| Bevezetés |
11 |
| Francois Villon fennmaradt munkái |
|
| Hagyaték (Kis Testamentum) I-XL. |
33 |
| Testementum (Nagy Testementum) I-CLXXIII. |
45 |
| Ének a hajdanvaló hölgyekről |
56 |
| Ének a hajdanvaló urakról |
56 |
| Ének eleinknek beszéde szerént |
57 |
| A hajdanszép csiszárnénak vénségén való siralma |
60 |
| Ének, melyet a hajdanszép csiszárné mond a széplányoknak |
62 |
| Ének a szerelmről |
65 |
| Ének, melyet Villon anyja kérésére szerzett... |
73 |
| Villon éneke szeretőjéhez |
75 |
| Rondó |
76 |
| Könyörgő ének néhai Jean Cotart lelki idvességéért |
85 |
| Ének, melyet Villon egy újházas nemes úrnak szerzett... |
90 |
| Ének vagy recipe |
92 |
| Franc Gontier letorkolása |
93 |
| Ének a párizsi nőkről |
95 |
| Ének Villonról meg a Duci Margóról |
97 |
| Jámbor lecke, melyet Villon tart a veszendő fiúknak |
100 |
| Ének avagy jó tanács a rosszéletűeknek |
100 |
| Rondó |
103 |
| Rondó |
107 |
| Ének, amelyben Villon bocsánatot kér mindenkitől |
110 |
| Búcsúzó ének |
111 |
| Vegyes költemények |
|
| Ének vagy jó tanács |
112 |
| Bölcs mondások éneke |
113 |
| Kérdések kérdése |
114 |
| Kiforgatott igazságok éneke |
115 |
| Ének azok ellen, kik a Frank Királyságra fenekednek |
116 |
| Rondó |
117 |
| Villon éneke a Blois-ban hirdetett költői versenyekre |
118 |
| A börtönből szabadult Villonnak Orléans-i Mária születése napjára szerzett hálaadó énekei I-III.s |
119 |
| Levél a börtönből |
123 |
| Levél Bourbon hercegéhez |
124 |
| Disputa Villon teste és szíve között |
125 |
| A Sors intése Villonhoz |
127 |
| Négysoros versezet... |
128 |
| Epitaphium, melyet Villon szerzett magának és társainak, mindőn akasztásukat várták |
128 |
| Hálaadó ének a felséges Kúriához |
129 |
| Üzenet Garnier börtönparancsnok úrnak |
130 |
| Hadova és hamuka |
|
| Párizsban, a nagy irha-száritón |
132 |
| Ti jómadarak, lókötők... |
133 |
| Markecerek... |
134 |
| Fiúk, ha egy medvét levágtok... |
135 |
| Bulák buliján bumlizók... |
136 |
| Nagy grimbuszokban, cimborák... |
137 |
| Párizsban, a nagy irha-szárítón... |
138 |
| Ti medvevadász atyamesterek... |
139 |
| Benéztem egy csehóba multkorában... |
140 |
| Balfácánok, pucc! pucc! ki merre tud... |
141 |
| Az ünnepekre, télvíz idején... |
142 |
| Hadova-szótár |
143 |
| Függelék |
|
| Villonnak tulajdonított versek |
|
| Nevelő szándékú ének |
149 |
| Ének a szerelmes gyűlölet |
150 |
| Intő ének kocsmárosoknak |
151 |
| Ének pénzről és szerelmről |
152 |
| Ének a szerelemben való boldogulásról |
153 |
| Szemelvények Villon elődeiből, kortársaiból, sejthető olvasmányaiból |
|
| Latin nyelvű irodalom |
|
| Catullus: Szerelem |
157 |
| Horatius: Lydiához |
157 |
| Ovidius: A szerelem művészete (részlet) |
158 |
| Szerelmek (részlet) |
159 |
| Alain de Lisle: Szerelem (részlet) |
160 |
| Névtelen diák éneke: Ifjúság jussa |
160 |
| Névtelen költő éneke: Gyónás |
162 |
| Részlet egy XV. századi temetési szertartás szövegéből |
168 |
| Francia nyelvű irodalom |
|
| Névtelen költő verse: Csavargó ének |
169 |
| Rutebeuf: Lézengők a Gréve piacon |
171 |
| Nyári kockázások |
171 |
| Rutebeuf házassága |
174 |
| Rutebeuf siráma |
178 |
| Béginák rendje |
182 |
| Rutebeuf halála |
183 |
| Adam Le Bossu: A szerző házassága |
186 |
| Jean de Meung: A Rózsa regénye (részlet) |
189 |
| A szerelemnek mivoltáról |
189 |
| Abélard és Héloise |
190 |
| Ámor siratja a szerelem költőjét |
192 |
| A vénasszony siralmai |
193 |
| A vénasszony emlékezése komisz szeretőjére |
197 |
| Philippe de Vitry: Franc Gontier tanítása |
200 |
| Jean de Salisbury: Nagy Sándor és a kalóz |
201 |
| Eustache Deschamps: Egy fehérszemélynek ifjúsága vesztén való siralmas éneke |
202 |
| Ének, melyben a szív szemére veti a testnek nagyralátó szerelmét |
203 |
| Ének a mulandóságról |
204 |
| Ének a halál jeleiről |
206 |
| Alain Chartier: Ének a szerelem fájáról |
207 |
| Névtelen költő: Bolond ének |
208 |
| Charles d'Orleans: Rondó egy elvadult fickóról |
210 |
| Ének jóban, rosszban |
210 |
| A szív és a két szem beszélgetése |
211 |
| Ének a hiúságok hiúságáról |
212 |
| Marcial d'Auvergne: Nőszemélyek haláltánca |
213 |
| Részlet a Bibliából |
|
| Noé megismeri a bornak erejét |
217 |
| Lót és leányai |
218 |
| Dávid és Betsabé |
219 |
| Amnon és Támár |
221 |
| Dávid és Absolon |
223 |
| Jób panaszai |
228 |
| Ifjúság - hiábavalóság |
229 |
| Isten nem gyönyörködik a bűnös halálában |
229 |
| Részlet a Hegyi Beszédből |
230 |
| Keresztelő János veszte |
230 |
| A gazdag és a koldús |
231 |
| A kánai mennyegző |
232 |
| Pál apostol intése |
233 |
| Tanulmányok |
|
| Líra és tolvajnyelv |
237 |
| Villon új tükörben |
249 |
| Politikai divatok és a magyar Villon-kultusz |
279 |
