Radnóti Miklós - Radnóti Miklós összes versei és versfordításai

VERSEK

POGÁNY KÖSZÖNTŐ (1930)

Köszöntsd a napot!

9

Naptestü szűzek, pásztorok és nyájak

10

Erdei ének valahonnan

11

Tavaszi szeretők verse

11

Pogány köszöntő

12

Játékos vers aratás után

13

Az áhitat zsoltárai

17

Sirálysikoly

18

Sok autó jár itt

18

Szegénység és gyűlölet verse

19

Megbocsájtás

19

"És szólt és beszélt vala Káin Ábellel"

20

Májusi igazság

21

Italos ének

21

Variáció szomorúságra

22

Békesség

22

Meditáció

24

Szerelmes vers Boldogasszony napján

25

Este. Asszony, gyerekkel a hátán

25

Téli vers

25

Ó fény, ragyogás, napszemü reggel!

26

Ádvent. Kései ember

27

Jámbor napok

27

Csöndes sorok lehajtott fejjel

28

ÚJMÓDI PÁSZTOROK ÉNEKE (1931)

Táj, szeretőkkel

33

Októberi vázlat

33

Tápé, öreg este

34

Eső

35

Homály

35

Két groteszk

36

Télre leső dal

37

Tavaszi vers

37

Vihar után

38

Keseredő

39

Elégia egy csavargó halálára

39

Sirató

40

Kedd és szerda között

41

Hajnali elégia

42

Kedvetlen férfiak verse

43

Elégia, vagy szentkép, szögetlen

43

Szélesen

44

Szerelmes keseredő

44

Beteg a kedves

45

Olasz festő

46

Arckép

47

Két szentkép

47

Emlék (Ó, én!...)

48

Kis kácsa fürdik

48

Boldog, hajnali vers

49

Széllel fütyölj!

50

Három részlet egy nagyobb lírai kompozícióból

50

Szerelmes játék

50

Pirul a naptól már az őszi bogyó

51

Szerelem

52

Zaj, estefelé

53

LÁBADOZÓ SZÉL (1933)

Férfinapló

57

1931. április 19

57

1931. december 8

58

1932. január 17

59

1932. február 17

61

1932. április 24

62

1932. május 5

63

1932. július 7

64

1932. október 6

65

Táj

67

Estefelé

67

Kánikula

68

Zápor (Csámpás zápor jött...)

69

Szerelmes vers november végén

70

Szusszanó

70

Áprilisi eső után

71

Fogaid ne mossa panaszszó

71

Szél se fúj itt már

72

Gyerekkor (Csókák aludtak...)

73

Júliusi vers, délután

73

Hont Ferenc

73

Tavaszra jósolok itt

74

Ének a négerről, aki a városba ment

75

ÚJHOLD 1935

Mint a bika

81

És kegyetlen

82

Montenegrói elégia

82

Vihar előtt

83

Tört elégia

84

Emlékező vers

85

Férfivers

86

Számadás

87

Táj, változással

87

Tűzhimnusz

88

Nyári vasárnap

89

Téli vasárnap

91

Pontos vers az alkonyatról

91

Hőség

92

Zápor után

93

Vénasszonyok nyara

94

Pipacs

95

Este a kertben

95

Október, délután

96

Szerelmes vers az Istenhegyen

97

Szerelmes vers az erdőn

98

Kortárs útlevelére

98

JÁRKÁLJ CSAK, HALÁLRAÍTÉLT! (1936)

Istenhegyi kert

103

Alkonyi elégia

104

Irás közben

104

Himnusz

105

Bizalmas ének és varázs

106

Dicséret

107

Hajnal

107

Április I.

108

Április II.

109

Változó táj

109

Július (Ilyen hőség...)

111

Déltől estig

112

Egy eszkimó a halálra gondol

113

Temetőben

114

Háborús napló

115

Alvás előtt

118

Lomb alatt

118

Parton

119

Ballada (Nyitott szájjal...)

