Borbély Sándor szerk. - Szívem

Robert Graves: Mi a szerelem? (Somlyó György)

5

Giuseppe Ungaretti: Mindent elvesztettem (Jékely Zoltán)

5

Victor Hugo: Olyan a szerelem (Nemes Nagy Ágnes)

9

Wladislaw Broniewski: Boldogság (Szabó Lőrinc)

9

Konsztantinosz Kavafisz: Annyit bámultam (Somlyó György)

10

Anna Ahmatova: Várakozás (Rab Zsuzsa)

10

Rainer Maria Rilke: A szerelmes lány (Nemes Nagy Ágnes)

11

Dasdordzsín Nacagdordzs: Vágyódás (Képes Géza)

11

Antonio Machado: Egyre futva tőlem (Rónay György)

12

Tóth Árpád: Amíg a csókot megtaláltam

13

Lauri Pohjanpaa: Tündér (Tandori Dezső)

14

Johann Wolfgang Goethe: Ő volt, szeme, szája, ő (Szabó Lőrinc)

14

Paul Valéry: Tündér (Somlyó György)

15

Adam Mickiewicz: Jó éjszakát! (Kalász Márton)

15

Francis Jammes: Ima az egyszerű asszonyért (Kosztolányi Dezső)

16

Pablo Neruda: Méztől ittas fehér méh (Kálnoky László)

16

Robert Graves: Nő és fa (Somlyó György)

18

Paul Verlaine: Az én meghitt álmom (Tóth Árpád)

19

Alekszandr Blok: Oly ismerős vagy (Lator László)

19

Anna Ahmatova: A szerelem (Rab Zsuzsa)

20

Charles Algernon Swinburne: Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)

21

Gottfried Keller: Via Mala (Fodor András)

22

John Keats: Mondd, hova mégy (Garai Gábor)

23

Johann Wolfgang Goethe: Könyörgés (Franyó Zoltán)

23

Charles Baudelaire: Találkozás egy ismeretlennel (Babits Mihály)

24

Jacques Prévert: Tenéked szerelmem (Végh György)

24

Theodor Storm: Még egyszer! (Eörsi István)

25

Szabó Lőrinc: Kaland

25

Paul Éluard: Nem vagyok egyedül (Somlyó György)

27

Johann Wolfgang Goethe: A kedves közelléte (Szabó Lőrinc)

31

Mihai Eminescu: Ó, jössz-e már (Képes Géza)

31

Marina Cvetajeva: Így élek (Rab Zsuzsa)

32

Percy Bysshe Shelley: Szerelem filozófiája (Vas István)

33

Guillaume Apollinaire: Átkelés (Nagy László)

34

Nyikolaj Zabolockij: Vihar (Rab Zsuzsa)

34

Adam Mickiewicz: Laurához (Fodor András)

35

Victor Hugo: A lába csupaszon (Nemes Nagy Ágnes)

36

William Wordsworth: Tünemény (Babits Mihály)

37

Rainer Maria Rilke: Kezdődő szerelem (Rónay György)

38

Johann Wolfgang Goethe: Korszak (Kálnoky László)

39

József Attila: Mikor az uccán átment a kedves

39

Ivan Goran Kovacic: Barackvirág (Képes Géza)

40

Tarasz Sevcsenko: Ösvényt törtem meredek (Weöres Sándor)

40

Juana de Ibarbourou: Most (Nemes Nagy Ágnes)

41

Chirstopher Okigbo: Távolító szerelem (Gergely Ágnes)

42

Illyés Gyula: Testvérek

42

Nazim Hikmet: Ujra te (Eörsi István)

44

Franz Grillparzer: Mindenütt-jelenvalóság (Kálnoky László)

44

Guillaume Apollinaire: Csókollak mindenütt (Rónay György)

45

Dino Campana: Genovai asszony (Végh György)

46

Kosztolányi Dezső: Szerelmesek

46

Paul Géraldy: Áradozás (Kosztolányi Dezső)

47

George Gordon, Lord Byron: Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc)

51

Francis Jammes: A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)

51

Gottfried Keller: Karcsú liliomok vonulnak (Rónay György)

