Tóth Árpád költeményei és versfordításai

Versek

HAJNALI SZERENÁD

Kisvendéglőben

7

Látomás

8

A vén ligetben

8

Tavaszi elégia

9

Légyott

10

Phioklet

10

Esti könnyek

11

Tavaszi holdtölte

12

Ősz

13

Esti szonett

14

Kincs

14

Meddő órán

15

A parkban

15

Reggel

16

Ady Endrének

16

Vergődés

18

Déli derű

19

Egy leány

20

Őszi alkonyat

20

Intérieur

21

Orfeumi elégia

22

Séta az alkonyatban

22

Sóhaj

23

Egy leány szobájában

24

Szeptemberi szonett

24

Este a temetőn

25

Evokáció egy csillaghoz

26

Derű?

28

Szobák

29

A rabról, aki király volt

29

Esti vízió

33

Egy mozdulat

34

Ó, vigasz!

34

Jöjj, vihar!

35

Hajnali szerenád

35

Tárcámban egy kép

36

Csak ennyi

37

Öröm

38

Hófehérke

38

Levél

39

Vágyak temetése

39

Téli verőfény

40

LOMHA GÁLYÁN, 1917

ÓDÁK ÉS ELÉGIÁK

Óda az ifjú Caesarhoz

42

Elégia egy elesett ifjú emlékére

43

Invokáció Csokonai Vitéz Mihályhoz

44

A rubinszárnyú Cherúbhoz

47

Október

48

Stanzák egy trafikoslányról

49

Esdeklés

51

Lomha gályán

52

VÁLTOZATOK

Rímes, furcsa játék

54

Esti ének

55

Lámpafény

55

A kút

56

Erdő

57

A fa

58

Vízió a vonat ablakából

58

Bús sóhajtás

59

Éjféli eső

60

Az új tavaszra

60

Rezignáció

62

SZONETTEK

Katonasír

63

Obulus

63

Őszi kérdés

64

Óh, romok!

64

Hímzés

65

A vénülő folyamnál

65

Durúzsoló tűznél

66

A Merengéshez

66

Tánc

67

Csillag, óh messzi Szerelem!

67

Orgona

68

Augusztusi ég alatt

68

Kastély és temető

69

Mámor

69

Az arany park

70

Epilógus: egy régi vers a Pegazushoz

70

AZ ÖRÖM ILLAN

Április

72

Az árnyból szőtt lélek

73

Arany János ünnepére

75

Két régi költő:

Berzsenyi

77

Csokonai

77

Őszi szántás

78

Elégia egy rekettyebokorhoz

79

Hold

80

Egy régi ház előtt

81

Szent nyomorék, riadj!

82

Aquincumi korcsmában

83

Prospero szigetén

84

A tejút alatt

85

Március

86

A remete

87

Arany felhő

89

Láng

89

A bánat misztériuma

90

A múmia

91

Óh, forgó földünk!

92

Szeptember

92

A Tympanon istennőjéhez

93

Gesztenyefa-pagoda

93

Éjféli litánia

94

Egynémely emlék, régi kincs

95

Bús, délelőtti vers

97

Örök tavaszban járnék

98

Boldogság

99

Az Öröm illan

99

LÉLEKTŐL LÉLEKIG

JELENÉSEK

Isten olló-kése

101

Lélektől lélekig

101

Fénylő buzaföldek között

102

Száz év után (Vajda János emlékének)

104

Nézz ránk, Ady Endre!

105

Körúti hajnal

105

Bazsalikom

106

Hegyi beszédek felé

107

Az ősök ritmusa

108

Kora márciusi napsugár

109

Az órainga

110

Ez már nem nyári alkonyat

110

Őszi beszélgetés

111

Rádió

112

Tetemrehívás

113

Őszi vihar

114

A föld alatt

115

Józanul és fantáziátlanul

116

Áprilisi capriccio

117

Kecskerágó

117

Egy lány a villamosban

118

Erdőszél

119

A Hold leckéje

120

A Marson

121

Este a kilátón

121

Rozskenyér

122

Új tavaszig, vagy a halálig

122

MÁJUS ÉJÉN A RÉGI BOR

Óh, napsugár!