120

Törvény

120

Decemberi reggel

121

Hazafelé

122

Szilveszter és újév között

123

Elégia (Már arrafelé is őszül, ahol...)

124

Járkálj csak, halálraítélt!

125

MEREDEK ÚT (1938)

Huszonnyolc év

129

Ez volna hát...

130

Éjfél

131

Este a hegyek között

132

Három hunyorítás

134

Himnusz a Nílushoz

135

Chartres

137

Cartes postales

137

Hajnaltól éjfélig

138

Emlék (Aj, feszeskemellű...)

141

Piranói emlék

141

Toborzó

142

Béke, borzalom

142

Hajnali kert

143

Októberi eredő

143

Elégia Juhász Gyula halálára

144

Keserédes

145

Tegnap és ma

145

Lapszéli jegyzet Habakuk prófétához

146

Aludj

147

Il faut laisser...

147

Őrizz és védj

148

Himnusz a békéről

148

Első ecloga

149

Huszonkilenc év

151

Naptár

Január

157

Február

157

Március

157

Április

158

Május

158

Június

158

Július (Düh csikarja...)

159

Augusztus

159

Szeptember

159

Október (Hűvös arany...)

159

November

160

December

160

TAJTÉKOS ÉG (1946)

Hispánia, Hispánia

163

Federico Garcia Lorca

164

Ősz és halál

164

Nyugtalan órán

164

Trisztánnal ültem...

166

Csütörtök

167

A "Meredek út" egyik példányára

168

Koranyár

169

Dal

170

Szerelmes vers

171

Alkonyat (Hanga, - mondom...)

171

Két töredék

172

Lángok lobognak...

173

Együgyű dal a feleségről

174

Mint a halál

174

Tajtékos ég

175

Talán...

176

Emlékeimben...

177

Tarkómon jobbkezeddel

178

Veresmart

179

Eső esik. Fölszárad...

180

Az undor virágaiból

181

Mivégre

181

Két karodban

182

Második ecloga

182

Péntek

184

Csodálkozol barátném...

185

Harmadik ecloga

186

Zápor (Jókor menekülsz!...)

187

Csak csont és bőr és fájdalom

187

Nyugtalan őszül

189

Hasonlatok

191

Ha rám figyelsz...

192

Egy verselőre

193

Bájoló

193

Rejtettelek

194

Rímpárok holdas éjszakán

195

Száll a tavasz...

196

Egyszer csak

196

Éjszaka

197

Virágének

197

Októbervégi hexameterek

198

Kecskék

199

Téli napsütés

200

Negyedik ecloga

202

Tétova óda

203

Kolumbusz

203

Ifjuság

203

A félelmetes angyal

205

Páris

206

A mécsvirág kinyílik

207

Nyugtalan éj

207

Mint észrevétlenül

208

Ötödik ecloga

209

Nem tudhatom...

210

Gyerekkor (Már mozdulatlanul lapult...)

210

Nem bírta hát...

211

Papírszeletek

214

Ó, régi börtönök

214

Zsivajgó pálmafán

215

Sem emlék, sem varázslat

216

A bujdosó

216

Majális

217

Álomi táj

218

Töredék

219

Hetedik ecloga

220

Levél a hitveshez

221

Gyökér

222

A la recherche...

223

Nyolcadik ecloga

225

Erőltetett menet

226

Razglednicák

226

AZ ELSŐ VERSEKBŐL (1925-1929)

A Duna partján

231

Vergődés

231

Rózsa

232

A bolond és a hold

232

Hív a Duna

233

Szemem meredten borba meredt

233

Szent szerelmi újraélés

234

Eső után

234

A régi házra

235

Levél

235

Futottál-e már...?

236

Tájképek

237

C. Neumann és Söhne

240

Mert föld van az avar alatt...