52

Vlagyimir Szolovjov: Szép szerelmem (Tóth Judit)

52

Percy Bysshe Shelley: Indián szerenád (Babits Mihály)

53

Valerij Brjuszov: Ha lehetne az árny (Görgey Gábor)

54

Milan Rakic: Szerelmes vers (Kosztolányi Dezső)

55

Amy Lovell: Venus Transiens (Kosztolányi Dezső)

56

David Diop: Egy fekete táncosnőhöz (Rába György)

57

Guillaume Apollinaire: Szerelmetes ének Lindának (Eörsi István)

57

Edgar Allan Poe: Eulália (Kosztolányi Dezső)

58

John Keats: Fannyhoz (Kálnoky László)

59

Petőfi Sándor: Szeretlek, kedvesem

59

Rubén Daríó: Egy asszonyhoz (Tímár György)

62

Amy Lovell: Egy hölgy (Illyés Gyula)

63

Nazim Hikmet: Te (Eörsi István)

63

Louis Aragon: Elza keze (Somlyó György)

64

József Attila: Hexaméterek

65

Johannes Semper: Akarod? (Képes Géza)

65

Stéphane Mallarmé: Szonett (Nemes Nagy Ágnes)

66

John Keats: Utolsó szonett (Szabó Lőrinc)

66

Eliszaveta Bagrjana: Aranyháló (Nagy László)

67

Dsida Jenő: Arany és kék szavakkal

67

Émile Verhaeren: Ülj mellém s nyújtsd kezed (Szabó Lőrinc)

68

Jules Supervielle: Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem (Rónay György)

73

Veikko Antero Koskenniemi: Holdfényben (Képes Géza)

73

Johan Ludvig Runeberg: A hattyú (Képes Géza)

74

Ady Endre: Becéző, simogató kezed

75

Juana de Ibarbourou: Csoda (Nemes Nagy Ágnes)

75

Dámaso Alonso: A szerelem tudománya (Csoóri Sándor)

77

József Attila: Óda

77

Babits Mihály: A kedves arcképe

81

Elizabeth Barrett-Browning: Hogy szeretlek? (Szabó Lőrinc)

83

Oscar Wilde: La bella donna della mia mente (Kosztolányi Dezső)

84

William Butler Yeats: A szeszélyes szerelmes bocsánatot kér (Gergely Ágnes)

85

Vitézslav Nezval: Andante (Tandori Dezső)

86

Petőfi Sándor: Beszél a fákkal a bús őszi szél

87

Elizabeth Barrett-Browning: Mondd újra (Babits Mihály)

88

Federico García Lorca: Így szeretlek (Nagy László)

89

Marina Cvetajeva: Neved (Rab Zsuzsa)

89

Leonyid Martinov: Kötelék (Illyés Gyula)

90

Rainer Maria Rilke: Áldozat (Radnóti Miklós)

90

David Diop: Dal egy néger nőhöz (Rónay György)

91

August von Platen: Csak tőled jő a boldogság kegyelme (Eörsi István)

92

Jaroslav Vrchlicky: A szerelem poétikája (Rab Zsuzsa)

92

Miguel Hernández: Más fény nem kell nekem (Somlyó György)

94

Jékely Zoltán: Séták a Zugligetben

95

Johann Wolfgang Goethe: Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc)

97

Ivan Franko: Ej te kislány, mogyoró-magocska (Weöres Sándor)

101

Vörösmarty Mihály: Laurához

101

John Keats: Szeretsz, mondod (Kálnoky László)

102

George Gordon, Lord Byron: A nőhöz (Garai Gábor)

103

Percy Bysshe Shelley: Mary Wollstonecraft Godwinhoz (Tóth Judit)

104

Rubén Darío: Ments meg, Uram (Kosztolányi Dezső)

105

Alekszandr Puskin: A kacér nőhöz (Orbán Ottó)

106

Hriszto Botev: Hozzá (Nagy László)

108

Mihail Lermontov: Találkozó (Nemes Nagy Ágnes)

109

Federico García Lorca: Amparo (Nemes Nagy Ágnes)

112

Alekszandr Blok: A hidegről jött (Lator László)