124

Hivogató

124

Áldott nyári délután

125

Esti sugárkoszorú

126

A hídon

127

Álarcosan

128

Eredj, Szerelem, szép sehonnai

128

Elejtetted a napot

129

Úton

130

Május éjén a régi bor

131

Ifjonti jók múlásán

132

Amíg a csókot megtaláltam

133

Illatlavinák alatt

133

Széthullt légiókkal

134

SZOMORÚSÁG ANTEUSA

Takarodó

135

Gyerekszemekkel

136

Karthágó kövein

137

Kaszáscsillag

138

Gyopár

138

Jól van ez így

139

Elég volt a vágta

140

Ez a nap is

140

Hová repülsz?

141

A vén zsivány

142

Hajó a dokkban

143

Egy-két sugárnyi régi nap

143

Szomorúság Anteusa

145

Egy pisztoly csattant el

145

Isten törött csellója, hallgatok

146

Betörő

147

Ripacs

147

Jó éjszakát!

148

VERSFORDÍTÁSOK

ÖRÖK VIRÁGOK

Francois Villon

Ballada

149

Epitáfium

150

Joachim du Bellay

Honvágy

151

Pierre de Ronsard

Szonett, Heléna számára

152

Philippe Desportes

Ikárusz

152

Marc-Antoine de Saint Amand

Tékozlók

153

Pipázva

153

John Milton

L' Allegro

154

Il Penseroso

157

Lycidas

161

A csalogányhoz

165

Lawrence úrhoz

166

Mikor ostrom fenyegette a várost

166

Cyriac Skinnerhez

167

A vak szonettje

167

Johann Wolfgang Goethe

Az Isten és a bajadér

168

Vándor éji dala

170

Percy Bysshe Shelley

Óda a nyugati szélhez

170

Ozymandiás

173

Az Érzékeny Zsenge

173

John Keats

177

Óda egy görög vázához

177

Az őszhöz

178

Óda egy csalogányhoz

179

A melancholiáról

181

George Gordon, Lord Byron

Janthéhoz

182

Childe Harold búcsúja

183

Edgar Allan Poe

A holló

185

Nikolaus Lenau

Az "Albigensek" utóhangja

189

Puszta semmi

191

Théophile Gautier

A művészet

191

Alfred de Musset

Velence

192

A hold balladája

193

Egy nő halálára

195

Robert Browning

Három nap mulva

196

Az elvesztett kedves

197

Arthur O' Shaugnessy

A könnyek kútja

198

Paul Verlaine

Őszi chanson

200

Naplemente

200

Fehér a hold

201

Az én meghitt álmom

201

Arthur Rimbaud

A magánhangzók szonettje

202

A részeg hajó

202

A völgy alvója

205

Stéphane Mallarmé

Ablakok

206

Albert Samain

Meghitt muzsika

208

Ilda

210

Tavaszi est

210

Pantheismus

212

A bacchánsnő

212

Zene mellé

215

Takarodó

216

Francis Jammes

Lágy gyantacsöpp csorog

217

S oly halk s szelíd az álmod

217

Rainer Maria Rilke

Archaikus Apolló-torzó

218

Charles Baudelaire

Ötvenhárom vers

219

Előhang

219

Az albatrosz

220

Ős, meztelen korok emlékén csüggnöm oly jó

221

Az ember és a tenger

222

Don Juan a pokolban

222

Théodore de Banville-nak

223

A szépség

223

Az óriásnő

224

Az álarcos

225

Himnusz a Szépséghez

226

Exotikus illat

226

A haj

227

Omló, gyöngyházszínű ruhájában

228

A táncos kígyó

228

A balkón

229

Legyen tiéd e vers

230

A lélek hajnala

231

Esti harmónia

231

Az illatszeres üveg

232

Borús ég

233

A Helyrehozhatatlan

233

Egy Madonnához

235

Sisina

236

Vers Honoré Daumier arcképére

236

Egy kreol hölgynek

237

Moesta et errabunda

237

A pipa

238

A zene

239

A Gyűlölet hordója

239

Spleen

240

A fájdalom alkimiája

240

A fedő

241

Egy malabár nőhöz

241

A hang

242

A lázadó

242

Áhitat

243

Az óra

243

A Nap

244

Lola de Valence

245

A megbántott holdvilág

245

Egy vöröshajú koldusleányhoz

245

A Hattyú

247

A földmíves Csontváz

248

Haláltánc

249

Én nem feledtem el, a város közelében

251

A rongyszedők bora

251

A vérkút

252

Allegória

253

Utazás Cythérébe

253

A Szerelem és a Koponya

255

A szegények halála

256

A művészek halála

256

Az utazás

257

Oscar Wilde

A readingi fegyház balladája

262

Aucasin és Nicolete

280