| Bevezetés |
1 |
| Dugento - XIII. század |
|
| Assisi Szent Ferenc |
|
| Naphimnusz (Sik Sándor) |
33 |
| Jacopone da Todi |
|
| A hangot fogó örömről (Sárközi György) |
34 |
| A vigyázatról (Sárközi György) |
35 |
| Guido Guinizelli |
|
| Nemes szív szerelme (Kállay Miklós) |
35 |
| Cino da Pistoia |
|
| Kezedbe teszem lelkemet (Kállay Miklós) |
37 |
| Guido Cavalcanti |
|
| A pásztorlányka balladája (Sárközi György) |
38 |
| A Novellino-ból |
|
| Bevezetés (Füsi József) |
39 |
| A királyfi és a nők (Füsi József) |
40 |
| Az igazságos Trajánusz császár (Füsi József) |
40 |
| Nárcisz és árnyéka (Füsi József) |
40 |
| Cecco Angiolieri |
|
| Mi volna, ha... (Sárközi György) |
41 |
| Nagyok a szerelem kínjai, de nem szeretni nem lehet (Sárközi György) |
41 |
| Trecento - XIV. század |
|
| Dante Alighieri |
|
| Az Új élet-ből: Olyan nemes és olyan égi tiszta (Sárközi György) |
45 |
| Ó vándorok, akik tűnődve jártok (Sárközi György) |
46 |
| A Komédiából (Babits Mihály) |
47 |
| Dino Compagni |
|
| Az isteni igazságszolgáltatás (Rácz Miklós) |
61 |
| Giovanni Villani |
|
| Ki volt Firenzében Dante Alighieri költő? (Rácz Miklós) |
64 |
| Hogyan terjesztette Tomasso Corsini jogtudor úr Riminiben a követséget a magyar király elé? (Rácz Miklós) |
65 |
| Francesco Petrarca |
|
| Minden lépésnél vissza-visszanézek... (Sárközi György) |
68 |
| Havas fejével indul az atyóka... (Sárközi György) |
68 |
| Minél közelebb ér hozzán a végső... (Sárközi György) |
69 |
| Magányosan, mélázó baktatással... (Sárközi György) |
69 |
| Arany haja szétszóródott a szélben... (Sárközi György) |
69 |
| Üdítő, tiszta hullám... (Sárközi György) |
70 |
| Ó szívemet szorító szép kezecske... (Sárközi György) |
71 |
| A szem, amelyről oly forrón daloltam... (Sárközi György) |
72 |
| Az élet elfut, vissza sohse fordul... (Sárközi György) |
72 |
| Giovanni Boccaccio |
|
| Az őrgrófnő lakomája (Révay József) |
73 |
| Agiluf király és csatlósa (Révay József) |
75 |
| A keményszívű Traversari-leány (Révay József) |
78 |
| Jacopo Passavanti |
|
| A szénégető látomása (Fogarasi Miklós) |
82 |
| A Szent Ferenc Virágoskertjé-ből |
|
| A tökétetes vigasság (Kaposi József) |
84 |
| A gubbiói farkas (Kaposi József) |
85 |
| Szent Lajos francia király látogatása fráter Egyednél (Kaposi József) |
87 |
| Sziénai Szent Katalin |
|
| Párbeszéd Istennel (Vértesy Miklós) |
89 |
| Levél Raimondo de Capuához (Passuth László) |
90 |
| Franco Sacchetti |
|
| A szemfüles vak (Révay József) |
93 |
| Giotto és a disznó (Révay József) |
97 |
| Quattrocento - XV. század |
|
| Lorenzo de' Medici |
|
| Farsangi ének (Sárközi György) |
101 |
| A Barberinói Nenciából (Sárközi György) |
102 |
| Angelo Poliziano |
|
| Pásztor-ének (Jankovich Ferenc) |
102 |
| Bordal (Jankovich Ferenc) |
105 |
| A vadászat (Jankovich Ferenc) |
105 |
| A rózsák (Jankovich Ferenc) |
107 |