113

Tóth Árpád: Álarcosan

114

Ivan Franko: Istentől se, ördögtől se félek (Képes Géza)

115

Hugo von Hofmannsthal: Kérdés (Jékely Zoltán)

116

Heinrich Heine: Csókjaidban mennyi álság (Komjáthy Jenő)

117

Pablo Neruda: Csúnyácskám, tüskés vadgesztenye vagy te (Somlyó György)

117

Tarasz Sevcsenko: N. T. (Weöres Sándor)

118

Octavio Paz: Két test (Somlyó György)

123

Jean Cocteau: Szerelmünk egybefont rajzára (Vas István)

123

Vicente Aleixandre Merlo: Örök-egy (Orbán Ottó)

124

Fjodor Tyutcsev: Szeretem nagy szemed (Szabó Lőrinc)

125

Jean Richepin: Ha szemed lehunyod, s csókol mézízű szád (Tímár György)

126

Babits Mihály: Sugár

126

Illyés Gyula: Ki nem fogyó mosollyal

127

Tudor Arghezi: Eljegyzés (Szemlér Ferenc)

128

Emily Dickinson: Lassan jöjj, Éden (Pór Judit)

129

Theodor Storm: Este (Vas István)

130

Arthur Rimbaud: Az első este (Szabó Lőrinc)

130

Borisz Paszternak: Téli éjszaka (Pór Judit)

131

Jékely Zoltán: Önemésztő szándék

133

Francis Jammes: Nagyon kivánom őt (Radnóti Miklós)

133

Theodor Storm: Amit szavakra bízni átall (Vas István)

134

Franz Grillparzer: Csók (Szabó Lőrinc)

135

Charles Baudelaire: Exotikus illat (Tóth Árpád)

135

Bertolt Brecht: Szerelmi lecke (Eörsi István)

136

Alekszandr Puskin: Nem, már nem vonzanak (Szabó Lőrinc)

136

Robert Graves: Testi valóság (Gergely Ágnes)

137

Pablo Neruda: Mezítlenül, akár a kezed, oly egyszerű vagy (Somlyó György)

138

Jean Richepin: Miért öltöznél már (Radnóti Miklós)

139

Heinrich Heine: Énekek éneke (Babits Mihály)

139

Konsztantinosz Kavafisz: Test, gondolj arra (Vas István)

141

Paul Éluard: Mi ketten (Somlyó György)

145

Szabó Lőrinc: Mindenütt ott vagy

145

Eugéne Guillevic: Dal (Somlyó György)

146

Tóth Árpád: Esti sugárkoszorú

147

Mihai Eminescu: Szonett (Dsida Jenő)

148

Radnóti Miklós: Két karodban

148

Paul Géraldy: Tűnődés (Kosztolányi Dezső)

149

Adam Mickiewicz: Reggel és este (Fodor András)

150

Stefan George: A nyárnak az őszbe kacag most (Szabó Lőrinc)

150

Paul Éluard: A termékeny szemek (Rónay György)

151

George Gordon, Lord Byron: Sírtál (Orbán Ottó)

152

Paul Valéry: Alvó nő (Rónay György)

152

René Char: Irányítás (Tóth Judit)

153

Bertolt Brecht: A szerelmesek (Nemes Nagy Ágnes)

154

Octavio Paz: Jegyesek (Rónay György)

155

Paul Verlaine: Nyár lesz tehát (Szabó Lőrinc)

155

Adam Mickiewicz: Bizonytalanság (Kalász Márton)

156

Rainer Maria Rilke: Oltsd ki szemem (Nemes Nagy Ágnes)

157

Lucian Blaga: Ezüst szárnyak (Jékely Zoltán)

158

Johann Wolfgang Goethe: Szerelmes, minden alakban (Nemes Nagy Ágnes)

158

Francis Jammes: Lágy gyantacsöpp csorog (Tóth Árpád)

160

Victor Hugo: Mert minden légy a földön (Nemes Nagy Ágnes)

162

Paul Valery: A barátságos erdő (Rónay György)

164

Stefan George: Föl s le járunk (Szabó Lőrinc)

164

Anna Ahmatova: Ház a hóban (Rab Zsuzsa)

