| VERSEK |
|
| 1901 |
2 |
| Ott kint a télnek bús haragja.... |
7 |
| 1904 |
|
| Viliről |
8 |
| 1906 |
|
| Mi tagadás... |
9 |
| Miért? (Ablakomban) |
10 |
| 1907 |
|
| Este |
11 |
| Olykor, éjjel.... |
12 |
| Richárd |
13 |
| Notturno |
14 |
| Régi dallamok |
16 |
| A Muhi-pusztán |
17 |
| A Sorbonne halottja |
17 |
| Vasárnap |
19 |
| Csendes már.... |
19 |
| A lelkem fáj.... |
20 |
| Bronzszobor a kávéházban |
20 |
| Őszben - tavaszról |
21 |
| 1908 |
|
| Philoklet |
22 |
| A herceg |
23 |
| A vén ligetben |
24 |
| Krisztus-képre |
25 |
| Ave morituri |
26 |
| Egy leány |
26 |
| A parkban |
27 |
| Meddő órán |
27 |
| Epilógus: egy régi vers a Pegazushoz |
28 |
| Be furcsát álmodtam.... |
29 |
| 1909 |
|
| Kisvendéglőben |
30 |
| Szobák |
31 |
| Ősz |
32 |
| Látomás |
33 |
| Légyott |
33 |
| Reggel |
34 |
| Tavaszi elégia |
35 |
| Tavaszi holdtölte |
36 |
| Hej, Debrecen.... |
37 |
| Séta az alkonyatban |
38 |
| Ady Endrének |
39 |
| Vergődés |
40 |
| Déli derű |
41 |
| Esti szonett |
42 |
| Egy leány szobájában |
42 |
| Őszi alkonyat |
43 |
| Esti könnyek |
44 |
| Intérieur |
45 |
| 1910 |
|
| Orfeumi elégia |
46 |
| Kincs |
47 |
| Sóhaj |
47 |
| Szeptemberi szonett |
48 |
| Evokáció egy csillaghoz |
49 |
| 1911 |
|
| Esti vízió |
51 |
| Este a temetőn |
52 |
| Derű? |
53 |
| Egy mozdulat |
54 |
| A rabról, aki király volt |
55 |
| Ó, Vigasz! |
57 |
| Jöjj, vihar! |
58 |
| Hófehérke |
58 |
| 1912 |
|
| Levél (Ha ez a levelem) |
60 |
| Csak ennyi |
61 |
| Öröm |
62 |
| Könnyű dalt... |
62 |
| Hajnali szerenád |
63 |
| Tárcámban egy kép |
64 |
| Téli verőfény |
65 |
| 1913 |
|
| Vágyak temetése |
66 |
| Erdő |
67 |
| Éjféli eső |
68 |
| Áldott legyen... |
69 |
| Obulus |
69 |
| Szemérmetlen s bátor lángok alatt... |
70 |
| Szemben a fenséges... |
70 |
| Őszi kérdés |
71 |
| Invokáció Csokonai Vitéz Mihályhoz |
71 |
| A rubinszárnyú Cherubhoz |
74 |
| Dante |
75 |
| Non piu leggevano.... |
76 |
| Ma lelkemet... |
77 |
| Esti kertben... |
77 |
| Boldog csönd |
77 |
| Be szép az ég... |
78 |
| 1914 |
|
| Stanzák egy trafikoslányról |
79 |
| Lomha gályán |
80 |
| Katonasír |
81 |
| 1915 |
|
| Augusztusi ég alatt |
83 |
| Esti ének |
83 |
| Tánc |
84 |
| Hímzés |
85 |
| Mámor |
85 |
| Csillag, ó messzi szerelem! |
86 |
| A vénülő folyamnál |
86 |
| Orgona |
87 |
| Ó, örök Isten... |
87 |
| Kastély és temető |
88 |
| Az esti felhők... |
89 |
| F. L.. úrleány sírkövére |
89 |
| Ó, mennyi pompa... |
89 |
| Szédület |
89 |
| ,,Szent őrületben..." |
90 |
| 1916 |
|
| Ó, tudsz-e szállani... |
91 |
| Az arany park |
92 |
| Ó, romok! |
92 |
| Az utcán most... |
93 |
| Az új tavaszra |
93 |
| Rímes, furcsa játék |
94 |
| Október |
96 |
| Szavak szobrásza, én... |
98 |
| Elégia egy elesett ifjú emlékére |
98 |
| Már éjfél... |
100 |
| Oly meghatott... |
100 |
| Esdeklés |
102 |
| A fa |
103 |
| A kút |
103 |
| A Merengéshez |
104 |
| Kitárom ablakom... |
104 |
| Durúzsoló tűznél |
104 |
| Óda az ifjú Caesarhoz |
105 |
| 1917 |
|
| Rezignáció |