| Vespasiano da Bisticci |
|
| A pécsi püspök (Pulszky Ferenc) |
108 |
| Luigi Pulci |
|
| A Morgane-ból (Bóka László) |
113 |
| Matteo Maria Boiardo |
|
| Szonett az erkélyről (Kállay Miklós) |
115 |
| Leonardo da Vinci |
|
| Festészet és szobrászat (Dallos György) |
116 |
| Festészet és költészet (Dallos György) |
117 |
| A festő mindenható (Dallos György) |
118 |
| A csataábrázolás módjáról (Dallos György) |
118 |
| Fra Girolamo Savonarola |
|
| A világ tengerén (Fogarasi Miklós) |
120 |
| Sziénai Szent Bernát |
|
| A Rágalmaságról (A Guary kódexből átírta Vértesy Miklós) |
123 |
| Jacopo Sannazaro |
|
| Icarus (Jékely Zoltán) |
125 |
| Az Árkádiából (Ruzicska Pál) |
126 |
| Ergasto gyászéneke (Sárközi György) |
128 |
| Cinquecento - XVI. század |
|
| Niccoló Machiavelli |
|
| A háborúhoz nem pénz kell, hanem katona (Villani Lajos báró) |
133 |
| Körforgás a történelemben (Villani Lajos báró) |
135 |
| Szózat Itáliához (Villani Lajos báró) |
137 |
| Francesco Guicciardini |
|
| Lorenzo il Magnifico (Füsi József) |
140 |
| Emlékezéseiből (Ruzicska Pál) |
142 |
| Lodovico Ariosto |
|
| Az örjöngő Lóránt-ból (Jankovich Ferenc) |
143 |
| Michelangelo Buonarrotti |
|
| A márvány és az asszony (Babits Mihály) |
159 |
| Te vagy a fény (Rónay György) |
159 |
| Dante (Rónay György) |
159 |
| Az élet alkonyán (Rónay György) |
160 |
| Benvenuto Cellini |
|
| Önéletrajzából (Füsi József) |
160 |
| Giorgio Vasari |
|
| Paolo Uccello (Füsi József) |
166 |
| Baldassare Castiglione |
|
| A báj (Gróf Zichy Raffaelné) |
169 |
| Matteo Bandello |
|
| Egy majom kalandja (Honti Rezső) |
172 |
| Agnolo Firenzuola |
|
| A nők szépségéről (Kolozsvári-Grandpierre Emil) |
175 |
| Pietro Aretino |
|
| Levél az isteni Michelangolóhoz (Villani Lajos báró) |
180 |
| Levél Első Ferenc királyhoz (Villani Lajos báró) |
182 |
| Torquato Tasso |
|
| A Megszabadított Jeruzsálemből (Arany János, Sárközi György) |
184 |
| A szökevény Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) |
197 |
| Seicento - XVII. század |
|
| Giambattista Guarini |
|
| Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) |
203 |
| Giambattista Marino |
|
| Dal a fülemüléről (Jankovich Ferenc) |
204 |
| Gabriello Chiabrera |
|
| A viola (Csokonai Vitéz Mihály) |
205 |
| A kedves mosolya (Lányi Viktor) |
206 |
| Alessandro Tassoni |
|
| A csobor elrabása II. énekéből (Fogarasi Miklós) |
207 |
| Tommaso Campanella |
|
| A nép (Sárközi György) |
211 |
| Az emberek az Isten és az angyalok játékai (Sárközi György) |
|
| Részletek a Napállam-ból (Ruzicska Pál) |
211 |
| Galileo Galilei |
|
| A hang százféle okairól (Ruzicska Pál) |
215 |
| Settecento - XVIII. század |
|
| Giambattista Vico |
|
| Az Új Tudomány elemiből (Ruzicska Pál) |
221 |
| Pietro Metastacio |
|
| Az elmenetel (Csokonai Vitéz Mihály) |
225 |
| Arietták (Lányi Viktor) |
226 |
| Carlo Goldoni |