240

(Szerelmi ciklus 1927-28-ból)

241

Nocturno

25

Sokan láttátok, hogy

250

Szerelmes volt a kis hugom nagyon

251

Nyár van

252

Az áhitat zsoltáraiból

253

Beteg lány az ágyon

257

Mária tegnap újra itt volt

258

Minden árvaság szomorú dicsérete

258

Őszi vers

259

HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1930-1933-ból

Változat szomorúságra

263

Szerelmes, őszi vers

264

Szombat éji groteszk

264

Október (Fiatal vakok...)

265

Rettentő dühös arckép

265

(Jóllakott ablakokon...)

266

Párisi elégia

266

Hajnal dumál párkányról verebeknek

267

Kerekedő mitosz

268

Helyzetjelentés

268

Betyárok verse

269

(Most fölfújom...)

269

Téli kórus

270

Acélkórus

271

Tél

274

Déli vers

274

Történelem

275

Ismétlő vers

276

Emlékvers

277

Kedd

278

Mondogatásra való

279

Téli jelenés

280

Előhang

280

HÁTRAHAGYOTT VERSEK A KÉSŐBBI ÉVEKBŐL

Elégia (Ó, hős öregember!...)

285

Az "Újhold" ajánlása

286

Henri Barbusse meghalt

287

Lapszéli jegyzet Lukácshoz

287

Köszöntő

288

Előhang egy "monodrámához"

289

(A fákra felfutott...)

292

(Töredék 1944-ből)

292

EATON DARR STRÓFÁI (1941-1943)

Korongosok

295

Reggel

295

Ballada (Egy gyermekrabló járt itt...)

295

Alkonyat (A nyúl vigyorgott...)

296

Tünemény

296

Csendélet

296

Semmi baj

297

TRÉFÁS VERSEK

299

VERSFORDÍTÁSOK

Szapphó: Töredék

307

Ibükosz: Töredék a tavaszról

307

Anakreón:

Töredék a halálról

308

Gyűlölöm

308

Aszklepiadész: Szomjuhozónak a hó

308

Onesztész: Nem kell

308

Gaius Valerius Catullus: Lesbiához

309

Publius Vergilius Maro: IX. ecloga

309

Quintus Horatius Flaccus:

Ad Faunum

312

Kibékülés

312

Ad Tyndaridem

313

Féltékenység

314

Albius Tibullus:

Hűség

315

Detestatio belli

316

Sulpicia: Vallomás

318

Sextus Propertius: Cynthia hűtlenségéről

318

Marcius Valerius Martialis: Száll az idő

319

Ruphinosz: Illatozó koszorút

319

Kürenberg lovag: Több mint egy éven által

319

Walter von der Vogelweide: Ó jaj, hogy eltűnt minden

320

Johannes Hadlaub: Gyermeki szerelem

321

Ismeretlen német költő: Különben mindegy

322

Clement Marot: Önmagáról

322

Pierre de Ronsard: Az utolsó szonettekből

322

Joachim du Bellay:

Panasz

323

A római szonettekből

323

Rerny Belleau: Április

324

Mary Stuart: Búcsú Frankhontól

326

Miguel de Cervantes Saavedra:

Merlin vagyok...

327

Itt nyugszik...

328

Cyrano de Bergerac: A szegény beteg

328

Paul Scarron: Páris

329

Jean de La Fontaine:

A pásztor és az oroszlán, az oroszlán és a vadász

329

A kakas és a róka

331

A városi és a mezei patkány

332

A nyúl füle

333

A szarvas és a szőlő

333

A nyílsebzette madár

334

A vajúdó hegység

334

A kígyó és a ráspoly

335

A pávatollakkal ékeskedő szajkó

336

A felfuvalkodott béka

336

A származásával kérkedő öszvér

337

A két bika meg a béka

337

A levágott farkú róka

338

A farkas és a gólya

338

Az oroszlán és a patkány, a galamb meg a hangya

339

A kis hal és a halász

340

A farkas és a sovány kutya

341

A szatir és a vándor

342

André Chenier:

Alszom s szívem virraszt

343

Arcom meghervadt már

343

Johann Wolfgang Goethe:

A "Római elégiák"-ból (Hogyha meséled...)