107 |
| Lámpafény |
107 |
| Vízió a vonat ablakából |
108 |
| Ó, forgó földünk! |
110 |
| Arany János ünnepére |
110 |
| A múmia |
112 |
| Elégia egy rekettyebokorhoz |
113 |
| A kerti fák közt... |
114 |
| Szeptember |
115 |
| A remete |
115 |
| Éjféli litánia |
116 |
| Örök tavaszban járnék... |
117 |
| Egy régi ház előtt |
118 |
| Őszi szántás |
119 |
| Pompázó, lusta, édes alkonyat... |
120 |
| Elzeng az élet... |
121 |
| Már vége... |
121 |
| Szeretnélek átölelni |
122 |
| 1918 |
|
| A tavaszi sugár... |
123 |
| Bús bérház-udvar ez... |
123 |
| Április (Április, ó) |
124 |
| Gesztenyefa-pagoda |
127 |
| Hold |
128 |
| Szent nyomorék, riadj! |
129 |
| 1919 |
|
| Egynémely emlék, régi kincs |
131 |
| Március (A ritkás) |
133 |
| Az új isten |
134 |
| Az Öröm illan |
136 |
| Aquincumi korcsmában |
137 |
| Bús, délelőtti vers |
138 |
| Az árnyból szőtt lélek |
140 |
| Arany felhő |
142 |
| Pajtás, igyunk... |
142 |
| Két régi költő |
|
| Berzsenyi |
143 |
| Csokonai |
144 |
| Boldogság |
144 |
| Micsoda reflektor elé... |
145 |
| A Tympanon istennőjéhez |
145 |
| 1920 |
|
| Arad |
146 |
| A tejút alatt |
147 |
| A bánat misztériuma |
147 |
| Miért? (Miért?) |
149 |
| Esti harangjáték |
149 |
| Csillagász 1-2. |
150 |
| Megcsaltalak... |
151 |
| 1921 |
|
| Prospero szigetén |
152 |
| Kik egy-uton... |
153 |
| Láng |
154 |
| 1922 |
|
| Egy lány a villamosban |
156 |
| Ó, Távoli... |
157 |
| 1923 |
|
| A ,,Letört bimbók" című filmhez |
158 |
| Gyerekszemekkel... |
159 |
| Kora márciusi napsugár |
160 |
| Az órainga |
160 |
| Nézz ránk, Ady Endre! |
161 |
| Körúti hajnal |
162 |
| Levél Osvát Ernőhöz |
162 |
| Ó, napsugár! |
164 |
| Köszöntő |
165 |
| Esti sugárkoszorú |
166 |
| Jól van ez így |
167 |
| Lélektől lélekig |
168 |
| A test csodája |
169 |
| Az ősök ritmusa |
170 |
| Ez már nem nyári alkonyat |
171 |
| Hegyi beszédek felé |
172 |
| Gyopár |
173 |
| Őszi beszélgetés |
174 |
| Este a Kilátón |
176 |
| B. család sírboltjára |
176 |
| Vergődni mindhalálig... |
177 |
| 1924 |
|
| Rozskenyér |
178 |
| Szeretsz? |
179 |
| Hívogató |
180 |
| Ifjonti jók múlásán |
181 |
| Ó, rímek fáradt mestere! |
182 |
| Egy-két sugárnyi régi nap |
184 |
| Karthágó kövein |
185 |
| Eredj, Szerelem, szép sehonnai! |
186 |
| Jó éjszakát |
187 |
| Hová röpülsz? |
188 |
| Hajó a dokkban |
189 |
| Ó, én nem a halált... |
190 |
| 1925 |
|
| Kaszáscsillag |
191 |
| Elég volt a vágta |
192 |
| Május éjén a régi bor |
193 |
| Széthullt légiókkal |
195 |
| Fénylő búzaföldek között |
196 |
| Áldott nyári délután |
197 |
| Új tavaszig vagy a halálig |
199 |
| Harangvirág |
200 |
| Sóhajféle |
201 |
| A Palace-ban |
201 |
| 1926 |
|
| Úton |
204 |
| Száz év után |
205 |
| Takarodó |
206 |
| Bazsalikom |
207 |
| A vén zsivány |
208 |
| Tetemrehívás (Olykor a) |
209 |
| Rádió |
210 |
| Hegedülnéd, sóhajtanád... |
211 |
| A hídon |
213 |
| Józanul és fantáziátlanul |
214 |
| Őszi vihar |
215 |
| Isten törött csellója, hallgatok |
216 |
| 1927 |
|
| Egy pisztoly csattant el |
