| RÉGI SZÁZADOK |
|
| Ó-grúz költészet (I. sz. előtt?) |
|
| Könyörgés a Naphoz |
7 |
| Mahábhárata (i. e. V. sz. - i. sz. V. sz.) ó-ind eposz |
|
| A remete és a kígyó-király huga |
8 |
| Az ötférjű asszony |
14 |
| A remete leány |
14 |
| Nálájaní |
14 |
| A bráhman-fiú megmentése |
19 |
| Vámadéva lovai |
29 |
| Rámájana (i. e. IV - III. sz.) ó-ind eposz |
|
| A bagoly és a keselyű vitája |
33 |
| Si King (i. e. I. évezred) ó-kínai gyűjtemény |
|
| Udvari vadászat (1-2) |
37 |
| Katonafeleség panasza |
39 |
| Hazavágyó katona |
40 |
| Hadiúton |
41 |
| Uram, a kedves, hazatért |
42 |
| Az ünnepi táncok dombján |
43 |
| Erőskarú kedvesem |
44 |
| Leány éneke |
45 |
| Asszony panasza |
46 |
| Öreg írástudó |
47 |
| Kálidásza (IV - V. sz.) ó-ind |
|
| Umá szépségének dícsérete |
48 |
| A démon |
52 |
| Tavasz |
54 |
| A leány és az isten |
57 |
| Halott férfi siratása |
59 |
| Leány a remeteségben |
63 |
| Siva rettenetessége |
67 |
| A hűség jutalma |
69 |
| Ismeretlen német lovagköltők (XII. sz. körül) |
|
| Hat kis dal |
71 |
| Oly édes és vidító |
71 |
| A hársak lombja foszlik |
71 |
| Ékes nyár, isten áldjon! |
71 |
| Úrnőm, víg legyen |
72 |
| Jöjj, én kedvesem |
72 |
| A hajnalcsillag már az égen |
72 |
| Kürenbergi lovag (XII. sz. első fele) német |
|
| Öt kis dal |
73 |
| Mért küldesz bánatot rám |
73 |
| Víg szerelemben |
73 |
| Még nevendék szüzencske |
73 |
| Elő hamar-lovammal |
73 |
| Az asszony és a sólyom |
74 |
| Nizámi (1141 - 1203) azerbajdzsán (perzsa nyelven írt) |
|
| Markolod szívem kegyetlen |
75 |
| Medzsnun siratja Lejlát |
76 |
| Friedrich von Hausen (1150 k. - 1191) német |
|
| Édes hivemtől válva |
79 |
| Távol a hazától |
80 |
| Neithart von Reuental (XIII. sz. első fele) német: Invitálás mulatságra |
82 |
| Martin de Ginzo (XIII. sz.) gallego (spanyol-portugál): Szerelem sorvaszt, édesem |
85 |
| Pero Meogo (XIII. sz. közepe) gallego: Gímszarvas futása |
86 |
| Tannhauser (? - 1266 k.) német: Tél múltán |
87 |
| Don Dionís király (1279 - 1325) portugál (gallego nyelven írt): Epekedés |
89 |
| Oswald von Wolkenstein (1367 ? - 1445) német: Vénség panasza |
90 |
| Meendino (XIII - XIV. sz.) gallego (spanyol-portugál): Szent Simon templomában |
92 |
| Gil Vicente (1465 ? - 1536) portugál (spanyol nyelven írt) |
|
| Szép felső virágom |
93 |
| Aranyalma |
94 |
| Ismeretlen spanyol költők (XV. sz. körül) |
|
| Míg lány vagyok, virágzom |
95 |
| A hajam szél cibálja |
96 |
| Részeg menyecske csúfoló |
97 |
| Száll a kócsag |
99 |
| Híves tölgyek alján |
100 |
| Muhammed Fizuli (1498 - 1556) azerbajdzsán: Arany-föld padisahja |
101 |
| Ismeretlen olasz költő (XVI. sz.) |
|
| Három dal |
102 |
| A paraszti élet dícsérete |
102 |
| Egy galambhoz |
102 |
| Örökös kesergés |
102 |
| Juan de Timoneda (XVI. sz. eleje - 1597) spanyol: Nem, nem alszom egymagam! |
103 |
| Lope de Vega (1562 - 1635) spanyol |
|
| Zsályafű illata |
105 |
| Felkap a habtaraj |
106 |
| Ismeretlen skót költő (XVI-XVII. sz.): A régi szép időkről |
107 |
| Andrzej Morsztyn (1613 ? - 1639) lengyel |
|
| A tavasz |
