| Búcsú barátomtól |
90 |
| Az örök vers |
91 |
| Téli háború |
91 |
| Háború a Góbi-sivatagban |
92 |
| Az átkozott háború |
93 |
| Csiu Vej (701-797) |
|
| Füstbe ment látogatás egy remeténél |
94 |
| Liu Csang-csing (709-780) |
|
| Havasi éjszaka |
94 |
| Alkony a zarándokok kalapján |
95 |
| Lantos |
95 |
| Ősszel zarándokok között |
95 |
| Újév napján idegenben |
96 |
| Vang Csang-ling (?-755) |
|
| Egy határerődnél |
96 |
| Izenet egy barátommal |
96 |
| Hadiasszony |
97 |
| Liu Csung-jung (VIII. sz.) |
|
| Lovaskatona búja |
97 |
| Liu Sen-hszü (741 körül) |
|
| Kék tavasz |
97 |
| Csi-vu Csien (741 körül) |
|
| Csolnak tavasszal a Jo-ja tavon |
98 |
| Li Csi (742 körül - 827 körül) |
|
| Régi nóta |
98 |
| Tu Fu (712-770) |
|
| Fáradt agg a hegyen |
99 |
| Éjjel idegen országban |
99 |
| Kedves a tóban |
99 |
| Kikelet |
100 |
| A nagy miniszterelnök sírjánál |
100 |
| Tébolyult világ |
100 |
| Vej barátomnál |
101 |
| Éjszaka az őrtoronyban |
101 |
| Mikor Li Pó-t álmomban láttam |
102 |
| Forradalom után |
103 |
| Ének Kung-szun úrhölgyről, a tőrtáncosnőről, növendékének ajánlva |
104 |
| Háború után |
105 |
| Feleségem holdsugárban |
106 |
| Éjszakai virrasztás a császári palota bal udvarában |
106 |
| Hitves, egyedül szépségével |
107 |
| Kuj Njen |
107 |
| A Fény Udvarhölgye |
108 |
| Indul a század |
108 |
| A fiatal hadiasszony |
109 |
| Csang Csien (749 körül) |
|
| Buddhista remetelak |
110 |
| Liu Fang-ping (758 körül) |
|
| Zöldselyem ablakomban |
111 |
| Leány, virágförgetegben |
111 |
| Cen Sen (760 körül) |
|
| A pekingi kengyelfutó |
111 |
| Izenet Tu Fu császári főszámvevőnek a bal palotájába |
112 |
| Vaj Jing-vu (735?-835?) |
|
| Harangszó Jü-Ji tartományban |
112 |
| Kislányomhoz, amikor férjhez adtam egy Jang-családhoz |
113 |
| Esteli eső |
114 |
| A Jangcén vitorlázva |
114 |
| Fenyőtoboz |
114 |
| Feng Csu-val való találkozásom a fővárosban |
115 |
| Sze-kung Su (766 körül) |
|
| Barátomhoz a forradalomban |
115 |
| Mikor Lu-lun unokaöcsém éjszakára hozzám szállott |
116 |
| Csien Csi (766 körül) |
|
| Japáni pap, lampionnal |
116 |
| Lu Lun (773 körül) |
|
| Istenhozzád Li-tuanhoz |
116 |
| Vang Po (?-831) |
|
| Búcsú Tu elöljárótól, akit Su-ba helyeztek |
117 |
| Po Csü-ji (772-846) |
|
| Őrülten dalolva a hegyek közt |
117 |
| Amikor egy rabszolgalányomat elvesztettem |
118 |
| Szomorkodás Vej faluban |
118 |
| Ebéd után |
119 |
| Arany-Harang |
119 |
| Emlékezés Arany-Harangra |
120 |
| A nagy paplan |
120 |
| Amikor éjjel viszontláttam Jung-jangot |
121 |
| A kalap, melyet a költőnek Li-csien adott |
121 |
| Egy könyvszekrényre, mely saját műveit tartalmazza |
122 |
| Öreg költő álma |
122 |
| Piros kakadu |
123 |
| Gyermekek |
123 |
| A korhely költő berúg, aztán éjszaka kijózanodik |
124 |
| Későnkelő öregember kétéves unokájával, A-csui-val játszadozik |
124 |