|
| A fogadósné (Részlet az I. felvonásból) (Takácsi Nagy Artur) |
227 |
| Morgolódó Tódor úr (Az első felvonásból) (Takácsi Nagy Artur) |
236 |
| Gasparo Gozzi |
|
| Szép falusi élet (Kolozsvári-Grandpierre Emil) |
240 |
| A lábbadozás dícsérete (Kolozsvári-Grandpierre Emil) |
244 |
| Giuseppe Parini |
|
| Az Egy nap-ból (Fogarasi Miklós) |
247 |
| Vittorio Alfieri |
|
| Önéletrajzából: I. Születésem és szüleim (Pongrácz Alajos) |
253 |
| XXV. Hogyan tanultam meg görög (Pongrácz Alajos) |
253 |
| XXIX. A második francia betörés (Pongrácz Alajos) |
255 |
| Vincenzo Monti |
|
| A halálról (Kállay Miklós) |
258 |
| Ugo Foscolo |
|
| Az estéhez (Berczeli A. Károly) |
259 |
| Önarckép (Kosztolányi Dezső) |
260 |
| A sírokról (Berczeli A. Károly) |
260 |
| Ottocento - XIX. század |
|
| Giacomo Leopardi |
|
| Nomád pásztor éji dala (Weöres Sándor) |
269 |
| A végtelenség (Boros Ferenc) |
273 |
| Silviához (Babits Mihály) |
273 |
| Önmagához (Boros Ferenc) |
274 |
| Alessandro Manzoni |
|
| A Jegyesekből (Lovass Gyula) |
275 |
| Május ötödike - Napoleon halálára |
280 |
| Pünkösdi himnusz az anyaszentegyházhoz (Raics István) |
282 |
| Martino átkelése az Alpokon (Bóka László) |
285 |
| Vincenzo Gioberti |
|
| A katolicizmus elválaszthatatlan az olasz nemzeti szellemtől (Fogarasi Miklós) |
287 |
| A többi nép műveltsége a katolicizmustól s Itáliától származik (Fogarasi Miklós) |
288 |
| Olaszország teremtő nemzet. Alkotó szelleme és műveinek fensége (Fogarasi Miklós) |
289 |
| Giuseppe Mazzini |
|
| Általános utasítások a "Fiatal Olaszország"-hoz csatlakozott testvérek számára (Lovass Gyula) |
291 |
| Silvio Pellico |
|
| A börtöneimből (Pongrácz Alajos) |
293 |
| Ippolito Nievo |
|
| Gyermekszerelem (Jékely Zoltán) |
297 |
| Giuseppe Cesare Abba |
|
| Tüköry halála és temetése (Dallos György) |
301 |
| Giacomo Zanella |
|
| Eső (Jékely Zoltán) |
302 |
| Giovanni Verga |
|
| A Vörös (Kolozsvári-Grandpierre Emil) |
303 |
| Giosué Carducci |
|
| Az ökök (Kosztolányi Dezső) |
313 |
| Sirató (Sárközi György) |
314 |
| San Guido előtt (Kállay Miklós) |
314 |
| Róma alapításának évfordulójára (Képes Géza) |
317 |
| Giuseppe Garibaldi halálára (Révay József) |
318 |
| Giovanni Pascoli |
|
| Az én estém (Boros Ferenc) |
322 |
| Az éjszakai kutya (Kosztolányi Dezső) |
323 |
| Verebek este (Boros Ferenc) |
324 |
| A kidőlt tölgy (Berczeli A. Károly) |
327 |
| A "Jó hír" keleten (Berczeli A. Károly) |
327 |
| Novocento - XX. század |
|
| Gabriele d' Annunzio |
|
| Részlet a "Gyönyör"-ből (Ruzicska Pál) |
333 |
| Apollo és Dapne (Weöres Sándor) |
336 |
| Tűzharcosok imája (Sárközi György) |
340 |
| Guido Gozzano |
|
| A legszebb! |
344 |
| Francesco Gaeta |
|
| Isten teremtményei (Sárközi György) |
345 |
| Luigi Pirandello |
|
| Bús lovak öröme (Füsi József) |
346 |
| Részlet a IV. Henrikből (Widmar Antonio) |
352 |
