Mary Helen Stefaniak - Anyám és a török

Rejtelmes, bonyolult és valószínűtlen családtörténet - mint minden családé -: négy nemzedék kel életre az egész huszadik századon átívelő regényben, Szibéria legtávolabbi vidékétől Közép-Kelet-Európán át egészen az észak-amerikai Milwaukee államig. Ugyan miért ájul el az idősödő, szégyellős Ágnes az amerikai moziban, amikor Omar Sharif jelenik meg a filmvásznon? Vajon szeretője volt-e vagy sem valamikor régen, az óhazában a töröknek? És vajon a török - török volt-e valójában? Marko bácsi miért nem adott magáról életjelet az első világháború után a távoli Szibériából tizenhat hosszú éven át? Hogyan ismerkedett meg Sztaramajka, a nagyanyó valamikor réges-régen Istvánnal, a vak hegedűssel? És Georgie első szerelme, a lengyel-kaszube lány igazában nem volt-e a fiú féltestvére? A mélyen átélt, gyönyörűen megírt regény igen olvasmányos és igen tanulságos - többtételes szimfóniára emlékeztető szerkezete, a komikum és a tragikum iránti érzéke élvezetes körképet fest az emigránslétről, a halál elkerülhetetlenségéről, a tiltott és mégis boldog szerelemről.