217 |
| Amíg a csókot megtaláltam |
217 |
| A föld alatt |
218 |
| Álarcosan |
219 |
| Elejtetted a napot |
220 |
| Áprilisi capriccio |
222 |
| Erdőszél |
223 |
| Ez a nap is |
224 |
| Szigeti emlék |
226 |
| ,,Köszönöm" |
226 |
| A hold leckéje |
227 |
| Szomorúság Anteusa |
229 |
| Illatlavinák alatt |
230 |
| Kecskerágó |
230 |
| Ripacs |
231 |
| 1928 |
|
| Betörő |
232 |
| A Marson |
232 |
| Aranylöveg a messzi égen |
233 |
| Arany tó az égen |
235 |
| Isten oltó-kése |
235 |
| Elkoptam |
236 |
| TÖREDÉKEK |
|
| 1908 |
|
| Akár egy bús kamasz... |
241 |
| Alexi, hajts... |
241 |
| 1910 |
|
| Ó, fontaine lumineuse! |
242 |
| Kialvó krátert... |
242 |
| 1912 |
|
| Ó, édes napsütés!... |
243 |
| A fényes lég már... |
243 |
| 1913 |
|
| Ó, Éjszaka!... |
244 |
| A nap vörös aranyban... |
244 |
| Ó, lankadó bűbájú alkonyok... |
244 |
| 1914 |
|
| Ó, hosszú éjek... |
245 |
| Miért jut eszembe olykor... |
245 |
| Az ifjúságom immár... |
245 |
| Holdtalan éjen... |
246 |
| Most elfelejtem... |
246 |
| Hová megy... |
246 |
| Bús éjszaka volt... |
246 |
| Sötétedik... |
246 |
| 1915 |
|
| Elfáradt már... |
246 |
| Ó, kék és zöld... |
246 |
| Akarom: légy víg!... |
249 |
| Most messze zeng... |
249 |
| Alföldi emlék |
249 |
| Buja szagok örvényével forog... |
249 |
| Életem fölött... |
250 |
| Ni, elment... |
250 |
| A pesti csend |
250 |
| Ó, felhők... |
251 |
| 1916 |
|
| Vér s nyomor szennyezi... |
252 |
| Láz, dühök, kínok... |
252 |
| E halk tájt nemrég... |
253 |
| A vérnek és nyomornak idején... |
253 |
| Sötét szín izzik... |
253 |
| Jó volna szépen... |
253 |
| Ősz, ősi isten... |
254 |
| Ó, merre jár |
255 |
| Alkony, barna hajós... |
255 |
| Ó, líra! |
255 |
| 1917 |
|
| Csönd, csönd... |
256 |
| Derűt dalolnék... |
256 |
| Forró nyári nap |
256 |
| De szétnéz aztán... |
257 |
| Andrássy út |
257 |
| Egy aggot ismerék... |
257 |
| Egy ebről... |
258 |
| Mint halk hegedűszó... |
258 |
| Éllel hulló... |
259 |
| Mit integettek... |
259 |
| Ki tud az elsüllyedt kincsek sorsáról... |
259 |
| Törmelékek |
259 |
| 1918 |
|
| Ó, légy ma vendégünk... |
263 |
| A nedves réten át... |
263 |
| A sok tavaszi színnek... |
263 |
| 1919 |
|
| Hazám, hazám... |
264 |
| Ó, régi költő... |
264 |
| Ki elveszíté életét... |
264 |
| A vén magyar hegy... |
265 |
| Édes komám... |
265 |
| Fájva szeretni... |
266 |
| Szeretnék örökké így ülni... |
267 |
| 1920 |
|
| Beültem már... |
268 |
| Betűk, betűk... |
268 |
| Volt-e tavasz... |
269 |
| Ki tudja... |
269 |
| Mi mámor volt... |
269 |
| Ó, minden mily szép... |
269 |
| 1921 |
|
| Madárcsicsergés... |
271 |
| Isten veled... |
271 |
| Próbálom, hátha... |
271 |
| Fehér lesz akkor már... |
272 |
| Ősszel az asszonyokra... |
272 |
| 1923 |
|
| Mi lett a sárga virágokból... |
273 |
| Költő könnye... |
273 |
| 1924 |
|
| Alig kér már szerelmet... |
274 |
| Elkopik az ember |
274 |
| Úgy, úgy... |
275 |
| 1925 |
|
| A végtelen, bús éjszakákon... |
276 |
| A haja... |
276 |
| Kint jártam a ligetben... |
