Shakespeare a szerelemről

Szerelmes színjáték - Szentivánéji álom (Arany János fordítása)

7

Minden eladó - Téli rege (Mészöly Dezső fordítása)

8

Lányok vigasztalása - Sok hűhó semmiért (Mészöly Dezső fordítása)

9

A szerelem évszázada - Lóvátett lovagok (Mészöly Dezső fordítása)

11

Vallomás - versben és a visszájára fordítva - Ahogy tetszik (Szabó Lőrinc fordítása)

12

Szerelem álruhában - Vízkereszt (Mészöly Dezső fordítása)

14

Szerelem első látásra - Vihar (Mészöly Dezső fordítása)

16

Minek nevezzelek? - XVIII. szonett (Mészöly Dezső fordítása)

20

Zene és szerelem - Vízkereszt (Mészöly Dezső fordítása)

21

Álom - való - XLIII. szonett (Képes Géza fordítása)

22

Szerelmes férfi - A két veronai nemes (Szabó Magda fordítása)

23

Örök szerelem - CXVI. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

24

Beszédes virágok - Téli rege (Mészöly Dezső fordítása)

25

A szerelem bolondja - Sok hűhő semmiért (Mészöly Dezső fordítása)

27

A szerelem sötét verem - Lóvátett lovagok (Mészöly Dezső fordítása)

29

Bolonddá tesz a szerelem - Ahogy tetszik (Szabó Lőrinc fordítása)

31

Szerelmi játék - A két veronai nemes (Szabó Magda fordítása)

33

Mindenem - XCI. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

34

Száműzött szerelmes - A két veronai nemes (Szabó Magda fordítása)

35

A szerelem nem halál-ok - Ahogy tetszik (Szabó Lőrinc fordítása)

36

Megpróbáltatás - XCVII. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

38

Szerelem elleni kúra - Ahogy tetszik (Szabó Lőrinc fordítása)

39

Vallomás - két nyelven - V. Henrik (Vas István fordítása)

42

Ármány és gyarlóság - III. Richárd (Vas István fordítása)

46

Első csók - Romeo és Júlia (Mészöly Dezső fordítása)

50

Vágyakozás - CXXVIII. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

51

Áradozás - Vihar (Mészöly Dezső fordítása)

52

Vallomás - Romeo és Júlia (Mészöly Dezső fordítása)

55

Fogadkozás - Troilus és Cressida (Szabó Lőrinc fordítása)

59

Lányszöktetés - A velencei kalmár (Vas István fordítása)

62

Türelmetlenség - Romeo és Júlia (Mészöly Dezső fordítása)

63

Vallomás - LXXV. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

66

Könyörgés - Romeo és Júlia (Mészöly Dezső fordítása)

67

Illedelmes szerelmesek - Szentivánéji álom (Arany János fordítása)

68

Áldásom rátok - Vihar (Mészöly Dezső fordítása)

69

Nászra várva - Szentivánéji álom (Arany János fordítása)

71

Búcsúzkodás - Romeo és Júlia (Mészöly Dezső fordítása)

72

Halhatatlan szerelem - halandó halála - Venus és Adonis (Weöres Sándor fordítása)

74

Jó feleségnek tízparancsolatja - A makrancos hölgy (Jékely Zoltán fordítása)

77

Női szeszély - Antonius és Cleopatra (Mészöly Dezső fordítása)

79

Tűnődés - CII. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

82

Újra együtt - Othello (Mészöly Dezső fordítása)

83

Packázás - Antonius és Cleopatra (Mészöly Dezső fordítása)

85

Ellenpontozás - CXXIX. szonett (Mészöly Dezső fordítása)

87

Hűtlen-hű szerető, vak szerelmes - Antonius és Cleopatra (Mészöly Dezső fordítása)

88

Áltatás - CXXXVIII. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

92

Megőrjítő féltékenység - Tévedések vígjátéka (Szász Imre fordítása)

93

Tündéri féltékenység - Szentivánéji álom (Arany János fordítása)

95

Féktelen féltékenység - Téli rege (Mészöly Dezső fordítása)

97

Szakítás - Hamlet, Dán királyfi (Arany János fordítása)

99

Halhatatlanító szerelem - LX. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

102

Megbocsátás - Téli rege (Mészöly Dezső fordítása)

103

Kétségbeesés - Hamlet, Dán királyfi (Arany János fordítása)

105

Eliramlik az élet - LXXIII. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

107

Élő szobor - Téli rege (Mészöly Dezső fordítása)

108

Inkább a halál - Julius Caesar (Vörösmarty Mihály fordítása)

112

Oktalan féltékenység - Othello (Mészöly Dezső fordítása)

113

Jaj, hogy így lett - Antonius és Cleopatra (Mészöly Dezső fordítása)

114

Halálos szerelem - Romeo és Júlia (Mészöly Dezső fordítása)

116

Együtt a halálban - Romeo és Júlia (Mészöly Dezső fordítása)

118

Emlékezés - Antonius és Cleopatra (Mészöly Dezső fordítása)

120

Szeretőből feleség - a halálban - Antonius és Cleopatra (Mészöly Dezső fordítása)

121

Megtartó szerelem - LXVI. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

123

Álmodtátok az egészet - Szentivánéji álom (Kosztolányi Dezső fordítása)

124