109 |
| Méh a borostyánkőben |
110 |
| A selyemhernyó |
111 |
| VI. Vahtang király (1675 - 1737) grúz: Tbiliszi |
112 |
| Szajat-Nova (1712 - 1795) örmény |
|
| Szerelem-háló foglya vagy |
113 |
| Gázel |
115 |
| Kazum bek Zakir (1784 - 1857) azerbajdzsán: Hogy kedvese táncba ne menjen |
117 |
| NÉPEK KÓRUSA |
|
| Orosz népköltés |
|
| Ilja Muromec és Kalin cár |
121 |
| Dobrinya és Marinka |
137 |
| Albán népköltés |
|
| Ali Bordzslija |
144 |
| Ali bej megöletése |
148 |
| Asike és Begzádé |
151 |
| Szerb népköltés |
|
| Jeles napokra |
157 |
| Köszöntő |
157 |
| Pünkösdölő |
157 |
| Kilenc kova szikla |
158 |
| Fejér tündér vára |
159 |
| Kraljevics Márkó sólyma |
160 |
| Gálya megyen |
161 |
| Az elveszejtett bojtár |
162 |
| Csikók beszélgetése |
163 |
| A vízbefúlt leány |
164 |
| Életre varázsolók |
165 |
| Haj, te legény |
166 |
| Jőnek a hegyből zsandárok |
167 |
| Lakodalmas |
168 |
| Menyasszonyért menet |
168 |
| Násznép indulásakor |
168 |
| Amikor a menyasszonyt kivezetik |
168 |
| Násznép tartóztatása |
169 |
| Úton a menyasszonnyal |
169 |
| A vőlegény házához közeledve |
170 |
| Amikor megpillantják a násznépet |
170 |
| Szerelmi dalok |
171 |
| A jácint meg a nárcisz |
171 |
| Meglesett szeretők |
171 |
| Régi szerető |
172 |
| Szarvasok |
172 |
| Olasz népköltés |
|
| Dalocskák |
173 |
| Hét nap |
173 |
| Madárka |
173 |
| Ékes arcú |
173 |
| Sóhajtozó |
174 |
| Hűség |
174 |
| Grúz népköltés |
|
| Jó vitéz nem fél a haláltól |
175 |
| Sóért mentem Agzevánba |
176 |
| Kóbor kipcsak |
178 |
| Herceg lányát elraboljuk |
179 |
| Abház népköltés |
|
| Edí Mcsiről való ének |
180 |
| Ének Szaátbejről meg az anyjáról |
181 |
| Kabard népköltés |
|
| Köszöntő |
182 |
| Vénembernek szánt leány panasza |
184 |
| Csecsenc népköltés |
|
| Vitéz-sirató |
185 |
| Fiát kereső anya |
186 |
| TEGNAP ÉS MA |
|
| Konsztantyin Batyuskov (1787 - 1855) orosz: Moszkva égése |
191 |
| Grigol Orbeliani (1800 - 1883) grúz: Száműzött a száműzötthöz |
193 |
| Jevdokija Rosztopcsina (1811 - 1858) orosz |
|
| Száncsengő |
196 |
| Reménytelenül |
197 |
| Rafiel Erisztavi (1824- 1901) grúz: Ivótülök |
198 |
| Inho-beli Ali-Hadzsi (? - 1889) dagesztáni (avar): A muzulmán papokra |
200 |
| Batiráj (1831 k. - 1910) dagesztáni (dargin) |
|
| Szerelmes énekek (1-3) |
201 |
| Öregen |
203 |
| Björnstjerne Björnson (1832 - 1910) norvég |
|
| A tündér |
204 |
| Iván-napon |
205 |
| Ahmed Mungi (1843 - 1915) dagesztáni (dargin): Egy párizsi madámról |
207 |
| William Butler Yeats (1865 - 1939) angol (ír szárm.) |
|
| A boldog pásztor éneke |
209 |
| A világ rózsája |
211 |
| A pillanatok |
212 |
| Egy mókushoz |
213 |
| Ifjú és öreg asszony |
214 |
| Apa és lánya |
214 |
| A Teremtés előtt |
214 |
| Első vallomás |
215 |
| Diadal |
215 |
| Vigasz |
216 |
| Választás |
216 |
| Búcsú |
217 |
| Látomás az erdőben |
217 |
| Utolsó vallomás |
218 |
| Találkozás |
219 |
| Az Antigoné-ból |
219 |
| Vjacseszlav Ivanov (1866 - 1949) orosz: Szerelem |
221 |
| Rubén Darío (1869 - 1916) nicaraguai spanyol: Szürke szimfónia, dúrban |
222 |