277 |
| Vonatra ülnék... |
277 |
| Köszönöm, hegedűd... |
277 |
| Megüzenem... |
277 |
| Vitézek, mi lehet... |
278 |
| Ez világnak dolga... |
278 |
| Egy végső, igaz szót... |
279 |
| 1926-28 |
|
| Csupa kudarc... |
280 |
| Ó, furcsa társak... |
280 |
| A dalt, a dalt... |
281 |
| Egy helyben ülni... |
281 |
| Miért kelsz újra... |
281 |
| Megváltozik... |
281 |
| Taposom még... |
282 |
| Gyorsírásos verstöredékek... |
282 |
| A rab |
283 |
| Van, aki sír... |
284 |
| Ó, ezek a... |
284 |
| TRÉFÁS HÍRLAPI VERSEK, RÖGTÖNZÉSEK |
|
| 1908 előtt |
|
| A drága kincs... |
287 |
| 1911 |
|
| Egyetem nóta |
288 |
| Az olvasóhoz |
289 |
| Naiv versike a házbérnegyedről |
290 |
| A riporter búja |
290 |
| Beomló házak |
291 |
| Versike a háborúról |
293 |
| Bordal |
294 |
| Gordonkás elégia |
294 |
| Az orvosi kar |
295 |
| Arany-Bika kesergő |
297 |
| Tárlat |
300 |
| Dr. Sikos Sándor verse karácsonyra |
301 |
| Újévi vers a vén házalóról és a fiatal vigécről |
303 |
| Dr. Sikos Sándor újabb verseiből |
304 |
| Dobos pavilon-kesergő |
305 |
| 1912 |
|
| Szivadar-keringő |
308 |
| Flegma-vers a szezonról |
310 |
| Camera obscura-dal |
312 |
| Bakkarát-könnyek |
313 |
| Aerenthal megy... |
316 |
| Levél |
317 |
| Bika-Bandi megfürdött |
318 |
| Gyan Thula pályázati hirdetménye |
320 |
| Prológ (Hölgyek) |
321 |
| Libakerti Albert dala Nizzából |
323 |
| Nácika a kivágott ruhában |
324 |
| Nácika-kesergő |
327 |
| A ,,Közérdek" című verskötetből (Révi Náci alanyi közköltő dalai) |
|
| A csatorna |
328 |
| Tibet |
328 |
| Nemóhoz |
329 |
| Nyilt levél Ludas Matyihoz |
329 |
| Libakerti Albert sóhaja a déli sark felfedezése alkalmából |
331 |
| Dr. Freund Jenőke irataiból |
332 |
| Új tavasz a Hortobágyon |
332 |
| A Hortobágy |
333 |
| Prológ (Kedves) |
334 |
| Gyan Thula kabinetje |
335 |
| Egy pad elégiája |
339 |
| Húsvéti versike |
340 |
| A körkérdés |
341 |
| Politikai cikkek |
342 |
| Új Szivadar-keringő |
343 |
| Németh András tavaszi verseiből |
345 |
| Historiás ének a színidirektorok szomorú harcáról |
347 |
| Szatíra-pályázat |
349 |
| Szomorú nóta a telefonról |
351 |
| Sztrájk-vers |
352 |
| A Reményhez |
354 |
| A Nagyerdő keserve |
356 |
| Gyávay Szula füle |
358 |
| Meleg van |
360 |
| A műbaba |
361 |
| Kacsa-nóta |
362 |
| Június 21 |
364 |
| Szenzáció!!! |
366 |
| A debreceni run |
367 |
| Visszhang |
368 |
| Megkötik a békét |
368 |
| Elégia |
369 |
| Zuhany |
369 |
| Forradalom |
370 |
| Kokovcev |
370 |
| Szezontól szezonig |
|
| A szezon mint olyan |
371 |
| A tripoliszi bál |
372 |
| Debrecen szezonja |
372 |
| A balkáni bál és Máthé Gyula |
373 |
| Karácsonyi emlék |
374 |
| 1913 |
|
| Újév reggele |
375 |
| Kilépni |
376 |
| Pavlik ürít |
377 |
| Szólt egy úr |
378 |
| Az ifjú török esete |
378 |
| Balkáni farsang |
379 |
| Húsvéti apoteózis |
380 |
| A kuruc-dalok hiteles szövegei |
|
| Az ócska (Lukács) Lászlórul való ének |
383 |
| Bujdo-só ének |
384 |
| Bujdosó Tisza |
384 |
| Az ember tragédiája |
385 |