165

Rainer Maria Rilke: Szerelmes vers (Nemes Nagy Ágnes)

165

Juana de Ibarbourou: Erős szerelem (Kosztolányi Dezső)

166

Louis Aragon: Elza szeme (Rónay György)

167

Umberto Saba: Asszony (Bede Anna)

169

Rabindranáth Tagore: Áldozati ének (Dsida Jenő)

169

Fjodor Tyutcsev: Végső szerelem (Szabó Lőrinc)

170

Victor Hugo: Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László)

170

Laco Novomesky: Este (Gergely Ágnes)

175

Rafael Alberti: Csalódott galamb (Csorba Győző)

175

Babits Mihály: Józanság

176

Alekszandr Puskin: Bocsásd meg féltékenységemet (Szabó Lőrinc)

177

Vlagyimir Majakovszkij: Lilikének (Szabó Lőrinc)

178

Konsztantyin Fofanov: Minden oly szomorú (Eörsi István)

180

Tristan Tzara: Elágazás (Somlyó György)

181

Kálnoky László: Búcsúztató

181

Szergej Jeszenyin: Levél egy asszonyhoz (Rab Zsuzsa)

182

Alekszandr Blok: Hogy elváltunk (Lator László)

186

Nikolaus Lenau: Elválás (Jékely Zoltán)

187

Borisz Paszternak: Vallomás (Illyés Gyula)

188

Thomas Hardy: Az epizód vége (Károlyi Amy)

189

George Gordon, Lord Byron: Hogy jött a búcsú (Rónay György)

190

Alfred de Musset: Agyő, Zsuzsanna (Vas István)

191

Jan van Nijlen: Hűség (Rónay György)

192

Ezra Pound: Virginál (Károlyi Amy)

193

Frantisek Hrubín: Édeni pasztell (Rónay György)

193

Jules Supervielle: Eltűnsz (Rónay György)

195

Louis Aragon: Sari (Somlyó György)

195

Ady Endre: A föltámadás szomorúsága

196

Salvatore Quasimodo: Zúg még a tenger (Takács Zsuzsa)

201

Arany János: Wohl Janka emlékkönyvébe

205

Heinrich Heine: Régen, sötét napjaimra (Rába György)

205

Ahmet Hásim: Visszfény (Vas István)

206

Paul Éluard: Omló narancs hajad (Rónay György)

206

Robert Graves: Az ajtó (Tandori Dezső)

207

Mihail Lermontov: Rosztopcsina grófnőhöz (Lator László)

207

Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd (Mészöly Dezső)

208

Anna Ahmatova: A közös poharat (Rab Zsuzsa)

209

Szergej Jeszenyin: Micsoda éj (Nemes Nagy Ágnes)

210

Juhász Gyula: Anna örök

211

Alfred de Musset: Midőn esős napon (Rónay György)

211

Ivan Turgenyev: Mentem magas hegyek között (Áprily Lajos)

212

Vajda János: Húsz év múlva

213

Francis Jammes: Szeretem Clara d' Ellébeuse-t (Vas István)

214

Johannes R. Becher: Lilly (Csorba Győző)

215

Léopold Sédar Senghor: Hosszan tartottad (Rónay György)

216

Dimcso Debeljanov: Elégia (Rab Zsuzsa)

216

Rafael Alberti: Emlékezés a szerelemre holddal (Somlyó György)

217

Wladyslaw Broniewski: Névtelen (Nemes Nagy Ágnes)

218

Mihail Lermontov: Nem, nem téged szeretlek oly nagyon (Lator László)

218

Giuseppe Ungaretti: Ének (Képes Géza)

219

Guillaume Apollinaire: Rád gondolok (Vas István)

219

Giacomo Leopardi: Silviához (Babits Mihály)

220

Pilinszky János: Miféle földalatti harc

222

Tudor Arghezi: Kárvallás (Jékely Zoltán)

224

Vincenzo Cardarelli: Múlt (Bede Anna)

225

Adam Mickiewicz: M.-hez (Nemes Nagy Ágnes)

226

Archibald MacLeish: Emlékvirágzás (Vas István)

228

Bertolt Brecht: Emlékezés (Csorba Győző)

228

A kötet költői

231