| Ramón del Valle-Inclán (1869 - 1936) spanyol |
|
| Medinica |
224 |
| Medinica duhaj legénye |
226 |
| A medinicai nemes kisasszony |
228 |
| Északi táj, tengerrel |
230 |
| Napfényes búcsú |
232 |
| Az óra rózsája |
235 |
| Egy rózsa az utasnak |
237 |
| Robert Frost (1874 - 1946) amerikai: Annyi éjben |
238 |
| Manuel Machado (1874 - 1947) spanyol: Kasztília |
239 |
| Rainer Maria Rilke (1875 - 1926) osztrák: Orfeusz, Eurüdiké, Hermész |
241 |
| Antonio Machado (1875 - 1939) spanyol: Gáláns leltár |
244 |
| Pejo Javorov (1877 - 1914) bolgár: Hajdut-ének |
246 |
| Enrique de Mesa (1878 - 1929) spanyol: Pihenő |
247 |
| Joszip Murn (1879 - 1901) szerb: Vándormuzsikusok |
248 |
| Octavian Goga (1881 - 1938) román: Egy ember |
249 |
| Juan Ramón Jiménez (1881 - 1958) spanyol: Őszi ág |
252 |
| Vlagyiszlav Hodaszevics (1886 - 1939) orosz |
|
| Udvari ablak |
253 |
| Nyaraló |
255 |
| Kutyák |
256 |
| Naplótöredék |
257 |
| Hans Arp (1887) német : A szürke idő |
258 |
| Dimcso Debeljanov (1887 - 1916) bolgár |
|
| Jönnek, vonulnak |
259 |
| Elégia |
260 |
| Robinson Jeffers (1887) amerikai: A világ csodái |
261 |
| José Carlos de Luna (1890) spanyol: Kisváros |
263 |
| Victoria Sackwille-West (1892) angol: Fametszet |
264 |
| Gertrud Kolmar (1894 - 1943 k.) német |
|
| Kikötőváros |
265 |
| A nagy tüzijáték |
266 |
| Otilia Cazimir (1895) román: Titok |
268 |
| Robert Gravas (1895) angol: Elveszett szerelem |
270 |
| Federico Garcia Lorca (1898 - 1936) spanyol |
|
| Falu |
271 |
| Cordobai városnegyed |
272 |
| A siguiriya tánclépése |
273 |
| Lovasember dala |
274 |
| Jiri Wolker (1900 - 1924) cseh |
|
| Találkozás |
276 |
| Ház az éjben |
278 |
| Hajnal felé |
280 |
| Elutazás |
281 |
| Ballada a nőről, az istenről és a férfiról |
282 |
| Ballada a meg nem született gyermekről |
286 |
| Cicerone Theodorescu (1908) román: Ovidius |
290 |
| Gevorg Emin (1918) örmény |
|
| Búcsúzó |
291 |
| Régi krónikák fölött |
292 |
| Racsija Ovaneszjan (1918) örmény: Ősz |
294 |
| Mihu Dragomir (1919) román: Cigányok |
295 |
| Ellen Niit (1928) észt |
|
| Nagyapám |
297 |
| Tengerparti éjszaka |
299 |
| Elmegyek |
300 |
| Otthont adsz |
301 |
| Jurij Levitanszkij (1922) orosz |
|
| Hangok |
302 |
| A dinnye |
304 |
| Nikolaj Damdinov (?) burját-mongol: Öreg csikós |
306 |
| Parujr Szevak (1924) örmény |
|
| Semmi, de semmi |
308 |
| Már ez maradsz nekem |
309 |
| Zbigniew Herbert (1924) lengyel: Halottaink |
310 |
| Julija Drunyina (1924) orosz: Az első repülő |
312 |
| Wolfgang Bachler (1925) német |
|
| Csendélet, házaspárral |
313 |
| Egy utca, egy fa, egy kőfal |
314 |
| Mezők sebhelyei |
316 |
| Gyerekkori álom a bárkáról |
317 |
| Jevgenyij Vinokurov (1925) orosz |
|
| Síremlék |
319 |
| Élni |
320 |
| Ő |
321 |
| Ingeborg Bachmann (1926) osztrák: Tájkép Bécs mellett |
322 |
| Vlagyimir Cibin (1934) orosz: Hómező |
325 |
| Andrej Voznyeszenszkij (1934) orosz |
|
| Lustaság |
327 |
| Mozdaulatlanul |
328 |
| Junna Moric (1937) orosz: Ködös hajnalon |
329 |
| Inna Kasezseva (?) orosz: Hazatérés Oroszországba |
331 |