| Május elseje |
388 |
| Pünkösdi gyermeknap |
390 |
| Itt az ugorkaszezon |
392 |
| Pavlik érettségije |
393 |
| Fel a barikádra |
395 |
| Lóverseny-dal |
396 |
| A Désy-láz |
398 |
| Hozzá... |
399 |
| Ah, vasárnap! |
401 |
| Visszhang az előszobában |
402 |
| Hagyma-koszorú |
403 |
| Tisza-kontra Zeppelin |
405 |
| A béke állást keres |
406 |
| Országos eső |
408 |
| A nyaraló búja |
410 |
| A kenyérgyár macskája |
411 |
| Lukács elmegy |
412 |
| Tetemrehívás (Meglelték) |
414 |
| Kedves Imre s István |
415 |
| Skerlecz programja |
416 |
| A két kéz |
417 |
| Tháliánál |
418 |
| 1916 |
|
| Ha meggyógyul... |
420 |
| Ez itten a mókus nyoma... |
420 |
| Időnk szép... |
421 |
| 1917 |
|
| Svedléri rímjátékok |
|
| Beer Adélhoz |
422 |
| Omond |
422 |
| Záróra |
423 |
| 1918 |
|
| Hát lesz béke? |
424 |
| Vers az orosz importról |
424 |
| Tavasz ébresztése |
426 |
| A holdkóros apród története |
427 |
| Kedves Pál... |
429 |
| 1920 |
|
| A merengőhöz |
430 |
| 1925 |
|
| Szerén beteg... |
431 |
| 1928 |
|
| Prológ (A százéves) |
432 |
| Január |
432 |
| Februárius |
433 |
| Március (Március) |
433 |
| Április (Április, április) |
434 |
| Május |
434 |
| Június |
435 |
| VERSFORDÍTÁSOK |
|
| Aucasin é Nicolete |
439 |
| Francois Villon: Ballada |
465 |
| Francois Villon: Epitáfum |
466 |
| Joachim du Bellay: Honvágy |
467 |
| Pierre de Ronsard: Szonett, Heléna számára |
468 |
| Philippe Desportes: Ikárusz |
468 |
| Marc-Antoine de Saint-Ament: Tékozlók |
469 |
| Marc-Antoine de Saint-Amant: Pipázva |
469 |
| John Milton: L'Allegro |
470 |
| John Milton: Il Penseroso |
473 |
| John Milton: Lycidas |
478 |
| John Milton: A csalogányhoz |
483 |
| John Milton: Lawrence úrhoz |
483 |
| John Milton: Mikor ostrom fenyegette a várost |
484 |
| John Milton: Cyriac Skinnerhez |
484 |
| John Milton: A vak szonettje |
485 |
| Johann Wolfgang Goethe: Az isten és a bajadér |
485 |
| Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala |
488 |
| George Gordon, Lord Byron: Janthéhoz (A ,,Childe Harold" előhangja) |
488 |
| George Gordon, Lord Byron: Childe Harold indulása |
489 |
| George Gordon, Lord Byron: Childe Harold búcsúja |
493 |
| George Gordon, Lord Byron: A háború (Részlet a ,,Childe Harold" első énekéből) |
496 |
| Percy Bysshe Shelley: Óda a nyugati Szélhez |
497 |
| Percy Bysshe Shelley: Ozymandiás |
500 |
| Percy Bysshe Shelley: Az Érzékeny Zsenge (Részlet) |
500 |
| John Keats: Óda egy görög vázához |
504 |
| John Keats: Az őszhöz |
505 |
| John Keats: Óda egy csalogányhoz |
506 |
| John Keats: A Melancholiáról |
508 |
| Nikolaus Lenau: Az ,,Albigensek" utóhangja |
509 |
| Nikolaus Lenau: Puszta semmi |
511 |
| Edgar Allan Poe: A holló |
512 |
| Alfred de Muset: Velence |
515 |
| Alfred de Musset: A hold balladája |
517 |
| Alfred de Musset: Egy nő halálára |
520 |
| Théophile Gautier: A művészet |
521 |
| Robert Browning: Három nap múlva |
523 |
| Robert Browning: Az elvesztett kedves |
524 |
| Charles Baudelaire: Ötvenhárom vers: |
|