| Csiu-ku-ban vesztegelve tíz nap óta |
125 |
| A hatvanötéves költő, meg egy tizenötéves leány |
125 |
| Árva szerető |
126 |
| Liu barátomhoz |
126 |
| Elégedettség |
126 |
| Betegség |
126 |
| Lao-ce |
127 |
| Virágpiac |
127 |
| Eperfa |
128 |
| Nyugalomban |
129 |
| Vers a hatvanéves Liu Meng-tö-nek |
129 |
| Amikor betegségemben meglátogatott egy barátom |
129 |
| Öreg hárfa |
130 |
| Őrült vers unokaöcséimhez és unokahúgaimhoz |
130 |
| Tanyázás a partmenti öreggel |
131 |
| Téli éjszaka |
132 |
| Piros kályhám lángja |
133 |
| Örömujjongás Csen Hsziung érkeztekor |
133 |
| Liu-hoz, bolond öreg költőbarátomhoz |
134 |
| A rest ember éneke |
134 |
| Tar főmre |
135 |
| Lemondás |
135 |
| A politikus |
136 |
| Lóháton alva |
136 |
| Az élet semmiségéről |
137 |
| Jüan Csen verseit olvasgatva a hajón |
137 |
| Egy festőnek, aki le akart pingálni |
138 |
| Fölkelt a szolgám |
138 |
| Li Csienhez |
138 |
| Keserű eső |
139 |
| Fanyar vigasz |
140 |
| Tréfás versezet |
140 |
| Tűnődve szállok |
140 |
| Betegen |
140 |
| Amikor megbénultam |
142 |
| Vénség |
142 |
| Restség és betegség |
143 |
| Liu Cung-jüan (73-819) |
|
| A folyó mellett |
144 |
| Öreg halász |
144 |
| Havas folyó |
144 |
| Li Ji (?-827) |
|
| Fuvolaszó Su-hsiang felől |
145 |
| Rövid, boldog találkozás sógorommal |
145 |
| Jüan Csen (799-831) |
|
| Szegény ember a feleségéről |
145 |
| Pünkösdi rózsa |
146 |
| Hű hitves siratása |
146 |
| Züllött költő siratja feleségét |
146 |
| Tu Csiu-niang (VIII. sz. ?) |
|
| Aranyhímes ruha |
147 |
| Tu Mu (803-852) |
|
| Fiatal lány |
147 |
| Őszi éjszakán |
147 |
| Válás |
148 |
| Az arany völgy kertje |
148 |
| Éjjel a csapszékben |
148 |
| Csang Hu (?-853) |
|
| Honvágy |
149 |
| Ven Ting-jün (813-870) |
|
| Nő egyedül |
149 |
| Li Sang-jin (813-858) |
|
| Tücsök |
149 |
| Izenet két ponttyal |
149 |
| Levél esős éjtszakán távoli barátomhoz |
150 |
| A névtelennek |
150 |
| A névtelen kedvesnek |
150 |
| A névtelen leánynak |
151 |
| Nincs nála... |
151 |
| Zarándok |
151 |
| Ódon rege |
152 |
| Hszüe Feng (853 körül) |
|
| Idill a császári palotában |
152 |
| Tu Hszün-ho (846-904) |
|
| Udvarhölgy sóhaja a császári palotában |
152 |
| Li Pin (860 körül) |
|
| Falum határán |
153 |
| Csin Cao-jü (890 körül) |
|
| Szegény leány |
153 |
| Cuj Tu (901 körül) |
|
| Magányos vadlúd |
154 |
| Csang Pi (924 körül) |
|
| Örök tavaszi hold |
154 |
| Szu Tung-po (1037-1101) |
|
| Fiam születéskor |
154 |
| Lu Ju (1125-1212) |
|
| Javas öreg |
155 |
| Pai, császári titkár (X-XIII. sz.) |
|
| Fővárosi barátomhoz |
155 |
| Ma Huang-csung (1861-?) |
|
| Az árva szerető |
155 |
| Csan Jo-szu (XIX-XX. sz.) |
|
| Asszony a tükör előtt |
156 |
| Csang Tü-ci (XIX-XX. sz.) |
|
| A fehér gólya |
157 |
| Kosztolányi Dezső: A japán versről |
159 |
| Kosztolányi Dezső: Káté. A kínai költészet barátainak |
163 |
| Tartalom |
175 |