344

A "Római elégiák"-ból (Itt van az ősz...)

344

Friedrich Schiller: A föld szétosztása

344

William Blake: London

345

Friedrich Hölderlin: Menon panasza Diotimáért

346

William Wordsworth:

A Westminster hídon

347

A velencei köztársaság halálára

347

Walter Savage Landor: Búcsú Itáliától

348

George Gordon, lord Byron: Sénakherib pusztulása

348

Percy Bysshe Shelley:

Dal

349

A "Hellasz" zárókórusa

350

John Keats: A Parthenon szobraira

351

Victor Hugo:

Gitár

351

A rózsa és a sír

352

Stella

352

Eduard Mörike:

Éjfél

353

Theokritos

354

John Greenleaf Whittier: Kossuth

354

Aloysius Bertrand: Scarbo

356

Gérard de Nerval:

Fasor a Luxembourg-kertben

356

Április

357

Ábrándozás

357

Robert Browning: Sziklák között

358

Gottfried Keller: Téli éj

358

Conrad Ferdinand Meyer:

A régi híd

359

Éji út

360

A magvető mondókája

360

A csillagok alatt

361

Emily Jane Bronte: Bátyja halálára

361

Stephane Mallarmé: Sóhaj

363

Jean Richepin: Miért öltöznél már

363

Arthur Rimbaud: Ma Boheme

364

Francis Jammes:

A ház rózsával lenne itt teli

364

Nagyon kívánom

365

Szívtam agyagpipám

365

Mint egy lármás bogár

365

A munka nagy csupán

366

Rainer Maria Rilke:

Áldozat

366

Az idegen

367

A fiú

368

Adolf Meschendörfer:

Erdélyi elégia

368

Őszi vers

369

Guillaume Apollinaire:

Égöv

369

Délen

374

Az éji szél

374

Kötéltáncosok

374

Az utas

375

A megsebzett galamb és a szökőkút

377

Saint-Merry muzsikusa

378

Kikericsek

381

Madár dalol

381

Egy szép vörösesszőkéhez

382

A búcsúzás

384

Georg Trakl:

Gyerekkor

384

Magános ősz

385

Christian Morgenstern: Ember, vándor

385

Paul Fort: Nyáréji álom

386

Max Jacob: Búcsúzó vers

386

Valery Larbaud:

Múzsám

387

Óda

388

Blaise Cendrars: A világ szívében

389

Ivan Goll:

Elindulás

390

Nap

390

Ákác

391

Henry de Montherlant: Költemény

391

Jean Cocteau:

Ha napba nézek én

392

Az álom elkerül

392

A tengernagy halála

393

Fénykép

394

Erwin Neustaedter: Búcsúzás

394

Heinrich Zillich: Emlék

395

Bert Brecht:

Ballada Mike-ről és a szénről

396

Ballada a barátságról

397

Georges Duhamel: Ballada az átvágott torkú férfiról

399

Paul Éluard:

A szerető

400

A guernicai győzelem

401

Pierre Robin: Malaga

402

SZÍNMŰFORDÍTÁSOK

Shakespeare, William: Vízkereszt (I-II. felvonás)

405

Jonson, Ben: Volpone (részlet) - Volpone csábít

444

Brecht, Bertold: Mahagonny (részlet)

450

ÁTKÖLTÉSEK

Táncdal (Egyetlen állat sincs....)

473

Táncdal (Láttam a legényt...)

473

Asszonydal

474

Ének, ha vágják a fának kérgét

474

Egy asszony éneke, aki ikreket szült a világra

475

Varázsdal

476

Pygmeusok dala

476

Ének

477

Táncdal (Hold!...)

478

Szerelmi ének

478

A halál éneke

478

A tűz éneke

479

(Ti, akik a vizek urai vagytok...)

479

(Az anyák...)

479

Maláji gyermekversek

480

JEGYZETEK

483

MUTATÓK

BETŰRENDES VERSMUTATÓ

495

VERSFORDÍTÁSOK

503