| Előhang |
525 |
| Az albatrosz |
526 |
| Ős, meztelen korok emlékén csüggnöm oly jó |
527 |
| Az ember és a tenger |
528 |
| Don Juan a pokolban |
528 |
| Théodore de Banville-nak |
529 |
| A szépség |
530 |
| Az óriásnő |
530 |
| Az álarcos |
531 |
| Himnusz a Szépséghez |
532 |
| Exotikus illat |
533 |
| A haj |
533 |
| Omló, gyöngyház szinű ruhájában |
534 |
| A táncos kígyó |
535 |
| A balkon |
536 |
| Legyen tiéd e vers, hogy majd ha boldogan... |
537 |
| A lélek hajnala |
537 |
| Esti harmónia |
538 |
| Az illatszeres üveg |
538 |
| Borús ég |
539 |
| A Helyrehozhatatlan |
540 |
| Egy Madonnához |
541 |
| Sisina |
543 |
| Vers Honoré Daumier acképére |
543 |
| Egy kreol hölgynek |
544 |
| Moestra et errabunda |
544 |
| A pipa |
545 |
| A zene |
546 |
| A gyűlölet hordója |
546 |
| Spleen |
547 |
| A fájdalom alkimiája |
547 |
| A fedő |
548 |
| Egy malabár nőhöz |
548 |
| A Hang |
549 |
| A lázadó |
550 |
| Áhítat |
550 |
| Az óra |
551 |
| A Nap |
551 |
| Lola de Valence |
552 |
| A megbántott holdvilág |
552 |
| Egy vöröshajú koldusleányhoz |
553 |
| A Hattyú |
554 |
| A földmíves Csontváz |
556 |
| Haláltánc |
557 |
| Én nem feledtem el, a város közelében... |
559 |
| A rongyszedők bora |
560 |
| A vérkút |
561 |
| Allegória |
561 |
| Utazás Cytherébe |
562 |
| A Szerelem és a Koponya |
564 |
| A szegények halála |
564 |
| A művészek halála |
565 |
| Az utazás |
565 |
| Stéphane Mallarmé: Ablakok |
570 |
| Arthur O'Shaugnessy: A Könnyek Kútja |
572 |
| Paul Verlaine: Őszi chanson |
574 |
| Paul Verlaine: Naplemente... |
574 |
| Paul Verlaine: Fehér a hold... |
575 |
| Paul Verlaine: Az én meghitt álmom |
575 |
| Arthur Rimbaud: A részeg hajó |
576 |
| Arthur Rimbaud: A völgy alvója |
580 |
| Oscar Wilde: A readingi fegyház balladája |
580 |
| Albert Samain: Az infánsnő |
600 |
| Albert Samain: Meghitt muzsika |
601 |
| Albert Samain: Ilda |
603 |
| Albert Samain: Tavaszi est |
604 |
| Albert Samain: Pantheismus |
605 |
| Albert Samain: A bacchánsnő |
606 |
| Albert Samain: Zene mellé |
608 |
| Francis Jammes: Langy gyantacsöpp csorog |
609 |
| Francis Jammes: S oly halk s szelíd az álmod... |
610 |
| Rainer Maria Rilke: Archaikus Apolló-torzó |
611 |
| FÜGGELÉK A VERSFORDÍTÁSOKHOZ |
|
| Tóth Árpád prózafordításaiba ékelt versrészletek, töredékek |
615 |
| Dante: Eljött az óra, melyben fordul szíve... |
620 |
| Milton: Shakespeare |
620 |
| Shakespeare első szonettje |
621 |
| Négy sor Machiavelli Mandragórá-jából |
621 |
| Tóth Árpád versfordításai Mikes Lajos regényfordításában |
621 |
| NOVELLÁK |
|
| Utókúra |
625 |
| Festeni |
629 |
| Együgyű Náthán története |
634 |
| Briggs Tom különös rohamai |
638 |
| Bibendul, a szellem |
643 |
| A ,,Kéremszépen" felesége |
647 |
| A küstenfelsi gyémánt |
650 |
| Tom Shook öngyilkossága |
653 |
| Csütörtök |
655 |
| A titkár úr frakkja |
658 |
| Ara-Szir király gyógyulása |
661 |
| UTÓSZÓ |
663 |
| MUTATÓK |
673 |
| Az eredeti versek betűrendes címmutatója |
675 |
| Tartalom |
683 |
